Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

きれいな水が不足している: 水不足問題への入門 ― クリスティアーナ・Z・ペパード

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Tomoyuki Suzuki

You might have heard that we're running out of fresh water.

最近は水不足の問題が 叫ばれていますが

This might sound strange to you because,

少し違和感もありますよね？

if you live in a place where water flows freely

いつでも水道 シャワーから

from the tap or shower at any time,

自由に水がでてくる こんにちの環境に暮らしていると

it sure doesn't seem like a big deal.

大した事ではないようにも思えます

It's just there, right?

水はいつでも使えますよね？

Wrong!

それは違います！

The only obvious thing about fresh water

水について唯一明らかなことは

is how much we need it.

私たちがとても必要としている ものであるということです

Because it's essential to life,

生命にとっては不可欠ですから

we need to think about it carefully.

注意深く考えなくてはなりません

Right now, at this very moment, some people,

今のまさに この瞬間にも 世界のどこかで誰かが―

women and girls in particular,

特に 女性や少女が

walk hours and miles per day to get fresh water,

何キロもの道のりを数時間も掛けて 水を汲みに行っています

and even then, it may not be clean.

しかも綺麗な水ばかりではありません

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

15秒に１人の子供が 水系感染症で亡くなっています

This is tragic!

これは悲劇です

The most compelling reasons to think about fresh water,

ですから きれいな水について考えるべき―

therefore, have to do with what we might call

もっとも重要な理由は 「地球共有財」という―

the global common good.

言葉と関係しています

This is not something we normally think about,

こんなこと 普段は考えませんが

but it means recognizing how much fresh water matters

これは 地球上で暮らしている

for the flourishing of human and non-human life on Earth

人類とその他の生命が 現在そして将来も繁栄するために

now and in the future.

きれいな水が重要であることを 認識することなんです

How do we think about something

蛇口からでる程 身近ものであり

as local as our faucets

しかも 世界的に求められる―

and as global as fresh water?

きれいな水を どう捉えるべきでしょうか？

Is there a connection between them?

この両者には どんな関連があるのでしょうか？

Many people assume that fresh water shortages

多くの人が 個人による水の無駄遣いが

are due to individual wastefulness:

水不足の原因だと考えています

running the water while you brush your teeth, for example,

例えば 歯磨き中に 水を流しっぱなしにする―

or taking really long showers.

もしくは シャワーが長すぎる などです

Most of us assume, therefore,

だから多くの人は 無駄遣いの―

that water shortages can be fixed

習慣を正すことで 水不足の問題を

by improving our personal habits:

解決できると思っています

taking shorter showers

シャワーを短くして

or turning off the water while we brush our teeth.

歯磨き中は水を止める こういうことです

But, global fresh water scarcity

しかし 世界的な水不足問題では

neither starts nor ends in your shower.

シャワーは始まりにも終りにも 関係していません

Globally, domestic use of fresh water

世界的に見ると 家庭で消費される水は

accounts for only 8% of consumption,

全体の８%にしかなりません

8%!!

たったの８%ですよ！！

Compare that to the 70% that goes to agriculture

対して 農業用水は70％を

and the 22% that goes to industrial uses.

工業用水は22%を占めています

Now, hold up - you're not off the hook!

そうは言っても 私たちに責任がないわけではありません

Individual habits are still part of the puzzle.

一人一人の消費習慣にも 考える点はあります

You should still cultivate water virtue in your daily life,

皆が日常生活における正しい水の 使い方を身につけるべきです

turn off the tap when you brush your teeth.

歯磨き中に水を止めるのもそうです

But still, it's true.

そうは言ったものの

Taking shorter showers won't solve global problems,

シャワーの時間を短くするだけでは 世界規模の問題は解決しません

which is too bad.

とても難しい問題です

It would be much more straightforward and easier

一人一人の心がけで水不足の問題を

if virtuous, individual actions could do the trick.

解決できるのなら 話は簡単ですよね

You'd just stand there for 30 seconds less,

少し辛いかもしれませんが シャワーの時間を

and you'd be done with that irksome,

毎日30秒短くすることで

planet-saving task for the day.

この地球規模の問題を 解決できるのだったら…

Well, that's not so much the case.

それだけではダメみたいです

Agricultural and industrial patterns of water use

農業と工業における水の使い方を

need serious attention.

真剣に考えなくてはいけません

How do our societies value water?

水の価値はどれほど 認められているのでしょう？

Distribute it?

供給することだけ？

Subsidize its use in agriculture?

農業用水へ助成金を出すこと？

Incentivize its consumption or pollution?

水の消費にインセンティブを与える？ はたまた汚染問題は？

These are all questions that stem from

こういった疑問は全て きれいな水に対する

how we think about fresh water's value.

価値に対する 考え方に起因するものです

Is it an economic commodity?

水とは 取引の対象物？

A human right?

それとも基本的人権？

A public good?

はたまた公共財？

Nobel prize winners,

ノーベル賞受賞者に

global water justice activists,

「水は人権だ」と 唱える活動家や

transnational institutions like the United Nations,

国連のような国際的な組織 更には

and even the Catholic Church

カトリック教会さえもが

are at work on the issue.

水不足の問題に取り組んでいます

But, it's tricky, too,

しかし 20世紀に入って

because the business of water

水がとても収益性の高い

became very profitable in the 20th century.

事業となったために 問題が難しくなってもいます

And profit is not the same thing as the common good.

しかも収益性は 公共財とは相反する概念です

We need to figure out

きれいな水を

how to value fresh water as a public good,

公共財として 大切に扱う方法を 見出していく必要があります

something that's vital for human and non-human life,

人類にとっても 他の生命にとっても―

now and in the future.

今もこれからも 必要不可欠なのですから

Now that's a virtuous, collective task

単にシャワー時の節水にとどまらない

that goes far beyond your shower.

私たちの道徳的な共通課題なんです