Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Дефицит пресной воды: Введение в проблему — Кристиана З. Пеппард

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Elena Talalasova Редактор: Olga Dmitrochenkova

You might have heard that we're running out of fresh water.

Возможно, вы слышали, что запасы пресной воды истощаются.

This might sound strange to you because,

Это может показаться странным,

if you live in a place where water flows freely

так как если вы живёте в месте, где поток воды

from the tap or shower at any time,

из крана или душа неограничен и доступен в любой момент,

it sure doesn't seem like a big deal.

это не кажется большой проблемой.

It's just there, right?

Вода ведь просто есть, так?

Wrong!

А вот и нет!

The only obvious thing about fresh water

Единственный очевидный факт о пресной воде —

is how much we need it.

это то, насколько она нам нужна.

Because it's essential to life,

Так как вода необходима для жизни,

we need to think about it carefully.

нам нужно всерьёз о ней задуматься.

Right now, at this very moment, some people,

Прямо сейчас, в этот самый момент, некоторые люди,

women and girls in particular,

в частности, женщины и дети,

walk hours and miles per day to get fresh water,

часами преодолевают километры каждый день, чтобы добыть пресную воду,

and even then, it may not be clean.

которая зачастую оказывается загрязнённой.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Каждые 15 секунд от болезней, связанных с недостатком или плохим качеством воды, умирает ребёнок.

This is tragic!

Это ужасно!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Следовательно, главные причины задуматься о пресной воде

therefore, have to do with what we might call

связаны с тем, что воду можно назвать

the global common good.

всемирным общественным благом.

This is not something we normally think about,

Обычно мы не задумываемся об этом термине,

but it means recognizing how much fresh water matters

но его суть — признать значение пресной воды

for the flourishing of human and non-human life on Earth

для процветания жизни на Земле,

now and in the future.

сейчас и в будущем.

How do we think about something

Как увязать нечто

as local as our faucets

частное, как наши краны,

and as global as fresh water?

и нечто глобальное, как пресная вода?

Is there a connection between them?

Есть ли между ними связь?

Many people assume that fresh water shortages

Многие считают, что дефицит пресной воды —

are due to individual wastefulness:

результат чьей-то расточительности:

running the water while you brush your teeth, for example,

например, невыключения воды во время чистки зубов

or taking really long showers.

или долгого принятия душа.

Most of us assume, therefore,

Большинство из нас, таким образом, считает,

that water shortages can be fixed

что от дефицита воды можно избавиться,

by improving our personal habits:

изменив наши привычки:

taking shorter showers

сократив время принятия душа

or turning off the water while we brush our teeth.

или выключив воду во время чистки зубов.

But, global fresh water scarcity

Однако причины и решение проблемы

neither starts nor ends in your shower.

всемирного дефицита пресной воды отнюдь не в вашем душе.

Globally, domestic use of fresh water

В мировом масштабе потребление пресной воды для бытовых нужд

accounts for only 8% of consumption,

составляет всего 8% общего потребления —

8%!!

восемь процентов!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Сравните эту цифру с 70%, которые потребляет сельское хозяйство,

and the 22% that goes to industrial uses.

и 22%, идущими на нужды промышленности.

Now, hold up - you're not off the hook!

Но не спешите снимать с себя всю ответственность!

Individual habits are still part of the puzzle.

Ваши привычки всё-таки являются частью общей картины.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Нужно придерживаться экологически ответственного поведения в повседневной жизни,

turn off the tap when you brush your teeth.

выключать воду, когда чистите зубы.

But still, it's true.

Но тем не менее, это правда.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Сокращение времени принятия душа не решит глобальные проблемы,

which is too bad.

к большому сожалению.

It would be much more straightforward and easier

Было бы намного проще,

if virtuous, individual actions could do the trick.

если бы добродетельные поступки каждого из нас решили проблему.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Представьте: постоять в душе всего на 30 секунд меньше,

and you'd be done with that irksome,

и с утомительным заданием

planet-saving task for the day.

по спасению планеты на сегодня покончено.

Well, that's not so much the case.

На самом деле всё не совсем так.

Agricultural and industrial patterns of water use

Характер использования воды в сельском хозяйстве и промышленности

need serious attention.

требует серьёзного внимания.

How do our societies value water?

Как наше общество оценивает стоимость воды?

Distribute it?

Как распространяет её?

Subsidize its use in agriculture?

Как субсидирует её использование в сельском хозяйстве?

Incentivize its consumption or pollution?

Как стимулирует её потребление или загрязнение?

These are all questions that stem from

Корень всех этих вопросов в том,

how we think about fresh water's value.

чтó мы думаем о ценности пресной воды.

Is it an economic commodity?

Является ли она товаром?

A human right?

Правом человека?

A public good?

Общественным благом?

Nobel prize winners,

Лауреаты Нобелевской премии,

global water justice activists,

активисты за право на воду по всему миру,

transnational institutions like the United Nations,

транснациональные институты, такие как ООН,

and even the Catholic Church

и даже Католическая Церковь

are at work on the issue.

уже работают над этой проблемой.

But, it's tricky, too,

Но решить её не так уж просто,

because the business of water

так как водный бизнес в XX веке

became very profitable in the 20th century.

стал очень прибыльным.

And profit is not the same thing as the common good.

А прибыль и общественное благо — разные понятия.

We need to figure out

Нам нужно понять,

how to value fresh water as a public good,

как определить ценность пресной воды как общественного блага,

something that's vital for human and non-human life,

того, что необходимо для жизни людей и других организмов,

now and in the future.

сейчас и в будущем.

Now that's a virtuous, collective task

Это наше общее задание,

that goes far beyond your shower.

которое выходит далеко за пределы экономии воды в душе.