Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Wanderley Jesus Revisor: Gislene Kucker Arantes

You might have heard that we're running out of fresh water.

Você deve ter ouvido que estamos com falta de água doce.

This might sound strange to you because,

Isto pode soar estranho para você, pois

if you live in a place where water flows freely

se você vive em um lugar com água correndo livremente

from the tap or shower at any time,

da torneira ou chuveiro a qualquer tempo,

it sure doesn't seem like a big deal.

com certeza não parece um grande problema.

It's just there, right?

Está lá, certo?

Wrong!

Errado!

The only obvious thing about fresh water

A única coisa óbvia sobre água doce

is how much we need it.

é quanto precisamos dela.

Because it's essential to life,

Pois é essencial para a vida,

we need to think about it carefully.

precisamos pensar sobre isto cuidadosamente.

Right now, at this very moment, some people,

Agora, neste exato momento, algumas pessoas,

women and girls in particular,

mulheres e crianças em particular,

walk hours and miles per day to get fresh water,

andam horas e quilômetros por dia para conseguir água doce,

and even then, it may not be clean.

e mesmo assim, ela pode não estar limpa.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

A cada 15 segundos, uma criança morre por água contaminada.

This is tragic!

Isto é trágico!

The most compelling reasons to think about fresh water,

As razões mais importantes para se pensar em água doce,

therefore, have to do with what we might call

portanto, tem a ver com o que podemos chamar de

the global common good.

bem comum.

This is not something we normally think about,

Isto não é algo sobre o qual pensamos normalmente,

but it means recognizing how much fresh water matters

mas significa reconhecer o quanto importa a água doce

for the flourishing of human and non-human life on Earth

para o florecimento da vida dos seres humanos e seres em geral na Terra

now and in the future.

agora e no futuro.

How do we think about something

Como pensarmos em algo

as local as our faucets

tão próximo como nosso registro

and as global as fresh water?

e tão global quanto a água doce?

Is there a connection between them?

Há uma ligação entre eles?

Many people assume that fresh water shortages

Muita gente assume que a falta de água doce

are due to individual wastefulness:

está ligado ao disperdício de cada um:

running the water while you brush your teeth, for example,

torneira aberta enquanto escova os dentes, por exemplo,

or taking really long showers.

ou tomando longos banhos.

Most of us assume, therefore,

A maioria de nós assume, portanto,

that water shortages can be fixed

que a falta de água pode ser resolvida

by improving our personal habits:

melhorando os hábitos pessoais:

taking shorter showers

tomar banhos mais curtos

or turning off the water while we brush our teeth.

ou fechando a torneira enquanto escova os dentes.

But, global fresh water scarcity

Mas, a escassez de água doce no mundo

neither starts nor ends in your shower.

não começa nem acaba no seu chuveiro.

Globally, domestic use of fresh water

No mundo todo, o uso de água doce em casa

accounts for only 8% of consumption,

é responsável por apenas 8% do consumo,

8%!!

8%!!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Compare com os 70% que vão para a agricultura

and the 22% that goes to industrial uses.

e os 22% que tem uso industrial.

Now, hold up - you're not off the hook!

Agora, calam - você não está fora da mira!

Individual habits are still part of the puzzle.

Hábitos individuais são parte do quebra-cabeças.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Você ainda deve cultivar a virtude da água na sua vida diária,

turn off the tap when you brush your teeth.

fechar a torneira quando escova os dentes.

But still, it's true.

Mas ainda, é verdade.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Tomar banhos curtos não resolverá os problemas globais,

which is too bad.

o que é muito ruim.

It would be much more straightforward and easier

Seria muito mais direto e fácil

if virtuous, individual actions could do the trick.

senão virtuoso, se as ações individuais pudessem surtir o efeito.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Você fica lá por 30s a menos,

and you'd be done with that irksome,

e você não aguenta mais a monótona,

planet-saving task for the day.

tarefa de salvar o planeta por hoje.

Well, that's not so much the case.

Bem, não é bem o caso.

Agricultural and industrial patterns of water use

O modelo de uso de água na agricultura e indústria

need serious attention.

precisa de uma atenção séria.

How do our societies value water?

Como nossa sociedade avalia a água?

Distribute it?

Distribui?

Subsidize its use in agriculture?

Subsidia seu uso na agricultura?

Incentivize its consumption or pollution?

Incentiva seu consumo ou poluição?

These are all questions that stem from

Estas são todas as perguntas que variam de

how we think about fresh water's value.

como pensamos sobre valor da água doce.

Is it an economic commodity?

É uma commodity?

A human right?

Um direito humano?

A public good?

Um bem público?

Nobel prize winners,

Ganhadores do prêmio Nobel,

global water justice activists,

ativistas da justiça da água global,

transnational institutions like the United Nations,

instituições transnacionais como as Organizações Unidas,

and even the Catholic Church

e mesmo a Igreja Católica

are at work on the issue.

trabalham nesta questão.

But, it's tricky, too,

Mas, é capicioso,

because the business of water

pois o negócio da água

became very profitable in the 20th century.

se tornou lucrativo no séc. XX.

And profit is not the same thing as the common good.

E lucro não é a mesma coisa que bem comum.

We need to figure out

Temos de descobrir

how to value fresh water as a public good,

como valorizar a água doce como um bem público,

something that's vital for human and non-human life,

algo que é vital para a vida humana e demais seres,

now and in the future.

agora e no futuro.

Now that's a virtuous, collective task

Agora esta é uma tarefa virtuosa, coletiva

that goes far beyond your shower.

que vai além do seu banho.