Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

깨끗한 물의 부족: 물부족에 관한 소개 - 크리스티나 Z. 페퍼드

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: Seon-Gyu Choi 검토: K Bang

You might have heard that we're running out of fresh water.

여러분은 물 부족에 대해서 들어봤을 것입니다.

This might sound strange to you because,

아무 때나 수도꼭지를 틀면

if you live in a place where water flows freely

물을 마음껏 쓸 수 있는 곳에 여러분이 살고 있다면

from the tap or shower at any time,

그리 큰 문제 같아 보이지 않으니

it sure doesn't seem like a big deal.

조금은 이해가 되지 않을 수도 있습니다.

It's just there, right?

물은 아무 때나 쓸 수 있잖아요. 안그래요?

Wrong!

틀렸습니다.

The only obvious thing about fresh water

깨끗한 물에 대해서 유일하게 확실한 것은

is how much we need it.

우리가 절실히 필요하다는 것 뿐입니다.

Because it's essential to life,

왜냐하면 우리 삶에 필수적이기 때문입니다.

we need to think about it carefully.

우리는 신중하게 생각해야 할 필요가 있습니다.

Right now, at this very moment, some people,

지금 바로 이 시간에 어떤 사람들은

women and girls in particular,

특히 여성들이

walk hours and miles per day to get fresh water,

깨끗한 물을 얻기 위해 몇 시간에 걸쳐 몇킬로미터나 걸어야 합니다.

and even then, it may not be clean.

그렇게 힘들게 얻은 물은 심지어 깨끗하지도 않습니다.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

매 15초에 한 명씩 물 때문에 아이들이 병에 걸려 죽어가고 있습니다.

This is tragic!

너무 끔찍한 일입니다.

The most compelling reasons to think about fresh water,

깨끗한 물에 대해서 생각해야 하는 이유 중에 가장 설득력 있는 이유는

therefore, have to do with what we might call

우리가 세계의 공공 재화라고 부르는 것에 대해서

the global common good.

어떻게 해야 되는지 생각해야 하기 때문입니다

This is not something we normally think about,

이건 우리가 평소에 잘 생각하지 않는 문제이지만

but it means recognizing how much fresh water matters

지금 그리고 앞으로 깨끗한 물이 얼마나

for the flourishing of human and non-human life on Earth

인류와 다른 모든 생명에

now and in the future.

중요한지를 인식한다는 뜻입니다.

How do we think about something

어떻게 우리가

as local as our faucets

좁게는 집에 수도물과

and as global as fresh water?

넓게는 깨끗한 물에 대해서 생각할 수 있을까요?

Is there a connection between them?

이 둘 사이에 어떤 연관이라도 있는 걸까요?

Many people assume that fresh water shortages

많은 사람이 깨끗한 물이 부족한 것은 물을 낭비하는 개개인들이

are due to individual wastefulness:

일으킨 문제라고 생각합니다.

running the water while you brush your teeth, for example,

이를 닦을 때 물을 틀어놓는다거나

or taking really long showers.

샤워를 너무 오래하는 것이 그 예입니다.

Most of us assume, therefore,

그래서 우리 대부분은

that water shortages can be fixed

물 부족은 개개인의 습관을 개선함으로서

by improving our personal habits:

해결 할 수 있다고 생각합니다.

taking shorter showers

샤워를 짧게 하거나

or turning off the water while we brush our teeth.

이를 닦을 때 물을 틀어놓지 않는 것같이 말입니다.

But, global fresh water scarcity

하지만 지구상에서 깨끗한 물이 부족한 현상은

neither starts nor ends in your shower.

여러분의 샤워습관에서 시작되지 않았습니다.

Globally, domestic use of fresh water

전 세계적으로 가정에서 사용하는 물은

accounts for only 8% of consumption,

소비 총량의 8%밖에 차지하지 않습니다.

8%!!

8%입니다.

Compare that to the 70% that goes to agriculture

70%에 해당하는 농업용수와

and the 22% that goes to industrial uses.

22%에 해당하는 공업용수에 비교하면 작은 수치입니다.

Now, hold up - you're not off the hook!

그렇다고 우리가 물 부족 문제에 책임이 없는 것은 아닙니다.

Individual habits are still part of the puzzle.

개개인의 물소비 습관은 여전히 고려해야 할 문제입니다.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

여러분 모두 일상 생활에서 올바른 물 사용 습관을 구축해야 합니다.

turn off the tap when you brush your teeth.

이를 닦을 때 물을 틀어 놓지 않는 것같이 말입니다.

But still, it's true.

하지만 샤워를 짧게 한다고 해서

Taking shorter showers won't solve global problems,

지구의 물 부족을 해결할 수는 없습니다.

which is too bad.

안타까운 현실입니다.

It would be much more straightforward and easier

개개인의 행동 변화가 물 부족을 해결할 수 있다면

if virtuous, individual actions could do the trick.

훨씬 확실하고 간단할 것입니다.

You'd just stand there for 30 seconds less,

짜증은 좀 나지만

and you'd be done with that irksome,

여러분이 샤워 시간을 30초만 줄인다면

planet-saving task for the day.

지구를 살리는 일을 매일 하게 되는 것입니다.

Well, that's not so much the case.

그것이 다는 아니지만 말입니다.

Agricultural and industrial patterns of water use

농업,공업용수를 사용하는 방법에 대해

need serious attention.

우리는 심각하게 고려해야 합니다.

How do our societies value water?

우리 사회는 물에 대해 얼마만큼의 가치를 부여하고 있습니까?

Distribute it?

사람들에게 나누어 주는 것입니까?

Subsidize its use in agriculture?

농업에 필요한 요소입니까?

Incentivize its consumption or pollution?

오염과 소비를 장려합니까?

These are all questions that stem from

이 모든 질문들은

how we think about fresh water's value.

우리가 깨끗한 물을 어떻게 평가하는지로 부터 나옵니다.

Is it an economic commodity?

물이 경제적인 상품입니까?

A human right?

인류의 권리입니까?

A public good?

공공 재화입니까?

Nobel prize winners,

노벨상 수상자들도

global water justice activists,

국제 워터저스티스(수자원 정의) 활동가들도

transnational institutions like the United Nations,

UN 같은 범국가적인 단체들도

and even the Catholic Church

심지어 가톨릭 교회에서도

are at work on the issue.

물 부족을 고민하고 있습니다.

But, it's tricky, too,

하지만 어려운 것도 사실입니다.

because the business of water

20세기부터

became very profitable in the 20th century.

물 관련 사업의 수익성이 높아졌기 때문입니다.

And profit is not the same thing as the common good.

그리고 수입은 공익과는 다르기 때문입니다.

We need to figure out

우리는 깨끗한 물을 어떻게 공공 재화로서

how to value fresh water as a public good,

소중하게 여겨야 하는지 고민해야 합니다.

something that's vital for human and non-human life,

인류와 인류 외 생명에게 지금도 그리고 앞으로도

now and in the future.

절실히 필요하기 때문입니다.

Now that's a virtuous, collective task

이것은 여러분의 샤워 습관을 넘어서는

that goes far beyond your shower.

도덕적인 공통 과제입니다.