Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Färskvattenbrist: En introduktion till problemet - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Översättare: Anders Björk Granskare: Lisbeth Pekkari

You might have heard that we're running out of fresh water.

Du har kanske hört att vi håller på att få slut på vatten.

This might sound strange to you because,

Det kanske låter konstigt,

if you live in a place where water flows freely

om du bor där vatten flödar fritt

from the tap or shower at any time,

från kranen eller duschen närsomhelst,

it sure doesn't seem like a big deal.

så är det inte någon stor sak.

It's just there, right?

Det är bara där, eller hur?

Wrong!

Fel!

The only obvious thing about fresh water

Det enda självklara med färskvatten

is how much we need it.

är hur beroende vi är av det.

Because it's essential to life,

Eftersom det är livsviktigt

we need to think about it carefully.

behöver vi tänka på det ordentligt.

Right now, at this very moment, some people,

Just nu i denna stund har några människor,

women and girls in particular,

särskilt kvinnor och flickor

walk hours and miles per day to get fresh water,

gått timmar och kilometer för att få tag på färskvatten,

and even then, it may not be clean.

som kanske inte ens är rent.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Var 15:e sekund så dör ett barn i sviterna av vattenburna sjukdomar.

This is tragic!

Det är tragiskt!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Den största anledningen att fundera på färskvatten

therefore, have to do with what we might call

är det vi kallar 'det allmännas väl'

the global common good.

This is not something we normally think about,

Det är något vi oftast inte tänker på

but it means recognizing how much fresh water matters

men det innebär att inse hur mycket färskvatten betyder

for the flourishing of human and non-human life on Earth

för levande mänskligt och annat liv på jorden,

now and in the future.

nu och i framtiden.

How do we think about something

Hur tänker vi egentligen om något lokalt som en vattenkran

as local as our faucets

and as global as fresh water?

och något globalt som färskvatten?

Is there a connection between them?

Finns det en koppling mellan dem?

Many people assume that fresh water shortages

Många antar att färskvattenbrist

are due to individual wastefulness:

skapas av någras slösaktighet:

running the water while you brush your teeth, for example,

som rinnande vatten när du borstar tänderna

or taking really long showers.

eller att ta riktigt långa duschar.

Most of us assume, therefore,

Många av oss antar därför

that water shortages can be fixed

att vattenbrist kan lösas

by improving our personal habits:

genom att förbättra våra vanor:

taking shorter showers

ta kortare duschar

or turning off the water while we brush our teeth.

eller stänga av vattnet när man borstar tänderna.

But, global fresh water scarcity

Globalt sett varken börjar eller slutar

neither starts nor ends in your shower.

färskvattenbristen i din dusch.

Globally, domestic use of fresh water

Globalt sett står hushållens användning av färskvatten

accounts for only 8% of consumption,

endast för 8% av förbrukningen,

8%!!

8%!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Jämfört med 70% som används i jordbruket

and the 22% that goes to industrial uses.

och 22% som används industriellt.

Now, hold up - you're not off the hook!

Stanna till! Du kommer inte undan än!

Individual habits are still part of the puzzle.

Personliga vanor spelar fortfarande en roll i pusslet.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Du bör fortfarande försöka spara vatten dagligen,

turn off the tap when you brush your teeth.

stänga kranen när du borstar tänderna.

But still, it's true.

Men ändå, så är detta sant.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Att ta kortare duschar kommer inte lösa de globala problemen,

which is too bad.

vilket är lite synd.

It would be much more straightforward and easier

Det hade varit mycket mer rakt på och enklare

if virtuous, individual actions could do the trick.

om sparsamhet och individuella bidrag skulle göra det.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Du står bara där 30 sekunder mindre

and you'd be done with that irksome,

och du har gjort en

planet-saving task for the day.

planetbesparande insats den dan.

Well, that's not so much the case.

Nåväl, nu ligger det inte till så.

Agricultural and industrial patterns of water use

Jordbrukets och industrins vattenanvändningssätt

need serious attention.

måste seriöst belysas.

How do our societies value water?

Hur värderar samhällena vattnet?

Distribute it?

Distribuerar det?

Subsidize its use in agriculture?

Subventionerar det i jordbruket?

Incentivize its consumption or pollution?

Motiverar konsumtion eller förorenande?

These are all questions that stem from

Alla dessa frågor härstammar från

how we think about fresh water's value.

hur vi tänker kring färskvattnets värde.

Is it an economic commodity?

Är det en handelsvara?

A human right?

En mänsklig rättighet?

A public good?

En allmännyttig sak?

Nobel prize winners,

Nobelprisvinnare,

global water justice activists,

globala vattenrättighetsaktivister.

transnational institutions like the United Nations,

mellanstatliga institutioner som FN

and even the Catholic Church

till och med katolska kyrkan

are at work on the issue.

jobbar med denna fråga.

But, it's tricky, too,

Men den är klurig med

because the business of water

eftersom vatten har blivit

became very profitable in the 20th century.

en väldigt lönsam affär under 1900-talet.

And profit is not the same thing as the common good.

Och vinst är inte samma sak som det bästa för alla.

We need to figure out

Vi behöver klura ut hur vi värderar allmännyttan hos färskvatten,

how to value fresh water as a public good,

something that's vital for human and non-human life,

som vitalt för mänskligt och övrigt liv

now and in the future.

nu och i framtiden.

Now that's a virtuous, collective task

Det är en dygdig och gemensam uppgift

that goes far beyond your shower.

som går mycket längre än till din dusch.