Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Η έλλειψη του πόσιμου νερού: Εισαγωγή στο πρόβλημα- Χριστιάνα Πέππαρντ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Μετάφραση: Vasiliki Meletiadou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

You might have heard that we're running out of fresh water.

Ίσως έχετε ακούσει ότι μας τελειώνει το πόσιμο νερό.

This might sound strange to you because,

Ίσως να σας ακούγεται περίεργο

if you live in a place where water flows freely

γιατί εάν μένετε κάπου όπου το νερό ρέει ελεύθερα

from the tap or shower at any time,

από την βρύση ή το ντους οποιαδήποτε στιγμή

it sure doesn't seem like a big deal.

σίγουρα δεν φαίνεται και τόσο σημαντικό.

It's just there, right?

Απλά είναι εκεί, σωστά;

Wrong!

Λάθος!

The only obvious thing about fresh water

Το μόνο προφανές για το πόσιμο νερό

is how much we need it.

είναι το πόσο πολύ το χρειαζόμαστε.

Because it's essential to life,

Επειδή είναι απαραίτητο για τη ζωή

we need to think about it carefully.

πρέπει να το σκεφτούμε προσεκτικά.

Right now, at this very moment, some people,

Αυτή τη στιγμή, κάποιοι άνθρωποι,

women and girls in particular,

και πιο συγκεκριμένα γυναίκες και κορίτσια

walk hours and miles per day to get fresh water,

περπατούν ώρες και χιλιόμετρα κάθε μέρα για να βρουν πόσιμο νερό,

and even then, it may not be clean.

κι ακόμη και τότε, μπορεί να μην είναι καθαρό.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Κάθε 15 δευτερόλεπτα, ένα παιδί πεθαίνει

λόγω μεταδιδόμενων ασθενειών από το νερό.

This is tragic!

Αυτό είναι τραγικό!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Οι πιο πειστικοί λόγοι να σκεφτούμε το πόσιμο νερό

therefore, have to do with what we might call

έχουν να κάνουν με αυτό που θα αποκαλούσαμε

the global common good.

ως το παγκόσμιο κοινό καλό.

This is not something we normally think about,

Δεν θα το σκεφτόμασταν κανονικά

but it means recognizing how much fresh water matters

αλλά σημαίνει ότι αναγνωρίζουμε τη σημασία του πόσιμου νερού

for the flourishing of human and non-human life on Earth

για την ευημερία της ανθρώπινης και μη ζωής στη γη

now and in the future.

τώρα και στο μέλλον.

How do we think about something

Πώς αναλογιζόμαστε κάτι

as local as our faucets

τόσο τοπικό όσο οι βρύσες μας

and as global as fresh water?

και τόσο παγκόσμιο όπως το πόσιμο νερό;

Is there a connection between them?

Υπάρχει σύνδεση μεταξύ τους;

Many people assume that fresh water shortages

Πολλοί πιστεύουν ότι η έλλειψη πόσιμου νερού

are due to individual wastefulness:

οφείλεται σε ατομικές σπατάλες,

running the water while you brush your teeth, for example,

όπως η ανοιχτή βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας

or taking really long showers.

ή ένα μπάνιο που κρατάει πολλή ώρα.

Most of us assume, therefore,

Άρα, πολλοί από εμάς υποθέτουν

that water shortages can be fixed

ότι οι ελλείψεις νερού διορθώνονται

by improving our personal habits:

με τη βελτίωση προσωπικών συνηθειών.

taking shorter showers

Συντομότερα ντους

or turning off the water while we brush our teeth.

ή το κλείσιμο της βρύσης όταν πλένουμε τα δόντια μας.

But, global fresh water scarcity

Αλλά η παγκόσμια έλλειψη πόσιμου νερού

neither starts nor ends in your shower.

δεν ξεκινά ούτε και τελειώνει στο μπάνιο σας.

Globally, domestic use of fresh water

Παγκοσμίως, η οικιακή χρήση νερού

accounts for only 8% of consumption,

αντιστοιχεί μόνο στο 8% της κατανάλωσης,

8%!!

8 τοις εκατό!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Συγκρίνετέ το με το 70% που αντιστοιχεί στη γεωργία

and the 22% that goes to industrial uses.

και το 22% που αντιστοιχεί στη βιομηχανική χρήση.

Now, hold up - you're not off the hook!

Περιμένετε. Αυτό δεν σημαίνει ότι απαλλαχτήκατε!

Individual habits are still part of the puzzle.

Οι προσωπικές συνήθειες είναι ακόμα κομμάτι του παζλ.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Πρέπει ακόμα να σέβεστε το νερό στην καθημερινή ζωή σας,

turn off the tap when you brush your teeth.

να κλείνετε τη βρύση όταν πλένετε τα δόντια σας.

But still, it's true.

Αλλά και πάλι, είναι αλήθεια.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Τα συντομότερα ντους δεν θα λύσουν τα παγκόσμια προβλήματα

which is too bad.

κι αυτό είναι κρίμα.

It would be much more straightforward and easier

Θα ήταν πιο άμεσο και εύκολο

if virtuous, individual actions could do the trick.

εάν οι καλές, ατομικές πράξεις μπορούσαν να δώσουν τη λύση.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Απλά θα κάνατε ντους 30 δευτερόλεπτα λιγότερο

and you'd be done with that irksome,

και θα ξεμπερδεύατε με αυτό το ανιαρό

planet-saving task for the day.

καθημερινό καθήκον της σωτηρίας του πλανήτη.

Well, that's not so much the case.

Αλλά δεν είναι έτσι.

Agricultural and industrial patterns of water use

Τα αγροτικά και βιομηχανικά πρότυπα της χρήσης νερού

need serious attention.

χρειάζονται σοβαρή προσοχή.

How do our societies value water?

Πώς εκτιμούν οι κοινωνίες μας το νερό;

Distribute it?

Το διανέμουν;

Subsidize its use in agriculture?

Επιχορηγούν την αγροτική του χρήση;

Incentivize its consumption or pollution?

Ενθαρρύνουν την κατανάλωση ή τη μόλυνση του;

These are all questions that stem from

Όλες αυτές οι ερωτήσεις προέρχονται

how we think about fresh water's value.

από το πώς εκτιμούμε την αξία του πόσιμου νερού.

Is it an economic commodity?

Είναι ένα οικονομικό προϊόν;

A human right?

Ένα ανθρώπινο δικαίωμα;

A public good?

Ένα δημόσιο αγαθό;

Nobel prize winners,

Βραβευμένοι με Νόμπελ

global water justice activists,

ακτιβιστές για το παγκόσμιο νερό

transnational institutions like the United Nations,

διεθνείς οργανισμοί, όπως τα Ηνωμένα Έθνη,

and even the Catholic Church

ακόμη και η καθολική εκκλησία,

are at work on the issue.

ασχολούνται με το θέμα.

But, it's tricky, too,

Αλλά, είναι περίπλοκο

because the business of water

γιατί η βιομηχανία του νερού

became very profitable in the 20th century.

έγινε ιδιαίτερα επικερδής κατά τον εικοστό αιώνα.

And profit is not the same thing as the common good.

Και το κέρδος δεν είναι το ίδιο με το κοινό καλό.

We need to figure out

Πρέπει να βρούμε

how to value fresh water as a public good,

πώς θα εκτιμήσουμε το πόσιμο νερό ως δημόσιο αγαθό

something that's vital for human and non-human life,

κάτι που είναι ζωτικό για την ανθρώπινη και μη ζωή

now and in the future.

τώρα και στο μέλλον.

Now that's a virtuous, collective task

Αυτό είναι ένα ενάρετο, συλλογικό καθήκον

that goes far beyond your shower.

το οποίο πηγαίνει πολύ πιο μακριά από το μπάνιο σας.