Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Penuria de apă dulce - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

You might have heard that we're running out of fresh water.

Probabil ați auzit că vom rămâne fără apă dulce.

This might sound strange to you because,

Poate că vi se pare ciudat pentru că,

if you live in a place where water flows freely

dacă locuiți într-un loc în care apa curge tot timpul

from the tap or shower at any time,

fără probleme la robinet sau la duș,

it sure doesn't seem like a big deal.

cu siguranță că asta nu pare o problemă.

It's just there, right?

E chiar acolo, nu-i așa?

Wrong!

Greșit!

The only obvious thing about fresh water

Singurul lucru evident la apa dulce

is how much we need it.

e cât de multă nevoie avem de ea.

Because it's essential to life,

Pentru că e indispensabilă vieții,

we need to think about it carefully.

trebuie să ne gândim cu grijă la ea.

Right now, at this very moment, some people,

Chiar acum, chiar în acest moment, niște oameni,

women and girls in particular,

îndeosebi femei și fete,

walk hours and miles per day to get fresh water,

merg pe jos ore și kilometri întregi să aducă apă,

and even then, it may not be clean.

și chiar și așa, s-ar putea să nu fie curată.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

La fiecare 15 secunde, un copil moare din cauza bacteriilor din apă.

This is tragic!

E tragic!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Prin urmare, cele mai puternice motive ca să ne gândim la apa dulce,

therefore, have to do with what we might call

au legătură cu ceea ce am putea numi

the global common good.

binele global.

This is not something we normally think about,

Asta nu e ceva la care ne gândim în mod obișnuit,

but it means recognizing how much fresh water matters

dar înseamnă să înțelegem cât de mult contează apa

for the flourishing of human and non-human life on Earth

pentru dezvoltarea vieții umane și non-umane pe Pământ

now and in the future.

acum și în viitor.

How do we think about something

Cum ne gândim la ceva

as local as our faucets

la fel de local ca și robinetele noastre

and as global as fresh water?

și la fel de global ca și apa dulce?

Is there a connection between them?

Este vreo legătură între acestea?

Many people assume that fresh water shortages

Mulți oameni presupun că lipsa apei dulci

are due to individual wastefulness:

se datorează risipei individuale:

running the water while you brush your teeth, for example,

apa lăsată să curgă în timp ce te speli pe dinți, de exemplu,

or taking really long showers.

sau dușurile prea lungi.

Most of us assume, therefore,

În consecință, mulți dintre noi presupunem

that water shortages can be fixed

că lipsa apei poate fi soluționată

by improving our personal habits:

îmbunătățindu-ne obiceiurile personale:

taking shorter showers

facând dușuri mai scurte

or turning off the water while we brush our teeth.

sau oprind apa în timp ce ne spălăm pe dinți.

But, global fresh water scarcity

Dar lipsa globală a apei dulci

neither starts nor ends in your shower.

nu începe și nici nu se termină cu dușul vostru.

Globally, domestic use of fresh water

La nivel global, utilizarea domestică a apei dulci

accounts for only 8% of consumption,

reprezintă doar 8% din consum,

8%!!

8%!!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Comparați asta cu 70% care merg în agricultură

and the 22% that goes to industrial uses.

și cu 22% din industrie.

Now, hold up - you're not off the hook!

Stați o clipă, n-ați scăpat!

Individual habits are still part of the puzzle.

Obiceiurile personale sunt încă parte din acest puzzle.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Încă trebuie să cultivați în viața de zi cu zi o anume virtute cu privire la apă,

turn off the tap when you brush your teeth.

opriți robinetul când vă spălați pe dinți.

But still, it's true.

Dar, totuși, e adevărat.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Dușurile mai scurte nu vor rezolva problemele globale,

which is too bad.

și e păcat.

It would be much more straightforward and easier

Ar fi mult mai direct și mai ușor

if virtuous, individual actions could do the trick.

dacă acțiuni individuale, bine intenționate ar putea rezolva problema.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Ați sta acolo cu 30 de secunde mai puțin

and you'd be done with that irksome,

și v-ați fi îndeplinit pentru acea zi

planet-saving task for the day.

și acea sarcină obositoare de a salva planeta.

Well, that's not so much the case.

Ei bine, lururile nu stau chiar așa.

Agricultural and industrial patterns of water use

Modalitățile agricole și industriale de utilizare a apei

need serious attention.

necesită atenție sporită.

How do our societies value water?

Câtă importanță acordă societățile noastre apei?

Distribute it?

O distribuie?

Subsidize its use in agriculture?

Îi subvenționează utilizarea în agricultură?

Incentivize its consumption or pollution?

Stimulează consumul sau poluarea acesteia?

These are all questions that stem from

Toate acestea sunt întrebări care derivă

how we think about fresh water's value.

din felul cum evaluăm apa dulce.

Is it an economic commodity?

Este un bun de larg consum rentabil?

A human right?

Un drept al omului?

A public good?

Un beneficiu public?

Nobel prize winners,

Câștigători ai premiului Nobel,

global water justice activists,

activiști pentru dreptate globală în ceea ce privește apa,

transnational institutions like the United Nations,

instituții transnaționale cum ar fi Națiunile Unite,

and even the Catholic Church

și chiar și Biserica Catolică

are at work on the issue.

lucrează la problema aceasta.

But, it's tricky, too,

Dar, e complicat,

because the business of water

pentru că afacerea cu apă

became very profitable in the 20th century.

a devenit foarte profitabilă în secolul XX.

And profit is not the same thing as the common good.

Și profitul nu e același lucru cu binele universal.

We need to figure out

Trebuie să ne dăm seama

how to value fresh water as a public good,

cum să prețuim apa ca bun public,

something that's vital for human and non-human life,

vitală pentru viața umană și non-umană,

now and in the future.

acum și în viitor.

Now that's a virtuous, collective task

Aceasta e o sarcină etică colectivă

that goes far beyond your shower.

care înseamnă mult mai mult decât dușul vostru.