Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Scarsità di acqua: un'introduzione al problema - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Laura Giordano Revisore: Giovanni Brucoli

You might have heard that we're running out of fresh water.

Avrete sentito che l'acqua si sta esaurendo.

This might sound strange to you because,

Vi potrebbe sembrare strano perché

if you live in a place where water flows freely

se vivete in un luogo in cui l'acqua fresca scorre senza limiti

from the tap or shower at any time,

ogni volta che volete, dal rubinetto o dalla doccia,

it sure doesn't seem like a big deal.

non sembra un problema grave.

It's just there, right?

C'è e basta, giusto?

Wrong!

Sbagliato!

The only obvious thing about fresh water

L'unica cosa ovvia sull'acqua

is how much we need it.

è che ne abbiamo bisogno.

Because it's essential to life,

Poiché è essenziale per la vita,

we need to think about it carefully.

ci dobbiamo pensare attentamente.

Right now, at this very moment, some people,

Proprio ora, in questo momento, ci sono persone,

women and girls in particular,

soprattutto donne e ragazze,

walk hours and miles per day to get fresh water,

che impiegano ore e percorrono chilometri per trovare un po' di acqua fresca

and even then, it may not be clean.

che potrebbe anche non essere pulita.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Ogni 15 secondi, un bambino muore a causa delle malattie infettive legate all'acqua.

This is tragic!

È terribile!

The most compelling reasons to think about fresh water,

I motivi più importanti a cui pensare

therefore, have to do with what we might call

hanno a che fare con ciò che potremmo chiamare

the global common good.

il bene comune mondiale.

This is not something we normally think about,

Non è qualcosa a cui pensiamo di solito,

but it means recognizing how much fresh water matters

ma vuol dire riconoscere l'importanza dell'acqua fresca

for the flourishing of human and non-human life on Earth

per la vita umana e non umana sulla Terra,

now and in the future.

adesso e in futuro.

How do we think about something

Come pensare a qualcosa

as local as our faucets

tanto comune, come i nostri rubinetti,

and as global as fresh water?

e tanto globale, come l'acqua?

Is there a connection between them?

Esiste un legame?

Many people assume that fresh water shortages

Molti credono che la mancanza di acqua

are due to individual wastefulness:

sia dovuta agli sprechi dei singoli individui:

running the water while you brush your teeth, for example,

far scorrere l'acqua quando si lavano i denti, per esempio,

or taking really long showers.

o fare delle docce molto lunghe.

Most of us assume, therefore,

Per questo motivo, molti di noi credono

that water shortages can be fixed

di poter evitare lo spreco di acqua

by improving our personal habits:

migliorando le nostre abitudini,

taking shorter showers

con docce più brevi

or turning off the water while we brush our teeth.

o chiudendo il rubinetto mentre ci laviamo i denti.

But, global fresh water scarcity

Ma la scarsità di acqua

neither starts nor ends in your shower.

non inizia e non finisce nella doccia.

Globally, domestic use of fresh water

A livello globale, l'uso domestico di acqua

accounts for only 8% of consumption,

equivale solo all'8% dei consumi.

8%!!

L'8%!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Confrontatelo con il 70% dell'agricoltura

and the 22% that goes to industrial uses.

e il 22% del settore industriale.

Now, hold up - you're not off the hook!

Aspettate, però. Non scrollatevi la responsabilità di dosso!

Individual habits are still part of the puzzle.

Le abitudini dei singoli fanno parte di questo puzzle.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Utilizzate l'acqua con parsimonia, nella vita di tutti i giorni,

turn off the tap when you brush your teeth.

chiudendo il rubinetto, quando vi lavate i denti.

But still, it's true.

È comunque vero,

Taking shorter showers won't solve global problems,

che fare delle docce più brevi non risolverà il problema,

which is too bad.

sfortunatamente.

It would be much more straightforward and easier

Sarebbe molto più facile e diretto

if virtuous, individual actions could do the trick.

se le singole azioni virtuose potessero essere sufficienti.

You'd just stand there for 30 seconds less,

30 secondi in meno di doccia

and you'd be done with that irksome,

e avreste provveduto a questo compito seccante

planet-saving task for the day.

di salvare il pianeta.

Well, that's not so much the case.

Beh, non è proprio così.

Agricultural and industrial patterns of water use

L'uso di acqua nell'agricoltura e nell'industria

need serious attention.

necessita di molta attenzione.

How do our societies value water?

Che importanza danno le società all'acqua?

Distribute it?

La ripartiscono?

Subsidize its use in agriculture?

Sovvenzionano il suo uso nell'agricoltura?

Incentivize its consumption or pollution?

Incentivano il suo consumo o l'inquinamento?

These are all questions that stem from

Sono tutte domande che derivano

how we think about fresh water's value.

dal valore che crediamo abbia l'acqua.

Is it an economic commodity?

È un bene economico?

A human right?

Un diritto umano?

A public good?

Un bene pubblico?

Nobel prize winners,

Premi Nobel,

global water justice activists,

attivisti per una distribuzione equa dell'acqua,

transnational institutions like the United Nations,

istituti transnazionali come l'ONU

and even the Catholic Church

e addirittura la Chiesa Cattolica,

are at work on the issue.

lavorano per risolvere questo problema.

But, it's tricky, too,

Ma è difficile,

because the business of water

perché il business dell'acqua

became very profitable in the 20th century.

è diventato molto redditizio nel 20° secolo.

And profit is not the same thing as the common good.

E i profitti non equivalgono al bene comune.

We need to figure out

Dobbiamo capire

how to value fresh water as a public good,

l'importanza dell'acqua come bene pubblico,

something that's vital for human and non-human life,

come qualcosa di fondamentale per la vita umana e non,

now and in the future.

adesso e in futuro.

Now that's a virtuous, collective task

Questo sì che è un compito comune e virtuoso,

that goes far beyond your shower.

che va ben oltre le vostre docce.