Insults by Shakespeare

シェイクスピアの罵り言葉

Translator: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Eriko T

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

「シェイクスピア」と聞くと しり込みするのはなぜでしょう？

If you ask me, it's usually because of his words.

私に言わせれば 彼の使う言葉に原因があります

All those thines and thous and therefores

「なんじの」やら「そなた」やら 「それゆえに」―

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

「何ゆえにそなたは」などが 面倒に感じられるのでしょう

But you have to wonder, why is he so popular?

でも考えてみてください なぜこれほど人気なのでしょう？

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

どうしてシェイクスピアの劇は誰の作品よりも 繰り返し上演されているのでしょう？

It's because of his words.

彼の言葉こそがその理由です

Back in the late 1500s and early 1600s,

16世紀末から17世紀初頭には

that was the best tool that a person had,

言葉が人間の持つ最高の道具であり

and there was a lot to talk about.

語られるべきことはたくさんありました

However, most of it was pretty depressing.

しかし 気が滅入るような話題ばかり

You know, with the Black Plague and all.

ペストなどが流行った時代だったのです

Shakespeare does use a lot of words.

シェイクスピアは実に多くの言葉を使いました

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

最も見事な偉業のひとつは 罵り言葉の使い方です

They would unify the entire audience;

罵り言葉は観客をひとつにし

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

どの席に座っていても 舞台上の芝居に笑うことができたのです

Words, specifically dialogue in a drama setting,

言葉 ― とりわけ劇中の会話は

are used for many different reasons:

様々な理由で用いられます

to set the mood of the scene,

場の空気を作るためや

to give some more atmosphere to the setting,

設定により雰囲気を与えるため

and to develop relationships between characters.

そして登場人物同士の関係を 発展させるためなどです

Insults do this in a very short and sharp way.

罵り言葉はこれらの目的を 端的かつ的確に成し遂げます

Let's first go to "Hamlet."

まずは『ハムレット』を見てみましょう

Right before this dialogue,

この会話の直前では

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

ポローニアスの娘オフィーリアは 王子ハムレットと恋仲にあります

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

国王のクローディアスは 自分がハムレットの母親と結婚して以来

since the king married Prince Hamlet's mother.

ハムレットが狂った様子である 理由を探ろうとしています

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

ポローニアスは娘を使って ハムレットから何か聞き出そうと申し出ます

Then we go into Act II Scene 2.

ここで二幕二場に入ります

Polonius: "Do you know me, my lord?"

ポローニアス「閣下 私をご存知で？」

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

ハムレット「よく知っている お前は “fishmonger” (魚屋) だな」

Polonius: "Not I, my lord."

ポローニアス「いえ 違います」

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

ハムレット「では せめてそれくらいの 正直者であってほしいものだな」

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

さて “fishmonger” の意味は わからなくても

you can use some contextual clues.

文脈からヒントを得ることができます

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

１：ポローニアスが否定的な反応を取ったので 悪い意味に違いない

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

２：魚 (fish) はくさいので 悪い意味に違いない

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

３：“Monger” という語がいい響きでない

So from not even knowing the meaning,

意味を知らなくても

you're beginning to construct some characterization

ハムレットとポローニアスの

of the relationship between Hamlet and Polonius,

関係性を構築し始めることができます

which was not good.

つまり関係は良好ではないのです

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

もっと詳しく見ると “fishmonger” が 斡旋人のような意味で

and in this setting, would mean like a pimp,

ここでは売春の斡旋人 という意味だとわかります

like Polonius is brokering out his daughter for money,

ポローニアスが王の要望に応えて 金のために娘を差し出す様子が

which he is doing for the king's favor.

そのように見えるというわけです

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

これにより ハムレットは見かけほど 狂ってはいないということがわかり

and intensifies the animosity between these two characters.

２人の人物の間の 敵対関係があらわになります

Want another example?

別の例も挙げましょう

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

『ロミオとジュリエット』にはシェイクスピア劇の 中でも最もうまい罵り言葉が使われています

It's a play about two gangs,

敵対する２つの勢力の話で

and the star-crossed lovers that take their own lives.

不運な恋人たちは自ら命を絶ちます

Well, with any fisticuffs

どの小競り合いでも

you know that there is some serious smack talk going on.

ひどく攻撃的な言葉が交わされます

And you are not disappointed.

期待は裏切らないでしょう

In Act I Scene 1, right from the get-go

一幕一場の始めから

we are shown the level of distrust and hatred

キャピュレット家とモンタギュー家という

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

２つの家同士の 不信感と嫌悪を目の当たりにします

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

グレゴリー「すれ違いざまに にらみつけて 目にもの見せてやるとしよう」

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

サムソン「いや 向こうが挑発してきたら 俺は親指をかんでやる

which is a disgrace to them, if they bear it."

奴らにとっては不名誉だ 耐えられんだろう」

Enter Abraham and Balthasar.

エイブラハムとバルサザーが登場する

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

エイブラハム「我々に向かって 親指をかんでいるのか？」

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

サムソン「確かに親指をかんでいるとも」

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

エイブラハム「我々に向かって 親指をかんでいるというのか？」

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

では このやり取りがどのように 登場人物の感情を伝えているのでしょうか？

Well, let's break it down to the insult.

罵り言葉を分析してみましょう

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

「親指をかむ」のは今では たいした意味がありませんが

but Sampson says it is an insult to them.

サムソンは罵り言葉として使っています

If they take it so, it must have been one.

相手がそのように受け取っている ことからもわかります

This begins to show us the level of animosity

これによって ２つの家に 仕える人々の間でさえ

between even the men who work for the two Houses.

敵対関係があることがわかり始めます

And you normally would not do anything to someone

喧嘩を売りたくなければ

unless you wanted to provoke them into a fight,

普通 相手に何かを仕掛けないでしょう

which is exactly what's about to happen.

まさにそれがこの状況です

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

さらに この劇が書かれた当時 親指をかむことは

is like giving someone the finger today.

現在の「中指を立てる」 ようなものであったといいます

A pretty strong feeling comes with that,

それにはかなり強い感情が伴うので

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

この場面の緊張感を 感じ始めることができます

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

のちに この場面で キャピュレット家のティボルトが

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

モンタギュー家のベンヴォーリオに 罵声を浴びせます

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

ティボルト「意気地なしどもと並んで 後ろに何を従えているのかね？

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

ベンヴォーリオ 振り返って おのれの死を見るがいい」

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

ベンヴォーリオ「戦いは好まぬ 剣を収めろ

or manage it to part these men with me."

さもなくば 彼らから 私を引き離してみるがいい」

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

ティボルト「なに 引き下がって 話し合えだと！

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

地獄やモンタギュー家やお前同様に 話し合いなど好まん

Have at thee, coward!"

剣を受けるがいい 臆病者め！」

Okay, heartless hinds.

さて“heartless hinds”についてです

We know that once again, it's not a good thing.

ここでも いい意味でないことは わかりますね

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

家同士が互いに憎み合い これは火に油を注ぐようなものです

But just how bad is this stinger?

しかし この嫌味はどれくらい 強い意味なのでしょう？

A heartless hind is a coward,

“heartless hinds”は「臆病者」の意で 自分の味方と敵側の人間の前で

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

“heartless hinds”は「臆病者」の意で 自分の味方と敵側の人間の前で

means there's going to be a fight.

誰かをそう呼ぶと 闘いは避けられません

Tybalt basically calls out Benvolio,

ティボルトはベンヴォーリオを 挑発したのであり

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

名誉を保つためにベンヴォーリオは 戦いを受けなければならないのです

This dialogue gives us a good look

この会話によって

at the characterization between these two characters.

この２人の登場人物の 性格をよく理解することができます

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

ティボルトはモンタギュー家の人間は 臆病な犬畜生にすぎないと考え

and has no respect for them.

まったく敬意を払いません

Once again, adding dramatic tension to the scene.

ここでも場面に劇的な緊張感を加えています

Okay, now here's a spoiler alert.

ここからは 少し種明かしをします

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

ティボルトの怒りっぽさと モンタギュー家に対する激しい憎悪は

is what we literature people call his hamartia,

文学で「悲劇的欠陥」と呼ばれるもので

or what causes his downfall.

彼の破滅を導くものです

Oh, yes.

その通り

He goes down at the hands of Romeo.

彼はロミオの手で倒れるのです

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

ですから シェイクスピア劇を 見るときには言葉に注目してください

because they really are trying to tell you something.

確かに何かを 伝えようとしているのですから