Insults by Shakespeare

Translator: Bedirhan Cinar

Fordító: Szilvia Tarsoly Lektor: Zsófia Herczeg

Why do we cringe when we hear "Shakespeare?"

Miért kapjuk fel a fejünket, ha meghalljuk Shakespeare nevét?

If you ask me, it's usually because of his words.

Ha engem kérdezel, általában a szóhasználata miatt.

All those thines and thous and therefores

Az a sok "tenmagad", "néked" "mindazonáltal"

and wherefore-art-thous can be more than a little annoying.

és "ó, miért vagy te..." néha több mint bosszantó.

But you have to wonder, why is he so popular?

De gondolkodjunk el azon, miért olyan népszerű mégis.

Why have his plays been made and remade more than any other playwright?

Miért vitték már annyiszor színre bárki másénál többször a műveit?

It's because of his words.

Azért, ahogy a szavakat forgatja.

Back in the late 1500s and early 1600s,

Annak idején, a késő 1500-as és a kora 1600-as években

that was the best tool that a person had,

ez volt a legjobb eszköz, melyet bárki magáénak tudhatott,

and there was a lot to talk about.

és volt is miről beszélni.

However, most of it was pretty depressing.

Habár a legtöbb téma meglehetősen lehangoló volt.

You know, with the Black Plague and all.

Tudniillik a pestis és hasonlók.

Shakespeare does use a lot of words.

És Shakespeare aztán igazán nem fukarkodott a szavakkal.

One of his most impressive accomplishments is his use of insults.

Az egyik legnagyobb teljesítményt a sértegetések terén érte el.

They would unify the entire audience;

Ez hozta össze a közönséget;

and no matter where you sat, you could laugh at what was going on onstage.

és mindegy, ki hol ült, mindenki nevethetett azon, ami a színpadon történt.

Words, specifically dialogue in a drama setting,

Egy drámában a szavakat, különösen a párbeszédeket

are used for many different reasons:

különböző okokból használják:

to set the mood of the scene,

megadhatják a jelenet hangulatát,

to give some more atmosphere to the setting,

árnyalhatják a helyszín légkörét,

and to develop relationships between characters.

és előrevihetik a szereplők közötti kapcsolatot.

Insults do this in a very short and sharp way.

A sértés ezt röviden és találóan éri el.

Let's first go to "Hamlet."

Nézzük először a Hamletet.

Right before this dialogue,

A párbeszéd háttere:

Polonius is the father of Ophelia, who is in love with Prince Hamlet.

Polinius, Hamlet szerelmének, Opheliának az apja.

King Claudius is trying to figure out why Prince Hamlet is acting so crazy

Claudius király arra próbál rájönni, miért viselkedik Hamelt őrült módjára,

since the king married Prince Hamlet's mother.

amióta feleségül vette Hamlet anyját.

Polonius offers to use his daughter to get information from Prince Hamlet.

Polonius felajánlja lánya segítségét, hogy próbálja meg Hamletet kifaggatni.

Majd a 2. felvonás 2. jelenete következik.

Then we go into Act II Scene 2.

Polonius: "Do you know me, my lord?"

Polonius: "Ismer fönséged engem?"

Hamlet: "Excellent well. You're a fishmonger."

Hamlet: "Derekasan: maga halkufár."

Polonius: "Not I, my lord."

Polonius: "Nem én, uram"

Hamlet: "Then I would you were so honest a man."

Hamlet: "No, pedig szeretném, ha efféle becsületes ember volna."

Now, even if you did not know what "fishmonger" meant,

Még ha nem is tudnánk, mit jelent a "halkufár" szó,

you can use some contextual clues.

felhasználhatjuk a szövegkörnyezet adta utalásokat.

One: Polonius reacted in a negative way, so it must be bad.

Első: Polonius tiltakozik, tehát a "halkufár" valami rosszat jelent.

Two: Fish smell bad, so it must be bad.

Második: a halnak kellemetlen szaga van, tehát ez valami rosszat jelent.

And three: "monger" just doesn't sound like a good word.

Harmadik: a "kufár" szó nem úgy hangzik, mint aminek a jelentése pozitív.

So from not even knowing the meaning,

Tehát, ha még nem is tudjuk a jelentését,

you're beginning to construct some characterization

a nézőben kialakul egy kép

of the relationship between Hamlet and Polonius,

Hamlet és Polonius kapcsolatának milyenségéről,

which was not good.

amely nem volt felhőtlen.

But if you dig some more, "fishmonger" means a broker of some type,

De ha mélyebbre ásunk, a "halkufár" valamiféle kereskedőt jelent,

and in this setting, would mean like a pimp,

és ebben a helyzetben jelentése akár kerítő is lehet,

like Polonius is brokering out his daughter for money,

mivel Polonius pénzért ajánlja fel lánya segítségét,

which he is doing for the king's favor.

hogy ezzel a király kegyeiben járjon.

This allows you to see that Hamlet is not as crazy as he's claiming to be,

Ebből láthatjuk, hogy Hamlet nem is annyira őrült, mint ahogy állítja,

and intensifies the animosity between these two characters.

és így a jelenet fokozza az ellenséges viszonyt a két szereplő között.

Want another example?

Még egy példa?

"Romeo and Juliet" has some of the best insults of any of Shakespeare's plays.

A Rómeó és Júliában is találunk párat Shakespeare sértegetéseinek legjobbjaiból.

It's a play about two gangs,

A darab két ellenséges családról és balsorsú szerelmesekről szól,

and the star-crossed lovers that take their own lives.

akik önkezükkel vetnek véget életüknek.

Well, with any fisticuffs

Nos, az ökölharccal

you know that there is some serious smack talk going on.

közismerten együtt jár némi szájalás is.

And you are not disappointed.

Itt sem csalatkozunk.

In Act I Scene 1, right from the get-go

Az 1. felvonás 1. jelenetének legelejétől

we are shown the level of distrust and hatred

látható a bizalmatlanság és a gyűlölet mértéke

the members of the two families, the Capulets and Montagues, meet.

a két család, a Capuletek és a Mountague-k között.

Gregory: "I will frown as I pass by, and let them take it as they list."

Gergely: "... elsétálok előttük: pofákat vágok rájuk. Értsék, ahogy akarják."

Sampson: "Nay, as they dare, I will bite my thumb at them,

Sámson: "És ahogy merik. Én pedig fügét mutatok nekik.

which is a disgrace to them, if they bear it."

Tűrjék, ha van hozzá pofájuk."

Enter Abraham and Balthasar.

Ábrahám és Boldizsár jön.

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Ábrahám: "Nekünk mutatja kend azt a fügét?"

Sampson: "I do bite my thumb, sir."

Sámson: "Csak úgy fügét mutatok."

Abraham: "Do you bite your thumb at us, sir?"

Ábrahám: "Nekünk mutatja kend azt a fügét?"

Okay, so how does this development help us understand mood or character?

Rendben, de hogy segít ez a fejlemény a hangulat vagy a szereplők megértésében?

Well, let's break it down to the insult.

Akkor most elemezzük, hol itt a sértés.

Biting your thumb today may not seem like a big deal,

Fügét mutatni jelen korunkban nem tűnik nagy dolognak,

but Sampson says it is an insult to them.

de Sámson szavaiból kiderül, hogy akkor még az volt.

If they take it so, it must have been one.

Ha sértésnek veszik, az kellett, hogy legyen.

This begins to show us the level of animosity

Ez még azok között az emberek között is rámutat az ellenségeskedés mértékére,

between even the men who work for the two Houses.

akik csak szolgálnak a két családnál.

And you normally would not do anything to someone

Általában nem tettek ilyesmit,

unless you wanted to provoke them into a fight,

hacsak nem akartak összetűzést provokálni,

which is exactly what's about to happen.

és itt pontosan erről van szó.

Looking deeper, biting your thumb in the time in which the play was written

Ha mélyebbre ásunk, fügét mutatni abban az időben, amikor a darab íródott,

is like giving someone the finger today.

olyan volt, mintha ma felmutatnánk a középső ujjunkat.

A pretty strong feeling comes with that,

Ez meglehetősen erős érzelmet vált ki,

so we now are beginning to feel the tension in the scene.

és így már érzékelhetjük a jelenet feszültségét.

Later on in the scene, Tybalt, from the House of the Capulets,

A jelenet folytatásában Tybalt a Capulet-házból

lays a good one on Benvolio from the House of the Montagues.

odavág egyet Benvoliónak a Montague-házból.

Tybalt: "What, art thou drawn among these heartless hinds?

Tybalt: "Hát karddal állsz e pipogyák közé?"

Turn thee, Benvolio, and look upon thy death."

"Na rajta, és nézz szembe a halállal."

Benvolio: "I do but keep the peace; put up thy sword,

Benvolio: "Békét akartam: dugd be kardodat,

or manage it to part these men with me."

Vagy jöjj s mi együtt válasszuk el őket."

Tybalt: "What, drawn and talk of peace!

Tybalt: "Karddal papolsz békét?

I hate the word, as I hate hell, all Montagues, and thee.

Utálom azt, Akár a poklot s minden Montague-t.

Have at thee, coward!"

Rongy, védd magad!"

Okay, heartless hinds.

Rendben, tehát "pipogyák".

We know that once again, it's not a good thing.

Annyit tudhatunk, hogy ennek a szónak sincs pozitív tartalma.

Both families hate each other, and this is just adding fuel to the fire.

Mindkét család gyűlöli egymást, és ez csak olaj a tűzre.

But just how bad is this stinger?

De mennyire erős ez a szúrás?

A heartless hind is a coward,

A pipogya ember gyáva,

and calling someone that in front of his own men, and the rival family,

és valakit így szólítani a sajátjai és az ellenséges család előtt

means there's going to be a fight.

azt vetíti elő, hogy ebből harc lesz.

Tybalt basically calls out Benvolio,

Tybalt tehát kihívja Benvoliót,

and in order to keep his honor, Benvolio has to fight.

és hogy az megőrizze becsületét, meg kell küzdenie.

This dialogue gives us a good look

A párbeszéd jól megvilágítja

at the characterization between these two characters.

a két szereplő jellemét.

Tybalt thinks that the Montagues are nothing but cowardly dogs,

Tybalt úgy gondolja, hogy a Montague-k nem mások, csak gyáva kutyák,

and has no respect for them.

és semmilyen tiszteletet nem mutat feléjük.

Once again, adding dramatic tension to the scene.

Tehát ebben a jelenetben újabb drámai feszültség keletkezik.

Okay, now here's a spoiler alert.

Figyelem, most eláruljuk a jelenet csattanóját.

Tybalt's hotheadedness and severe hatred of the Montagues

Tybalt forrófejűsége és a Montague-k iránti heves gyűlölete az,

is what we literature people call his hamartia,

amire mi irodalmárok azt mondjuk, ez a hamartiája, tévedése –

or what causes his downfall.

más szóval ez az, ami a végzetét okozza.

Oh, yes.

Ó, igen.

He goes down at the hands of Romeo.

Rómeó keze által veszti életét.

So when you're looking at Shakespeare, stop and look at the words,

Amikor tehát Shakespeare-t olvasunk, álljunk meg, és vegyük szemügyre szavait,

because they really are trying to tell you something.

mivel ezek mélyebb jelentést is rejthetnek.