Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Zoetwaterschaarste: Een introductie - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Valérie Boor

You might have heard that we're running out of fresh water.

Wist je dat ons zoet water opraakt?

This might sound strange to you because,

Dat kan vreemd klinken,

if you live in a place where water flows freely

want als water vrij uit je kraan en douche stroomt,

from the tap or shower at any time,

want als water vrij uit je kraan en douche stroomt,

it sure doesn't seem like a big deal.

lijkt het allemaal niet zo dringend.

It's just there, right?

Het is er gewoon, nietwaar?

Wrong!

Fout.

The only obvious thing about fresh water

Het enige vanzelfsprekende over zoet water

is how much we need it.

is hoezeer we het nodig hebben.

Because it's essential to life,

Water is een eerste levensbehoefte,

we need to think about it carefully.

dus moeten we er zorgvuldig over nadenken.

Right now, at this very moment, some people,

Op dit moment moeten sommige mensen,

women and girls in particular,

vooral vrouwen en meisjes,

walk hours and miles per day to get fresh water,

elke dag uren en kilometers lopen om water te halen,

and even then, it may not be clean.

en zelfs dan is het niet altijd schoon.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Elke 15 seconden sterft een kind door watergerelateerde ziekten.

This is tragic!

Dat is tragisch!

The most compelling reasons to think about fresh water,

De noodzaak om over water te denken,

therefore, have to do with what we might call

heeft te maken met het 'wereldwijde algemeen belang'.

the global common good.

heeft te maken met het 'wereldwijde algemeen belang'.

This is not something we normally think about,

Hieraan denken we niet dagelijks,

but it means recognizing how much fresh water matters

maar het betekent inzien hoe belangrijk zoet water is

for the flourishing of human and non-human life on Earth

voor het gedijen van de mens en ander leven op aarde,

now and in the future.

nu en in de toekomst.

How do we think about something

Hoe denk je na over iets,

as local as our faucets

dat zo lokaal is als je kraan

and as global as fresh water?

en zo mondiaal als zoet water?

Is there a connection between them?

Is daar een verband tussen?

Many people assume that fresh water shortages

Veel mensen denken dat zoetwatertekorten

are due to individual wastefulness:

komen door individuele verspilling:

running the water while you brush your teeth, for example,

water laten stromen terwijl je tanden poetst bijvoorbeeld

or taking really long showers.

of heel lang onder de douche staan.

Most of us assume, therefore,

De meesten van ons denken daarom

that water shortages can be fixed

dat watertekorten kunnen worden verholpen

by improving our personal habits:

door betere persoonlijke gewoonten:

taking shorter showers

korter douchen,

or turning off the water while we brush our teeth.

of de kraan dichtdraaien tijdens het tandenpoetsen.

But, global fresh water scarcity

Maar wereldwijde zoetwaterschaarste begint noch eindigt in je douche.

neither starts nor ends in your shower.

Maar wereldwijde zoetwaterschaarste begint noch eindigt in je douche.

Globally, domestic use of fresh water

Wereldwijd bedraagt huishoudelijk zoetwaterverbruik

accounts for only 8% of consumption,

slechts 8% van de totale consumptie...

8%!!

8 procent!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Vergelijk dat met de 70% die naar landbouw gaan

and the 22% that goes to industrial uses.

en de 22% voor industriële toepassingen.

Now, hold up - you're not off the hook!

Maar wacht -- je bent niet ontheven van verantwoordelijkheid.

Individual habits are still part of the puzzle.

Individuele gewoonten zijn zeker onderdeel van de puzzel.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Je moet nog altijd goed met water omgaan.

turn off the tap when you brush your teeth.

Draai de kraan dicht als je je tanden poetst.

But still, it's true.

Maar het is waar...

Taking shorter showers won't solve global problems,

Korter douchen zal de wereldwijde problemen helaas niet oplossen.

which is too bad.

Korter douchen zal de wereldwijde problemen helaas niet oplossen.

It would be much more straightforward and easier

Het zou veel simpeler zijn

if virtuous, individual actions could do the trick.

als persoonlijk goed gedrag de oplossing was.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Gewoon 30 seconden korter douchen

and you'd be done with that irksome,

en je dagelijkse taak om de planeet te redden, zit er weer op.

planet-saving task for the day.

en je dagelijkse taak om de planeet te redden, zit er weer op.

Well, that's not so much the case.

Maar zo werkt het niet echt.

Agricultural and industrial patterns of water use

Watergebruik in landbouw en industrie

need serious attention.

verdienen serieuze aandacht.

How do our societies value water?

Hoe waarderen onze samenlevingen water?

Distribute it?

Hoe verdelen ze het?

Subsidize its use in agriculture?

Subsidiëren ze watergebruik in de landbouw?

Incentivize its consumption or pollution?

Stimuleren ze verbruik... of vervuiling?

These are all questions that stem from

Allemaal vragen die voortkomen uit hoe we denken

how we think about fresh water's value.

over de waarde van zoet water.

Is it an economic commodity?

Is het een economisch goed?

A human right?

Een mensenrecht?

A public good?

Een publiek goed?

Nobel prize winners,

Nobelprijswinnaars,

global water justice activists,

mondiale water-rechtenactivisten,

transnational institutions like the United Nations,

transnationale instituten als de Verenigde Naties,

and even the Catholic Church

en zelfs de Katholieke Kerk

are at work on the issue.

werken hieraan.

But, it's tricky, too,

Maar het is een lastig thema,

because the business of water

want de waterbranche werd zeer winstgevend in de 20ste eeuw.

became very profitable in the 20th century.

want de waterbranche werd zeer winstgevend in de 20ste eeuw.

And profit is not the same thing as the common good.

En winst staat niet gelijk aan het algemeen belang.

We need to figure out

We moeten zoet water leren waarderen als publiek goed,

how to value fresh water as a public good,

We moeten zoet water leren waarderen als publiek goed,

something that's vital for human and non-human life,

cruciaal voor de mens en ander leven,

now and in the future.

nu en in de toekomst.

Now that's a virtuous, collective task

Dát is een positieve, gezamenlijke taak,

that goes far beyond your shower.

die je douche ver overstijgt.