Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

La pénurie d'eau douce : Une introduction du problème - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: serge pizot Relecteur: Ms Buffard's students

You might have heard that we're running out of fresh water.

Vous avez peut-être entendu dire que nous allons manquer d'eau douce.

This might sound strange to you because,

Ça peut vous paraître étrange parce que

if you live in a place where water flows freely

si vous vivez dans un endroit où l'eau coule à volonté

from the tap or shower at any time,

du robinet ou de la douche à tout moment,

it sure doesn't seem like a big deal.

ça ne semble pas être un problème majeur,

It's just there, right?

elle est là tout simplement, non ?

Wrong!

Erreur !

The only obvious thing about fresh water

La seule chose évidente à propos de l'eau douce,

is how much we need it.

c'est à quel point on en a besoin.

Because it's essential to life,

Parce qu'elle est indispensable à la vie,

we need to think about it carefully.

il nous faut y penser avec attention.

Right now, at this very moment, some people,

À cet instant même, certaines personnes,

women and girls in particular,

en particulier des femmes et des filles,

walk hours and miles per day to get fresh water,

marchent des heures et des kilomètres par jour pour aller chercher de l'eau douce,

and even then, it may not be clean.

qui n'est peut-être même pas potable.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Toutes les 15 secondes, un enfant meurt à cause d'une maladie transmise par l'eau.

This is tragic!

C'est tragique !

The most compelling reasons to think about fresh water,

Les raisons les plus évidentes de penser à l'eau douce,

therefore, have to do with what we might call

sont donc liées à ce qu'on pourrait appeler

the global common good.

le bien commun mondial.

This is not something we normally think about,

Normalement, on n'y pense pas,

but it means recognizing how much fresh water matters

mais ça revient à reconnaître à quel point l'eau douce est importante.

for the flourishing of human and non-human life on Earth

pour l'épanouissement de la vie humaine et non-humaine sur la Terre

now and in the future.

maintenant et dans le futur.

How do we think about something

Comment pense-t-on à quelque chose

as local as our faucets

d'aussi familier que nos robinets

and as global as fresh water?

et d'aussi universel que l'eau douce ?

Is there a connection between them?

Y a-t-il un lien entre eux ?

Many people assume that fresh water shortages

Beaucoup pensent que la pénurie d'eau douce

are due to individual wastefulness:

est due au gaspillage individuel :

running the water while you brush your teeth, for example,

laisser l'eau couler pendant qu'on se lave les dents, par exemple,

or taking really long showers.

ou prendre des douches vraiment très longues.

Most of us assume, therefore,

La plupart d'entre nous suppose donc

that water shortages can be fixed

qu'on peut résoudre la pénurie d'eau

by improving our personal habits:

en améliorant nos habitudes personnelles :

taking shorter showers

prendre des douches plus courtes

or turning off the water while we brush our teeth.

ou couper l'eau pendant qu'on se brosse les dents.

But, global fresh water scarcity

Mais la pénurie mondiale d'eau douce

neither starts nor ends in your shower.

ne commence pas et ne se termine pas non plus dans votre douche.

Globally, domestic use of fresh water

Au niveau mondial, l'utilisation domestique de l'eau douce

accounts for only 8% of consumption,

ne représente que 8% de la consommation,

8%!!

8% !!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Comparez ça aux 70% utilisés par l'agriculture

and the 22% that goes to industrial uses.

et aux 22% utilisés à des fins industrielles.

Now, hold up - you're not off the hook!

Mais attendez - ne croyez pas vous en tirer comme ça !

Individual habits are still part of the puzzle.

Les habitudes individuelles font toujours partie du puzzle.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Vous devriez continuer à rechercher la vertu en matière d'eau dans votre vie de tous les jours,

turn off the tap when you brush your teeth.

fermez le robinet quand vous vous brossez les dents.

But still, it's true.

Mais pour autant, c'est vrai.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Prendre des douches plus courtes ne résoudra pas les problèmes mondiaux

which is too bad.

et c'est bien dommage.

It would be much more straightforward and easier

Ce serait bien plus simple

if virtuous, individual actions could do the trick.

si des actions individuelles vertueuses pouvaient faire l'affaire.

You'd just stand there for 30 seconds less,

On resterait là debout pendant 30 secondes de moins,

and you'd be done with that irksome,

et on en aurait fini avec cette ennuyeuse

planet-saving task for the day.

tâche quotidienne destinée à sauver la planète.

Well, that's not so much the case.

Eh bien, ça n'est pas vraiment le cas.

Agricultural and industrial patterns of water use

Les schémas d'utilisation de l'eau de l'agriculture et de l'industrie

need serious attention.

méritent qu'on s'y intéresse vraiment.

How do our societies value water?

Comment nos sociétés valorisent-elles l'eau ?

Distribute it?

Comment la distribuent-elles ?

Subsidize its use in agriculture?

Comment subventionnent-elles l'utilisation qu'en fait l'agriculture ?

Incentivize its consumption or pollution?

Comment incitent-elles à sa consommation ou à sa pollution ?

These are all questions that stem from

Toutes ces questions trouvent leur origine

how we think about fresh water's value.

dans notre conception de la valeur de l'eau douce.

Is it an economic commodity?

Est-ce une marchandise économique ?

A human right?

Un droit humain ?

A public good?

Un bien public ?

Nobel prize winners,

Des lauréats du prix Nobel,

global water justice activists,

des activistes mondiaux de la justice de l'eau,

transnational institutions like the United Nations,

des institutions transnationales telles que les Nations Unies,

and even the Catholic Church

et même l'Église Catholique

are at work on the issue.

travaillent sur le sujet.

But, it's tricky, too,

Mais, ce n'est pas si simple,

because the business of water

parce que le commerce de l'eau

became very profitable in the 20th century.

est devenu très rentable au 20ème siècle.

And profit is not the same thing as the common good.

Et le profit, ce n'est pas la même chose que le bien commun.

We need to figure out

Il nous faut arriver

how to value fresh water as a public good,

à valoriser l'eau douce en tant que bien public,

something that's vital for human and non-human life,

quelque chose de vital pour la vie, humaine ou pas,

now and in the future.

maintenant et dans le futur.

Now that's a virtuous, collective task

C'est une tâche collective vertueuse

that goes far beyond your shower.

qui va bien plus loin que votre douche.