Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

You might have heard that we're running out of fresh water.

Já devem ter ouvido dizer que estamos a ficar sem água potável.

This might sound strange to you because,

Pode parecer-vos estranho,

if you live in a place where water flows freely

porque, se vivem num local onde a água corre livremente

from the tap or shower at any time,

da torneira ou do chuveiro, a qualquer hora,

it sure doesn't seem like a big deal.

não parece ser um grande problema.

It's just there, right?

Está ali, não está?

Wrong!

Errado!

The only obvious thing about fresh water

A única coisa óbvia sobre a água potável

is how much we need it.

é que precisamos muito dela.

Because it's essential to life,

Como é essencial à vida,

we need to think about it carefully.

temos que pensar nisso cuidadosamente.

Right now, at this very moment, some people,

Neste preciso momento,

há pessoas, mulheres e raparigas, em especial,

women and girls in particular,

walk hours and miles per day to get fresh water,

que andam horas e quilómetros por dia, para arranjar água potável.

and even then, it may not be clean.

Mesmo assim, ela pode não ser muito pura.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Em cada 15 segundos, morre uma criança por causa de doenças provocadas pela água.

This is tragic!

É uma tragédia!

The most compelling reasons to think about fresh water,

A razão mais premente para pensar na água potável

therefore, have to do with what we might call

tem a ver com aquilo a que podemos chamar

the global common good.

o bem comum global.

This is not something we normally think about,

Normalmente, não pensamos nisso,

but it means recognizing how much fresh water matters

mas significa reconhecer a importância da água potável

for the flourishing of human and non-human life on Earth

para o desenvolvimento da vida humana e não humana sobre a Terra,

now and in the future.

agora e no futuro.

How do we think about something

Como é que pensamos numa coisa

as local as our faucets

tão local como as nossas torneiras

and as global as fresh water?

e tão global como a água potável?

Is there a connection between them?

Haverá uma ligação entre as duas coisas?

Many people assume that fresh water shortages

Muita gente julga que a escassez da água potável

are due to individual wastefulness:

se deve ao desperdício individual:

running the water while you brush your teeth, for example,

deixar a água a correr enquanto lavamos os dentes,

or taking really long showers.

ou tomar duches muito prolongados.

Most of us assume, therefore,

Muita gente acha que a escassez da água pode ser evitada

that water shortages can be fixed

by improving our personal habits:

melhorando os nossos hábitos pessoais,

taking shorter showers

tomar duches mais curtos

or turning off the water while we brush our teeth.

ou fechar a água quando lavamos os dentes.

But, global fresh water scarcity

Mas a escassez de água potável

neither starts nor ends in your shower.

não começa nem acaba no nosso chuveiro.

Globally, domestic use of fresh water

Globalmente, o uso doméstico da água potável

accounts for only 8% of consumption,

representa apenas 8% do consumo.

8%!!

Só 8%!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Comparem isso com os 70% que vão para a agricultura

and the 22% that goes to industrial uses.

e os 22% que vão para usos industriais.

Now, hold up - you're not off the hook!

Mas esperem, vocês não ficam isentos!

Individual habits are still part of the puzzle.

Os hábitos individuais também fazem parte do "puzzle".

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Devem continuar a cultivar a virtude da água na vossa vida diária,

turn off the tap when you brush your teeth.

fechar a torneira quando lavam os dentes.

But still, it's true.

Mesmo assim, é verdade

Taking shorter showers won't solve global problems,

que tomar duches mais curtos não vai resolver os problemas globais,

which is too bad.

o que é pena.

It would be much more straightforward and easier

Seria muito mais simples e mais fácil

if virtuous, individual actions could do the trick.

se as ações individuais, virtuosas pudessem fazê-lo.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Bastava ficarmos menos 30 segundos

and you'd be done with that irksome,

e acabávamos com esse incómodo,

planet-saving task for the day.

a tarefa diária de salvar o planeta.

Well, that's not so much the case.

Bem, isso não acontece.

Agricultural and industrial patterns of water use

Os padrões da utilização de água na agricultura e na indústria

need serious attention.

precisam duma atenção séria.

How do our societies value water?

Como é que a nossa sociedade avalia a água?

Distribute it?

Subsidize its use in agriculture?

Como é que a distribui?

Subsidia a sua utilização na agricultura?

Incentivize its consumption or pollution?

Incentiva o seu consumo ou a sua poluição?

These are all questions that stem from

Tudo isto são questões que têm a ver com o valor que damos à água potável.

how we think about fresh water's value.

Is it an economic commodity?

Será uma mercadoria económica?

A human right?

Será um direito humano?

A public good?

Será um bem público?

Nobel prize winners,

Os premiados com o Nobel,

global water justice activists,

os ativistas pela justiça global da água,

transnational institutions like the United Nations,

as instituições transnacionais como as Nações Unidas,

and even the Catholic Church

are at work on the issue.

e até a Igreja Católica,

trabalham nesta questão.

But, it's tricky, too,

Mas também é complicado

because the business of water

porque o negócio da água

became very profitable in the 20th century.

tornou-se muito lucrativo no século XX.

And profit is not the same thing as the common good.

E o lucro não é a mesma coisa que o bem comum.

We need to figure out

Precisamos de imaginar

how to value fresh water as a public good,

como valorizar a água potável enquanto bem público,

something that's vital for human and non-human life,

uma coisa que é vital para a vida humana e não humana,

now and in the future.

agora e no futuro.

Now that's a virtuous, collective task

Isso é uma tarefa virtuosa, coletiva,

that goes far beyond your shower.

que ultrapassa, e de longe, o nosso chuveiro.