Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

نقص المياه العذبة : مقدمه للمشكلة - كريستيانا ز. بيبارد

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Nasseer Cannan المدقّق: Muhammad Samir

You might have heard that we're running out of fresh water.

ربما قد سمعت أن المياه العذبة ستنفد

This might sound strange to you because,

قد يبدو هذا الكلام غريب عليك

if you live in a place where water flows freely

إذا كنت تعيش حيث هنالك وفرة من المياه

from the tap or shower at any time,

تتدفق من الصنبور أو الدوش

it sure doesn't seem like a big deal.

وبالتأكيد لا تبدو لك كمشكلة حقيقية

It's just there, right?

فالمياه موجودة ، أليس كذلك؟

Wrong!

هذا ليس صحيح !

The only obvious thing about fresh water

الصحيح بالنسبة للمياه العذبة

is how much we need it.

هو كم نحتاج لها

Because it's essential to life,

ولكون المياه أساسية للحياة

we need to think about it carefully.

علينا التفكير بها بجدية

Right now, at this very moment, some people,

ففي هذا الأئناء بالذات

women and girls in particular,

هنالك نساء وأطفال

walk hours and miles per day to get fresh water,

يمشون ساعات وأميال للحصول على مياه عذبة

and even then, it may not be clean.

وحتى عندما يحصلوا عليها قد لاتكون نظيفة

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

في كل ربع دقيقة يموت طفل نتيجة الأمراض المنتقلة بالمياه

This is tragic!

إنها حقاً لمأساة

The most compelling reasons to think about fresh water,

أكثر الأسباب مدعاة للتفكير بالمياه

therefore, have to do with what we might call

هي ما نطلق عليه

the global common good.

المنفعة العامة عالمياً

This is not something we normally think about,

وهذا ليس بالشئ الذي نفكر به عادةَ

but it means recognizing how much fresh water matters

لكنه يعني إدراك لأهمية المياه العذبة

for the flourishing of human and non-human life on Earth

لإزدهار حياة البشر والمخلوقات الأخرى على الأرض

now and in the future.

في الوقت الحاضر والمستقبل

How do we think about something

كيف لنا أن نفكر في شئ

as local as our faucets

محلي مثل صنبور المياه

and as global as fresh water?

و عالمي مثل المياه العذبة ؟

Is there a connection between them?

هل هناك صلة بين الأثنين ؟

Many people assume that fresh water shortages

هناك إفتراض أن نقص المياه

are due to individual wastefulness:

هو نتيجة للإسراف على المستوى الشخصي

running the water while you brush your teeth, for example,

مثلأَ ترك المياه تجري أثناء غسل أسنانك

or taking really long showers.

أو أخذ حمام لوقت طويل

Most of us assume, therefore,

لذلك يفترض الكثير منا

that water shortages can be fixed

أن مشكلة نقص المياه يمكن حلها

by improving our personal habits:

عن طريق تغيير عاداتنا الشخصية

taking shorter showers

مثل أخذ حمام قصير

or turning off the water while we brush our teeth.

أو إغلاق الصنبور أثناء غسل الأسنان

But, global fresh water scarcity

لكن نقص المياه عالمياً

neither starts nor ends in your shower.

ليس وقفاَ على إستحمامك

Globally, domestic use of fresh water

فعلى المستوى العالمي

accounts for only 8% of consumption,

لايتعدى الأستهلاك المنزلي للمياه 8%

8%!!

8 % !!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

مقارنة بـ 70% تستهلك في الزراعة

and the 22% that goes to industrial uses.

و 22% تستهلك في الصناعة

Now, hold up - you're not off the hook!

لكن أنتظر ، انت لست بعيد عن المشكلة

Individual habits are still part of the puzzle.

فالعادات الشخصية مازالت جزء من الأحجية

You should still cultivate water virtue in your daily life,

مازال عليك الإقتصاد بنعمة المياه في حياتك اليومية

turn off the tap when you brush your teeth.

حاول إغلاق الصنبور عند غسل أسنانك

But still, it's true.

لكن الحقيقة

Taking shorter showers won't solve global problems,

إن أخذ حمام لوقت قصير لن يحل المشكلة

which is too bad.

وهذا سئ للغاية

It would be much more straightforward and easier

يا له من حل سهل وسريع

if virtuous, individual actions could do the trick.

لو كان بإمكان الناس فعل ذلك

You'd just stand there for 30 seconds less,

فستقف في الحمام لـ 30 ثانية أقل

and you'd be done with that irksome,

وتنتهي المعضلة

planet-saving task for the day.

وتكون قد أنقذت العالم

Well, that's not so much the case.

لكن المسألة ليست بهذه السهولة

Agricultural and industrial patterns of water use

ذلك إن أنماط إستخدام المياه في الزراعة والصناعة

need serious attention.

تتطلب إهتمام جدي

How do our societies value water?

كيف تقيم مجتمعاتنا المياه ؟

Distribute it?

كيف توزعها ؟

Subsidize its use in agriculture?

وكيف تقوم بدعم إستخدامها في الزراعة ؟

Incentivize its consumption or pollution?

وكيف تشجع إستهلاكها أو تلويثها ؟

These are all questions that stem from

هذه هي الأسئلة التي نطرحها

how we think about fresh water's value.

عند التفكير بقيمة المياه العذبة

Is it an economic commodity?

هل هي سلعة تجارية ؟

A human right?

حق من حقوق الإنسان ؟

A public good?

هل هي منفعة عامة ؟

Nobel prize winners,

فالفائزون بجائزة نوبل

global water justice activists,

والناشطون في مجال عدالة المياه

transnational institutions like the United Nations,

المنظمات الدولية كالأمم المتحدة

and even the Catholic Church

وحتى الكنيسة الكاثوليكية

are at work on the issue.

كلهم يعملون على هذه القضية

But, it's tricky, too,

لكن المسألة معقدة

because the business of water

لكون تجارة المياه

became very profitable in the 20th century.

أصبحت مربحة جداً في القرن العشرين

And profit is not the same thing as the common good.

والمسألة المربحة ليست كالمنفعة العامة

We need to figure out

يتوجب علينا معرفة

how to value fresh water as a public good,

كيف نقيم المياه كمنفعة عامة

something that's vital for human and non-human life,

وهي التي تشكل عصب الحياة للبشر والمخلوقات الأخرى

now and in the future.

حاضرأ ومستقبلاً

Now that's a virtuous, collective task

وهذة بالفعل مهمة جماعية ونبيلة

that goes far beyond your shower.

تتعدى أهميتها وقت إستحمامك