Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nelson Dinh Reviewer: Hang Nguyen

You might have heard that we're running out of fresh water.

Bạn có lẽ đã nghe chúng ta đang cạn kiệt nước ngọt

This might sound strange to you because,

Điều này nghe có vẻ lạ đối với bạn vì,

if you live in a place where water flows freely

nếu bạn sống ở nơi mà nước chảy thoải mái,

from the tap or shower at any time,

từ vòi nước hay vòi sen bất kỳ lúc nào,

it sure doesn't seem like a big deal.

chắc chắn đó không phải là vấn đề lớn.

It's just there, right?

Nước ở ngay đó, đúng không?

Wrong!

Không phải!

The only obvious thing about fresh water

Điều dễ thấy duy nhất về nước ngọt

is how much we need it.

là chúng ta cần nhiều nước đến mức nào.

Because it's essential to life,

Vì nước là thiết yếu với cuộc sống,

we need to think about it carefully.

chúng ta phải nghĩ về nó kỹ lưỡng.

Right now, at this very moment, some people,

Ngay lúc này, chính xác phút giây này, có nhiều người,

women and girls in particular,

cụ thể là phụ nữ và các bé gái,

walk hours and miles per day to get fresh water,

đi bộ hàng cây số và nhiều giờ liền mỗi ngày để lấy nước ngọt

and even then, it may not be clean.

và thậm chí không hẳn là nước sạch.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Cứ mỗi 15 giây có một em bé chết vì những căn bệnh nguồn gốc từ nước.

This is tragic!

Đây là thảm hoạ!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Vì vậy những lý do đáng chú ý nhất khiến chúng ta phải suy nghĩ về nước ngọt,

therefore, have to do with what we might call

liên quan tới cái chúng ta gọi là

the global common good.

lợi ích chung toàn cầu.

This is not something we normally think about,

Đây không phải là những gì chúng ta thường nghĩ tới,

but it means recognizing how much fresh water matters

nhưng nó có nghĩa là là nhận ra bao nhiêu nước ngọt

for the flourishing of human and non-human life on Earth

tác động đến sự phát triển của loài người và các loài khác trên Trái đất

now and in the future.

ở hiện tại và trong tương lai.

How do we think about something

Làm thế nào để chúng ta suy nghĩ một thứ gì đó

as local as our faucets

gần gũi như vòi nước của chúng ta

and as global as fresh water?

và những vấn đề toàn cầu như nước ngọt?

Is there a connection between them?

Có liên hệ nào giữa chúng chăng?

Many people assume that fresh water shortages

Nhiều người cho rằng khan hiếm nước ngọt

are due to individual wastefulness:

là do sử dụng lãng phí bởi từng cá nhân:

running the water while you brush your teeth, for example,

ví dụ như xả nước trong khi bạn đang chải răng,

or taking really long showers.

hoặc là tắm rất lâu.

Most of us assume, therefore,

Vì thế, nhiều người trong chúng ta thường cho rằng

that water shortages can be fixed

vấn đề khan hiếm nước có thể chữa được

by improving our personal habits:

bằng cách cải thiện thói quen cá nhân:

taking shorter showers

tắm trong thời gian ngắn hơn

or turning off the water while we brush our teeth.

hoặc là khoá vòi nước trong khi chải răng

But, global fresh water scarcity

Nhưng, khan hiếm nước ngọt toàn cầu

neither starts nor ends in your shower.

không phải xuất phát hay kết thúc ở phòng tắm nhà bạn.

Globally, domestic use of fresh water

Tính trên toàn cầu, nước ngọt dùng trong gia đình

accounts for only 8% of consumption,

chỉ đóng góp 8% lượng tiêu thụ,

8%!!

8%!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

So sánh con số đó với 70% nước ngọt dành cho nông nghiệp

and the 22% that goes to industrial uses.

và 20% tiêu thụ trong công nghiệp

Now, hold up - you're not off the hook!

Này, hãy tỉnh táo - nói như vậy không phải là bạn có thể phủi tay!

Individual habits are still part of the puzzle.

Thói quen cá nhân vẫn là một phần của bài toán.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày,

turn off the tap when you brush your teeth.

khoá vòi nước khi bạn đánh răng.

But still, it's true.

Mặc dù vậy, đó là sự thât.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Tắm nhanh hơn không thể giải quyết được vấn đề toàn cầu,

which is too bad.

quá tệ.

It would be much more straightforward and easier

Điều đó sẽ trở nên hiển nhiên và dễ dàng hơn

if virtuous, individual actions could do the trick.

nếu những hành động tốt của từng người có thể giải quyết được vấn đề.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Chỉ cần bạn tắm ít hơn 30 giây

and you'd be done with that irksome,

là bạn đã hoàn thành "nhiệm vụ gian nan

planet-saving task for the day.

giải cứu hành tinh" trong ngày.

Well, that's not so much the case.

Vâng, đó chưa phải là nhiều.

Agricultural and industrial patterns of water use

Cách sử dụng nước trong nông nghiệp và công nghiệp

need serious attention.

cần sự quan tâm kỹ lưỡng.

How do our societies value water?

Xã hội chúng ta quý nước như thế nào?

Distribute it?

Phân phối nó ra sao?

Subsidize its use in agriculture?

Trợ giá nước trong nông nghiệp như thế nào?

Incentivize its consumption or pollution?

Khuyến khích sử dụng nước hay ô nhiễm ra sao?

These are all questions that stem from

Tất cả những câu hỏi đó xuất phát từ

how we think about fresh water's value.

cách chúng ta đánh giá giá trị của nước ngọt.

Is it an economic commodity?

Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

A human right?

Hay là quyền con người?

A public good?

Tài sản công chăng?

Nobel prize winners,

Những nhà Nobel,

global water justice activists,

nhà hoạt động về công bằng nước trên thế giới,

transnational institutions like the United Nations,

tổ chức xuyên quốc gia như Liên Hợp Quốc

and even the Catholic Church

và thậm chí cả Nhà thờ Công giáo

are at work on the issue.

đang cùng nhau giải quyết vấn đề trên .

But, it's tricky, too,

Nhưng, điều đó không dễ chút nào,

because the business of water

vì việc kinh doanh nước

became very profitable in the 20th century.

đã trở nên siêu lợi nhuận trong thế kỷ 20.

And profit is not the same thing as the common good.

Và lợi nhuận thì không hề giống như tài sản chung.

We need to figure out

Chúng ta cần phải tìm ra

how to value fresh water as a public good,

làm thế nào để coi nước như tài sản chung,

something that's vital for human and non-human life,

như một cái gì đó thiết yếu cho con người và muôn loài,

now and in the future.

hiện tại và trong tương lai.

Now that's a virtuous, collective task

Tới đây, đó là công việc chung và cao cả

that goes far beyond your shower.

vươn xa hơn phòng tắm của bạn.