Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

صاف پانی کی کمی: مسئلے کا ایک تعارف - کرسٹیآنا زی پیپرڈ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Umar Anjum Reviewer: Shadia Ramsahye

You might have heard that we're running out of fresh water.

شاید آپ نے سنا ہو کہ صاف پانی ختم ہو رہا ہے۔

This might sound strange to you because,

آپ کو یہ شاید کچھ عجیب لگے کیونکہ

if you live in a place where water flows freely

اگر آپ ایسی جگہ رہتے ہوں جہاں پانی

from the tap or shower at any time,

نلوں سے اور نہاتے وقت کسی بھی وقت وافر مقدار میں دستیاب ہو،

it sure doesn't seem like a big deal.

تو پھر آپ کو لگے شاید یہ کوئی بڑا مسئلہ نہیں ہے۔

It's just there, right?

پانی وہاں ہوتا ہے، ٹھیک؟

Wrong!

نہیں غلط

The only obvious thing about fresh water

صاف پانی کے بارے میں ایک چیز واضح ہے

is how much we need it.

کہ یہ ہمارے لئے کتنا ضروری ہے۔

Because it's essential to life,

کیونکہ یہ زندگی کے لئے لازمی ہے،

we need to think about it carefully.

ہمیں اس کے بارے میں احتیاط سے سوچنا ہو گا۔

Right now, at this very moment, some people,

ابھی بھی، ٹھیک اس وقت، بہت سے لوگ،

women and girls in particular,

خاص طور پر خواتین اور لڑکیاں،

walk hours and miles per day to get fresh water,

صاف پانی کے حصول کے لئے روزانہ گھنٹوں اور میلوں چلتی ہیں۔

and even then, it may not be clean.

اور اس کے باوجود ہو سکتا ہے کہ یہ صاف نہ ہو۔

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

ہر 15 سیکنڈ کے بعد ایک بچہ پانی سے پیدا ہونے والی بیماریوں کی وجہ سے مر جاتا ہے۔

This is tragic!

یہ افسوس ناک ہے۔

The most compelling reasons to think about fresh water,

صاف پانی کے بارے میں سوچنے کے لئے سب سے زیادہ متوجہ کرنے کی وجوہات،

therefore, have to do with what we might call

کا تعلق ہم جس سے جوڑیں گے وہ ہے

the global common good.

عالمی سطح پر اجتماعی بھلائی۔

This is not something we normally think about,

اس کے بارے میں ہم عام طور پر نہیں سوچتے،

but it means recognizing how much fresh water matters

لیکن اس کا مطلب اس کا اندازہ لگانا ہے کہ صاف پانی کتنا ضروری ہے

for the flourishing of human and non-human life on Earth

زمین پر انسانی اور غیر انسانی زندگی کی بڑھوتری کے لئے

now and in the future.

اب اور مستقبل میں۔

How do we think about something

ہم کس طرح کسی چیز کے بارے میں سوچتے ہیں

as local as our faucets

اپنے آس پاس کی چیز جیسے کوئی ٹونٹی

and as global as fresh water?

اور عالمی جیسےصاف پانی؟

Is there a connection between them?

کیا ان دونوں کے درمیان کوئی تعلق ہے؟

Many people assume that fresh water shortages

بہت سے لوگ سمجھتے ہیں کہ صاف پانی کی کمی

are due to individual wastefulness:

ہمارے ذاتی حثیت میں پانی ضائع کرنے کی وجہ سے ہے:

running the water while you brush your teeth, for example,

جیسے دانت صاف کرتے وقت پانی کو کھلا چھوڑ دینا

or taking really long showers.

یا پھر دیر تک نہاتے رہنا۔

Most of us assume, therefore,

لہذا ہم میں سے اکژ سوچتے ہیں،

that water shortages can be fixed

کہ پانی کی کمی کا مسئلہ حل ہو سکتا ہے

by improving our personal habits:

اگر ہم اپنی ذاتی عادات ٹھیک کر لیں:

taking shorter showers

ذیادہ دیر غسل مت کریں

or turning off the water while we brush our teeth.

یا دانت صاف کرتے وقت پانی بند کر دیں۔

But, global fresh water scarcity

لیکن عالمی سطح پر صاف پانی کی کمی

neither starts nor ends in your shower.

نہ آپ کے نہانے سے شروع ہوتی ہے نہ وہاں ختم ہوتی ہے۔

Globally, domestic use of fresh water

عالمی سطح پر صاف پانی کا گھریلو استعمال

accounts for only 8% of consumption,

کل استعمال کا صرف % 8 بنتا ہے,

8%!!

!!! 8%

Compare that to the 70% that goes to agriculture

بالمقابل % 70 جو زراعت میں استعمال ہوتا ہے

and the 22% that goes to industrial uses.

اور % 22 جو صنعتی استعمال میں آتا ہے۔

Now, hold up - you're not off the hook!

ذرا ٹھریں، مسئلہ ابھی حل نہیں ہوا !

Individual habits are still part of the puzzle.

انفرادی عادات بھی پہیلی کا حصہ ہیں۔

You should still cultivate water virtue in your daily life,

آپ کو اپنی روزمرہ زندگی میں پانی بچانے کی کوشش جاری رکھنی چاہیے،

turn off the tap when you brush your teeth.

دانت صاف کرتے وقت ٹونٹی بند کر دیں۔

But still, it's true.

لیکن پھر بھی یہ سچ ہے۔

Taking shorter showers won't solve global problems,

کم نہانے سے عالمی سطح پر مسئلہ حل نہیں ہو گا،

which is too bad.

جو بہت برا ہے۔

It would be much more straightforward and easier

یہ بہت سیدھا اور آسان ہوتا

if virtuous, individual actions could do the trick.

اگر نیکی کے انفرادی عمل مسئلے کو حل کر سکتے۔

You'd just stand there for 30 seconds less,

آپ 30 سیکنڈ کم نہاتے،

and you'd be done with that irksome,

اور آپ نے پریشانی کا حل ڈھونڈ لیا،

planet-saving task for the day.

آج کے لیے دنیا کو بچانے والا کام۔

Well, that's not so much the case.

دراصل بات کچھ ایسی ہے نہیں،

Agricultural and industrial patterns of water use

زراعت کے لئے اور صنعتی پیمانے پر پانی کے استعمال

need serious attention.

کو سنجیدگی سے دیکھنے کی ضرورت ہے۔

How do our societies value water?

ہمارے معاشرے پانی کی کتنی قدر کرتے ہیں؟

Distribute it?

اسکو کیسے تقسیم کرتے ہیں؟

Subsidize its use in agriculture?

زراعت میں اس کے استعمال کو کتنی رعایت دیتے ہیں؟

Incentivize its consumption or pollution?

اس کے استعمال یا آلودگی کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں؟

These are all questions that stem from

یہ تمام سوال پھوٹتے ہیں

how we think about fresh water's value.

کہ ہم صاف پانی کی کتنی قدر کرتے ہیں؟

Is it an economic commodity?

کیا یہ ایک اقتصادی شے ہے؟

A human right?

ایک انسانی حقوق کا مسئلہ؟

A public good?

عوام کے لیے مفید چیز؟

Nobel prize winners,

نوبل انعام جیتنے والے،

global water justice activists,

عالمی سطح پر پانی کے لئے جدوجہد کرنے والے سرگرم کارکن،

transnational institutions like the United Nations,

بین الاقوامی ادارے جیسے اقوام متحدہ،

and even the Catholic Church

اور یہاں تک کہ کیتھولک چرچ

are at work on the issue.

اس بارے میں کام کر رہے ہیں۔

But, it's tricky, too,

لیکن یہ مشکل بھی ہے،

because the business of water

کیونکہ پانی کا کاروبار

became very profitable in the 20th century.

بیسویں صدی میں بہت منافع بخش بن گیا۔

And profit is not the same thing as the common good.

اور منافع اور عام چیزوں میں فرق ہے۔

We need to figure out

ہمیں یہ جاننا ہو گا

how to value fresh water as a public good,

کہ صاف پانی کی عام چیز کی حثیت میں قدر کریں

something that's vital for human and non-human life,

کوئی ایسی چیز جو انسانی اور غیر انسانی زندگی کے لیے اہم ہے،

now and in the future.

اب اور مستقبل میں۔

Now that's a virtuous, collective task

اب یہ ایک اجتماعی نیکی کا کام ہے

that goes far beyond your shower.

جو آپ کے نہانے سے بہت آگے تک جاتا ہے۔