Insults by Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Porque é que nos encolhemos quando ouvimos dizer "Shakespeare"?

If you ask me, it's usually because of his words.

Se me perguntam, normalmente é por causa das suas palavras.

All those thines and thous and therefores

Todos aqueles "vós" e "vossos" e "portantos"

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

e "quem sois vós" são mais do que irritantes.

But you have to wonder, why is he so popular?

Mas temos que refletir, porque é que ele é tão popular?

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Porque é que as peças dele foram representadas,

mais do que as de qualquer outro dramaturgo?

It's because of his words.

É por causa das suas palavras.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Nos finais do século XVI e princípios do século XVII,

that was the best tool that a person had,

era a melhor ferramenta que uma pessoa tinha

and there was a lot to talk about.

e havia muito de que falar.

However, most of it was pretty depressing.

Mas, a maior parte era muito deprimente.

You know, with the Black Plague and all.

Estão a ver, com a Peste Negra e isso tudo...

Shakespeare does use a lot of words.

Shakespeare usa muitas palavras.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Uma das suas proezas mais impressionantes é a utilização de insultos.

They would unify the entire audience;

Unificavam todo o público;

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

onde quer que estivesse,

toda a gente se ria com o que se passava no palco.

Words, specifically dialogue in a drama setting,

As palavras, mais precisamente um diálogo, num quadro dramático

are used for many different reasons:

são utilizadas por muitas razões diferentes:

to set the mood of the scene,

para situar o ambiente da cena,

to give some more atmosphere to the setting,

para dar melhor atmosfera ao ambiente

and to develop relationships between characters.

e para estabelecer relações entre as personagens.

Insults do this in a very short and sharp way.

Os insultos conseguem isso de forma rápida e incisiva.

Let's first go to "Hamlet."

Comecemos por "Hamlet".

Right before this dialogue,

Pouco antes deste diálogo,

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polonius é o pai de Ofélia, que está apaixonada pelo Príncipe Hamlet.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

O rei Cláudio está a tentar perceber

porque é que o Príncipe Hamlet está a agir como um louco

since the king married Prince Hamlet's mother.

desde que o rei casou com a mãe do Príncipe Hamlet.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polónio oferece-se para usar a sua filha para obter informações do Príncipe Hamlet.

Then we go into Act II Scene 2.

Passamos para o Ato II, Cena 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polónio: "Conheceis-me, Senhor?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: "Muito bem. És traficante de peixe".

Polonius: "Not I, my lord."

Polónio: "Eu cá não, senhor".

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: "Preferia que fosses um homem honesto".

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Ora bem, mesmo sem sabermos o que significa "traficante de peixe",

you can use some contextual clues.

podemos usar algumas pistas do contexto.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Uma: Polónio reagiu de forma negativa, portanto deve ser uma coisa má.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

Duas: O peixe cheira mal, por isso deve ser uma coisa má.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Três: Traficante não parece ser uma palavra boa.

So from not even knowing the meaning,

Portanto, mesmo que não saibamos o significado,

you're beginning to construct some characterization

começamos a construir uma certa caracterização

of the relationship between Hamlet and Polonius,

da relação entre Hamlet e Polónio,

which was not good.

que não era boa.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

Mas se aprofundarmos mais um pouco,

"traficante de peixe" significa um intermediário de certo tipo,

and in this setting, would mean like a pimp,

e, neste quadro, significaria um chulo,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

como se Polónio estivesse a utilizar a sua filha para ganhar dinheiro,

which he is doing for the king's favor.

coisa que ele está a fazer para agradar ao rei.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Isto permite-nos ver que Hamlet não é tão louco como afirma,

and intensifies the animosity between these two characters.

e intensifica a animosidade entre aquelas duas personagens.

Want another example?

Querem outro exemplo?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

"Romeu e Julieta" têm alguns dos melhores insultos

de todas as peças de Shakespeare.

It's a play about two gangs,

É uma peça sobre dois clãs,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

e dois apaixonados mal-aventurados que se suicidam.

Well, with any fisticuffs

Bem, antes das escaramuças,

you know that there is some serious smack talk going on.

sabemos que houve troca de insultos graves.

And you are not disappointed.

E não ficaremos desiludidos.

In Act I Scene 1, right from the get-go

No Ato I Cena 1, logo a partir do início,

we are shown the level of distrust and hatred

ficamos a par do nível de desconfiança e ódio

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

revelado pelos membros das duas famílias, os Capuleto e os Montecchio.

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

Gregório: "Franzo o sobrolho sempre que passo por eles

"e eles que pensem o que quiserem".

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sansão: "Eles não se atrevem, vou morder o polegar à frente deles,

which is a disgrace to them, if they bear it."

"será uma afronta para eles, se se ficarem".

Enter Abraham and Balthasar.

Entram Abraão e Baltazar.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraão: "Senhor, é para nós que mordeis o polegar?"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sansão: "Mordo, sim, Senhor".

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Abraão: "Senhor, é para nós que mordeis o polegar?"

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Como é que esta construção nos ajuda a perceber o tom ou o carácter?

Well, let's break it down to the insult.

Vamos decompô-lo para perceber o insulto.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Atualmente, morder o polegar não parece grande coisa

but Sampson says it is an insult to them.

mas Sansão diz que é um insulto.

If they take it so, it must have been one.

Se eles o dizem, é porque devia ser.

This begins to show us the level of animosity

Isto começa a mostrar-nos o nível de animosidade

between even the men who work for the two Houses.

mesmo entre os homens que trabalham para os dois clãs.

And you normally would not do anything to someone

Normalmente isto só se faz a alguém

unless you wanted to provoke them into a fight,

se quisermos provocá-lo para uma luta,

which is exactly what's about to happen.

o que é exatamente o que está prestes a acontecer.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Aprofundando mais, morder o polegar. na época em que a peça foi escrita.

is like giving someone the finger today.

é como espetar o dedo médio, hoje.

A pretty strong feeling comes with that,

Provoca uma reação muito forte,

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

portanto, começamos a sentir a tensão da cena.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto,

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tebaldo: "O quê! Estás feito com esses valentões sem coração?

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

"Volta-te, Benvólio, e enfrenta a tua morte".

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvólio: "Eu só quero manter a paz; abaixa a tua espada

or manage it to part these men with me."

"ou usa-a para me ajudar a separar estes homens".

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tebaldo: "O quê, de espada na mão e falas de paz!

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

"Odeio tanto essa palavra, como odeio o inferno,

"todos os Montecchio e a ti também.

Have at thee, coward!"

"Toma, cobarde".

Okay, heartless hinds.

Ok, "valentões sem coração"?

We know that once again, it's not a good thing.

Ficamos de novo a saber, não é uma coisa boa.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

As duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.

But just how bad is this stinger?

Mas até que ponto estas ferroadas são más?

A heartless hind is a coward,

Um valentão sem coração é um cobarde.

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

Chamar isso a alguém em frente dos seus homens, e da família rival,

means there's going to be a fight.

significa que vai haver uma luta.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Tebaldo basicamente provoca Benvólio

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

e, a fim de defender a sua honra, Benvólio tem que lutar.

This dialogue gives us a good look

Este diálogo dá-nos uma boa ideia

at the characterization between these two characters.

quanto à caracterização destas duas personagens.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tebaldo acha que os Montecchio não passam de cães cobardes

and has no respect for them.

e não lhes tem respeito nenhum,

Once again, adding dramatic tension to the scene.

reforçando, mais uma vez, a tensão dramática da cena,

Okay, now here's a spoiler alert.

Ok, atenção agora a um alerta.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

A casmurrice de Tebaldo e o profundo ódio aos Montecchio

is what we literature people call his hamartia,

é aquilo a que os literatos chamam de "hamartía",

or what causes his downfall.

ou seja, o que causa a sua perda.

Oh, yes.

Pois é.

He goes down at the hands of Romeo.

Ele cai às mãos de Romeu.

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

Por isso, quando lerem Shakespeare, parem e olhem para as palavras

because they really are trying to tell you something.

porque elas estão a tentar dizer-vos qualquer coisa.