Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

La escasez de agua dulce: Una introducción al problema - - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

You might have heard that we're running out of fresh water.

Quizás hayas escuchado que nos estamos quedando sin agua.

This might sound strange to you because,

Esto puede sonar extraño porque,

if you live in a place where water flows freely

si vives en un lugar donde el agua fluye libremente

from the tap or shower at any time,

en cualquier momento desde la ducha,

it sure doesn't seem like a big deal.

seguro que esto no parece gran cosa.

It's just there, right?

Simplemente está ahí, ¿no?

Wrong!

Incorrecto.

The only obvious thing about fresh water

Lo único obvio sobre el agua dulce

is how much we need it.

es cuánto la necesitamos.

Because it's essential to life,

Porque es esencial para la vida,

we need to think about it carefully.

Debemos pensarlo cuidadosamente.

Right now, at this very moment, some people,

Ahora, en este mismo momento, algunas personas,

women and girls in particular,

en particular mujeres y niñas,

walk hours and miles per day to get fresh water,

caminan horas y kilómetros diariamente para obtener agua dulce,

and even then, it may not be clean.

y aún así, puede que no sea limpia.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Cada 15 segundos un niño muere por el agua contaminada.

This is tragic!

Esto es trágico.

The most compelling reasons to think about fresh water,

Las razones más apremiantes para pensar sobre el agua dulce,

therefore, have to do with what we might call

por lo tanto, tienen que ver con lo que podríamos llamar

the global common good.

el bien común global.

This is not something we normally think about,

En esto no pensamos normalmente,

but it means recognizing how much fresh water matters

pero significa reconocer la importancia del agua dulce

for the flourishing of human and non-human life on Earth

para el florecimiento de la vida humana y no humana en la Tierra

now and in the future.

ahora y en el futuro.

How do we think about something

¿Cómo pensamos en algo

as local as our faucets

como locales ante nuestras duchas

and as global as fresh water?

y como globales ante el agua dulce?

Is there a connection between them?

¿Existe una conexión entre ambas cosas?

Many people assume that fresh water shortages

Muchas personas asumen que la escasez del agua dulce

are due to individual wastefulness:

es debida al despilfarro individual:

running the water while you brush your teeth, for example,

dejar correr el agua mientras uno se cepilla los dientes, por ejemplo,

or taking really long showers.

o ducharse largo rato.

Most of us assume, therefore,

La mayoría de nosotros asume, por lo tanto,

that water shortages can be fixed

que la escasez de agua puede solucionarse

by improving our personal habits:

mejorando nuestros hábitos personales:

taking shorter showers

duchándonos en menos tiempo

or turning off the water while we brush our teeth.

o cerrando el agua mientras nos cepillamos los dientes.

But, global fresh water scarcity

Sin embargo, la escasez de agua

neither starts nor ends in your shower.

no comienza ni termina en la ducha.

Globally, domestic use of fresh water

Globalmente, el uso doméstico del agua dulce

accounts for only 8% of consumption,

representa sólo el 8 % del consumo,

8%!!

el 8 %

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Compara eso con el 70 % que va a la agricultura

and the 22% that goes to industrial uses.

y el 22 % que se destina a usos industriales.

Now, hold up - you're not off the hook!

Ahora, espera, ¡no te desconectes!

Individual habits are still part of the puzzle.

Los hábitos individuales siguen siendo parte del rompecabezas.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Debemos seguir ahorrando agua en la vida diaria,

turn off the tap when you brush your teeth.

cerremos el agua al cepillarnos los dientes.

But still, it's true.

Pero aún así, es cierto.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Ducharnos menos rato no resuelve los problemas globales,

which is too bad.

que son muy grave.

It would be much more straightforward and easier

Sería mucho más sencillo y más fácil

if virtuous, individual actions could do the trick.

si las acciones individuales meritorias pudieran hacer magia.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Sólo estarías ahí allí durante 30 segundos menos,

and you'd be done with that irksome,

y harías esta tarea

planet-saving task for the day.

molesta para salvar el para el día.

Well, that's not so much the case.

Bueno, eso no es el caso.

Agricultural and industrial patterns of water use

Patrones agrícolas e industriales del uso del agua

need serious attention.

necesita revisarse seriamente.

How do our societies value water?

¿Cómo valoran nuestras sociedades el agua?

Distribute it?

¿Distribuyéndola?

Subsidize its use in agriculture?

¿Subvencionando su uso en la agricultura?

Incentivize its consumption or pollution?

¿Incentivando su consumo o contaminación?

These are all questions that stem from

Estas son todas las preguntas que se derivan

how we think about fresh water's value.

de cómo pensamos sobre valor del agua dulce.

Is it an economic commodity?

¿Es un bien económico?

A human right?

¿Un derecho humano?

A public good?

¿Un bien público?

Nobel prize winners,

Ganadores del Premio Nobel,

global water justice activists,

activistas global de justicia del agua,

transnational institutions like the United Nations,

instituciones transnacionales como la ONU,

and even the Catholic Church

e incluso la iglesia católica

are at work on the issue.

están trabajando en el tema.

But, it's tricky, too,

Pero, es difícil, también,

because the business of water

porque el negocio del agua

became very profitable in the 20th century.

llegó a ser muy rentable en el siglo XX.

And profit is not the same thing as the common good.

Y el beneficio no es lo mismo que el bien común.

We need to figure out

Necesitamos averiguar

how to value fresh water as a public good,

cómo valorar el agua como un bien público,

something that's vital for human and non-human life,

algo que es vital para la vida humana y no humana,

now and in the future.

ahora y en el futuro.

Now that's a virtuous, collective task

Ahora es una tarea colectiva, virtuosa

that goes far beyond your shower.

va mucho más allá de la ducha.