Insults by Shakespeare

Lời lăng mạ của Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Translator: Linh Khánh Phan Reviewer: Nhu PHAM

Âm nhạc

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Tại sao chúng ta lại tỏ ra ngưỡng mộ khi ta nghe đến "Shakespeare?"

If you ask me, it's usually because of his words.

Nếu bạn hỏi tôi, đó thường là vì ngôn từ của ông.

All those thines and thous and therefores

Những từ như thines (của bạn) và thous (ngươi) và therefores (vì thế)

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

và tại sao-thous (ngươi) có thể nghe hơi khó chịu một chút.

But you have to wonder, why is he so popular?

Nhưng bạn phải tự hỏi rằng tại sao ông lại trở nên nổi tiếng như vậy?

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Tại sao những vở kịch của ông được diễn đi diễn lại nhiều hơn bất kỳ nhà soạn kịch nào khác?

Đó là vì ngôn từ của ông.

It's because of his words.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Trở lại cuối những năm 1500 và đầu năm 1600,

that was the best tool that a person had,

đó là công cụ tốt nhất mà một người có thể có,

and there was a lot to talk about.

và đã có rất nhiều điều để nói về.

However, most of it was pretty depressing.

Tuy nhiên, phần lớn các câu chuyện thì khá là buồn thảm.

You know, with the Black Plague and all.

Bạn biết đấy, với bệnh dịch hạch đen và tất cả mọi thứ khác.

Shakespeare sử dụng rất nhiều từ.

Shakespeare does use a lot of words.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Một trong những thành tựu ấn tượng nhất của ông là việc sử dụng ngữ từ để xúc phạm.

They would unify the entire audience;

Chúng có thể thống nhất toàn bộ khán giả;

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

và dù bạn ngồi ở đâu, bạn cũng có thể cười lớn vì những gì đang xảy ra trên sân khấu.

Từ ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ đối thoại trong một bộ phim,

Words, specifically dialogue in a drama setting,

are used for many different reasons:

được sử dụng vì nhiều lý do khác nhau:

to set the mood of the scene,

để xác định tâm trạng của bối cảnh,

to give some more atmosphere to the setting,

để củng cố bầu không khí cho bối cảnh,

and to develop relationships between characters.

và để phát triển mối quan hệ giữa các nhân vật.

Insults do this in a very short and sharp way.

Những lời lăng mạ làm điều này một cách rất nhanh gọn và sắc nét.

Let's first go to "Hamlet."

Đầu tiên hãy cùng xem xét "Hamlet".

Right before this dialogue,

Ngay trước cuộc đối thoại này,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonius là cha của Ophelia, người yêu của hoàng tử Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Vua Claudius cố gắng tìm ra lý do tại sao Hoàng tử Hamlet lại hành động điên rồ như vậy

since the king married Prince Hamlet's mother.

kể từ khi nhà vua kết hôn với mẹ của Hoàng tử.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonius sử dụng con gái của mình

để có được thông tin từ Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Sau đó, chúng tôi đi vào hồi II cảnh 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonius: "Ngài có biết tôi, Hoàng tử của tôi?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: "Biết rất rõ. "Ngươi là một tên bán cá (fishmonger)."

Polonius: "Not I, my lord."

Polonius: "Không phải tôi, Hoàng tử à."

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: "Vậy ta sẽ cho ngươi là một người trung thực."

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Bây giờ, ngay cả khi bạn không biết "fishmonger" nghĩa là gì,

you can use some contextual clues.

bạn có thể sử dụng một số đầu mối theo ngữ cảnh.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Một: Polonius phản ứng lại một cách tiêu cực, do đó, nó phải mang nghĩa là xấu.

Hai: Cá có mùi hôi, nên nó mang nghĩa xấu.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Và ba: "Monger" nghe không giống như một từ tốt.

So from not even knowing the meaning,

Như vậy thậm chí không biết nghĩa của từ,

you're beginning to construct some characterization

bạn bắt đầu xây dựng một số đặc tính

of the relationship between Hamlet and Polonius,

về mối quan hệ giữa Hamlet và Polonius,

which was not good.

vốn là không tốt.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Nhưng nếu bạn đào sâu thêm một chút, "fishmonger" có nghĩa là một nhà môi giới,

and in this setting, would mean like a pimp,

và trong tình cảnh này, có nghĩa là một người làm mối,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

như Polonius làm mối con gái vì tiền,

which he is doing for the king's favor.

là những gì ông đang làm cho nhà vua .

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Điều này cho bạn thấy Hamlet không điên như chàng giả bộ,

and intensifies the animosity between these two characters.

và làm tăng sự thù địch giữa hai nhân vật này.

Muốn một ví dụ nữa không?

Want another example?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

"Romeo và Juliet" có một số lời lăng mạ tốt nhất trong số các vở kịch của Shakespeare.

Nó là một vở kịch về hai băng nhóm,

It's a play about two gangs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

và cặp tình nhân bất hạnh mất đi cuộc sống của mình.

Well, with any fisticuffs

Vâng, với bất kỳ vụ ẩu đả nào bạn biết sẽ luôn có một cuộc nói chuyện căng thẳng diễn ra.

you know that there is some serious smack talk going on.

And you are not disappointed.

Và bạn sẽ không phải thất vọng.

In Act I Scene 1, right from the get-go

Trong Hồi I Cảnh 1, ngay từ cảnh đầu tiên

we are shown the level of distrust and hatred

chúng ta thấy được sự thiếu lòng tin và hận thù

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

các thành viên của hai gia đình, Capulets và Montagues, gặp nhau.

Gregory: "Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua,

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

và cho họ thấy nó."

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sampson: "Hừm, như họ dám, tôi sẽ cắn ngón tay cái của tôi vào mặt họ, (mang nghĩa: sỉ nhục)

which is a disgrace to them, if they bear it."

như một sự nhục nhã với họ, nếu họ chịu mang nó."

Enter Abraham and Balthasar.

Abraham và Balthazar đi vào.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "Anh cắn ngón cái của mình vào mặt chúng tôi ư"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sampson: "Tôi có cắn ngón cái của tôi."

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraham: "Anh cắn ngón cái của anh vào mặt chúng tôi hả?"

Vậy làm thế nào mà sự phát triển này giúp chúng ta hiểu được tâm trạng hay các nhân vật?

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Well, let's break it down to the insult.

Vâng, chúng ta hãy xem xét lời xúc phạm trên.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Cắn ngón tay của bạn ngày hôm nay có thể không phải là một việc làm lớn,

but Sampson says it is an insult to them.

nhưng Sampson nói rằng đó là một sự xúc phạm đến họ.

If they take it so, it must have been one.

Nếu họ làm như vậy, thì nó thực sự là thế.

This begins to show us the level of animosity

Điều này bắt đầu cho ta thấy sự thù địch

between even the men who work for the two Houses.

ngay cả giữa những người làm việc cho cả hai gia đình.

And you normally would not do anything to someone

Và bạn thường sẽ không làm gì với người khác trừ khi bạn muốn kích động họ vào một trận chiến,

unless you wanted to provoke them into a fight,

which is exactly what's about to happen.

đó là chính xác những gì sẽ xảy ra.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Nhìn sâu hơn, cắn ngón tay trong thời gian vở kịch được viết

is like giving someone the finger today.

cũng giống như trỏ ngón tay thối vào một người nào đó ngày nay.

Một cảm giác mạnh mẽ đi kèm với đó,

A pretty strong feeling comes with that,

Vì vậy chúng ta bắt đầu cảm thấy sự căng thẳng trong bối cảnh.

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Sau đó trong cảnh, Tybalt, từ nhà Capulets,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

xúc phạm Benvolio từ nhà Montagues.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tybalt: "Gì hả,ngươi là một trong những tên nhẫn tâm?

Xem lại ngươi đi, Benvolio, và cả sau khi ngươi chết nữa."

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: "Tôi đã cố giữ hòa bình; hãy lấy thanh kiếm của nhà ngươi ra,

or manage it to part these men with me."

hoặc dùng nó để chia tách những tên này ra cùng với tôi."

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tybalt: "Rút kiếm ra và nói về hòa bình nào!

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Tôi ghét từ ngữ, như ghét địa ngục vậy, lũ Montagues, và ngươi.

Have at thee, coward!"

Nhận lấy này, kẻ hèn nhát!"

Okay, heartless hinds.

Được thôi, thằng quê mùa nhẫn tâm.

We know that once again, it's not a good thing.

Chúng ta biết rằng một lần nữa, đó không phải là một từ tốt.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Cả hai gia đình ghét nhau, v à điều này chỉ thêm như thêm dầu vào lửa.

Nhưng cái ngòi này tệ đến mức nào?

But just how bad is this stinger?

A heartless hind is a coward,

Kẻ vô tâm là một tên hèn nhát,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

và khi gọi một người nào đó như thế trước người nhà anh ta và gia đình thù địch,

means there's going to be a fight.

nghĩa là sẽ có một cuộc chiến.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Tybalt cơ bản gọi to Benvolio như thế,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

và để giữ danh dự, Benvolio phải chiến đấu.

This dialogue gives us a good look

Đối thoại này cho chúng ta một cái nhìn tốt về tính cách của hai nhân vật.

at the characterization between these two characters.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tybalt nghĩ rằng nhà Montagues chả là gì ngoài lũ chó hèn nhát,

and has no respect for them.

và không hề có sự tôn trọng đối với họ.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Một lần nữa, thêm căng thẳng kịch tính vào trong cảnh kịch đó.

Okay, now here's a spoiler alert.

Được rồi, bây giờ ở đây là một cảnh báo nghiêm trọng.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

Tybalt nóng tính và hận thù nhà Montagues kinh khủng

is what we literature people call his hamartia,

là những gì chúng ta gọi là khiếm khuyết của anh ta,

or what causes his downfall.

hoặc những gì gây ra sự thất bại của anh ấy .

Ồ, vâng. Anh ra đi dưới lưỡi kiếm của Romeo.

Oh, yes.

He goes down at the hands of Romeo.

Vì vậy, khi bạn nhìn vào Shakespeare,

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

dừng lại và nhìn vào những từ ngữ,

because they really are trying to tell you something.

bởi vì chúng thực sự đang cố cho bạn biết một cái gì đó.