Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Wasserknappheit: Eine Einführung – Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: David S

You might have heard that we're running out of fresh water.

Vielleicht habt ihr schon gehört, dass das Süßwasser knapp wird.

This might sound strange to you because,

Das mag komisch klingen,

if you live in a place where water flows freely

wenn an deinem Wohnort zu jeder beliebigen Zeit

from the tap or shower at any time,

Wasser aus dem Hahn strömt.

it sure doesn't seem like a big deal.

Es scheint recht viel davon zu geben.

It's just there, right?

Es ist einfach da, nicht wahr?

Wrong!

Falsch!

The only obvious thing about fresh water

An Süßwasser ist nur eines offensichtlich:

is how much we need it.

wie sehr wir es brauchen.

Because it's essential to life,

Es ist Bestandteil unseres Lebens,

we need to think about it carefully.

also müssen wir bedacht vorgehen.

Right now, at this very moment, some people,

Während ihr dieses Video schaut, gibt es Leute,

women and girls in particular,

besonders Mädchen und Frauen,

walk hours and miles per day to get fresh water,

die für Wasser stunden- und kilometerlang laufen müssen,

and even then, it may not be clean.

das möglicherweise nicht einmal sauber ist.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Alle 15 Sekunden stirbt ein Kind an durch Wasser übertragenen Krankheiten.

This is tragic!

Eine Tragödie!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Daher haben die überzeugendsten Argumente,

therefore, have to do with what we might call

über Wasser nachzudenken,

the global common good.

mit dem globalen Allgemeinwohl zu tun.

This is not something we normally think about,

Darüber denken wir nicht alle Tage nach,

but it means recognizing how much fresh water matters

doch wir müssen verstehen, wie wichtig Süßwasser

for the flourishing of human and non-human life on Earth

für das Wohlergehen menschlichen und nichtmenschlichen Lebens auf der Erde

now and in the future.

heute und in der Zukunft ist.

How do we think about something

Wie denken wir zugleich über etwas Lokales wie Wasserhähne

as local as our faucets

and as global as fresh water?

und über globale Süßwasservorräte nach?

Is there a connection between them?

Wo besteht der Zusammenhang?

Many people assume that fresh water shortages

Viele Menschen führen Süßwasserknappheit

are due to individual wastefulness:

auf individuelle Verschwendung zurück:

running the water while you brush your teeth, for example,

wenn man z. B. das Wasser beim Zähneputzen laufen lässt

or taking really long showers.

oder ganz lange duscht.

Most of us assume, therefore,

Viele denken also,

that water shortages can be fixed

dass das Problem gelöst werden kann,

by improving our personal habits:

indem wir unsere Gewohnheiten ändern:

taking shorter showers

nicht so lange duschen

or turning off the water while we brush our teeth.

oder das Wasser beim Zähneputzen abdrehen.

But, global fresh water scarcity

Doch globale Wasserknappheit beginnt und endet nicht in eurer Dusche.

neither starts nor ends in your shower.

Globally, domestic use of fresh water

Auf globaler Ebene fällt der private Wasserverbrauch

accounts for only 8% of consumption,

nur mit 8 % ins Gewicht.

8%!!

Acht Prozent!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Vergleicht das einmal mit den 70 % für Landwirtschaft

and the 22% that goes to industrial uses.

und den 22 % für industrielle Nutzung.

Now, hold up - you're not off the hook!

Aber Moment! Ihr seid noch nicht aus dem Schneider!

Individual habits are still part of the puzzle.

Persönliche Angewohnheiten sind dennoch Teil des Puzzles.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Sorgsamer Wasserverbrauch im Alltag ist immer noch wichtig:

turn off the tap when you brush your teeth.

Dreht den Wasserhahn beim Zähneputzen ab.

But still, it's true.

Aber es stimmt.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Kürzeres Duschen löst keine weltweiten Probleme.

which is too bad.

Das ist schade.

It would be much more straightforward and easier

Wäre es nicht viel einfacher und leichter,

if virtuous, individual actions could do the trick.

wenn bewusst handelnde Individuen die Sache lösen könnten?

You'd just stand there for 30 seconds less,

Man duscht einfach eine halbe Minute weniger

and you'd be done with that irksome,

und schon ist das nervige Planetenretten

planet-saving task for the day.

für diesen Tag abgehakt.

Well, that's not so much the case.

Leider ist das nicht so.

Agricultural and industrial patterns of water use

Die landwirtschaftliche und industrielle Wassernutzung

need serious attention.

bedarf unserer Aufmerksamkeit.

How do our societies value water?

Wie wichtig ist Wasser in unserer Gesellschaft?

Distribute it?

Subsidize its use in agriculture?

Wie wird es verteilt und für die Landwirtschaft subventioniert?

Incentivize its consumption or pollution?

Werden Anreize für Verbrauch oder Verschmutzung geschaffen?

These are all questions that stem from

All diese Fragen lassen uns über den Wert von Süßwasser nachdenken.

how we think about fresh water's value.

Is it an economic commodity?

Ist es ein Rohstoff?

A human right?

Ein Menschenrecht?

A public good?

Ein Allgemeingut?

Nobel prize winners,

Nobelpreisträger,

global water justice activists,

globale Wasseraktivisten,

transnational institutions like the United Nations,

internationale Einrichtungen wie die Vereinten Nationen

and even the Catholic Church

und selbst die Katholische Kirche arbeiten an dem Problem.

are at work on the issue.

Aber es ist auch schwierig,

But, it's tricky, too,

because the business of water

da das Geschäft mit dem Wasser im 20. Jahrhundert sehr lukrativ wurde.

became very profitable in the 20th century.

And profit is not the same thing as the common good.

Und Profit und Allgemeinwohl sind nicht das Gleiche.

We need to figure out

Wir müssen herausfinden,

how to value fresh water as a public good,

wie wir Wasser zu einem unersetzbaren Allgemeingut

something that's vital for human and non-human life,

für menschliches und nichtmenschliches Leben machen können,

now and in the future.

heute und in der Zukunft.

Now that's a virtuous, collective task

Eine wichtige Aufgabe, die alle angeht und über die Dusche hinausgeht.

that goes far beyond your shower.