Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Niedobór wody pitnej: wstęp do problemu - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

You might have heard that we're running out of fresh water.

Zapewne słyszałeś, że kończy się nam woda pitna.

This might sound strange to you because,

To może wydawać się dziwne,

if you live in a place where water flows freely

bo jeśli żyjesz w miejscu, gdzie woda ciągle płynie

from the tap or shower at any time,

z kranu czy pod prysznicem,

it sure doesn't seem like a big deal.

to na pewno nie ma z tym problemu.

It's just there, right?

Ona po prostu jest, prawda?

Wrong!

Nieprawda!

The only obvious thing about fresh water

To, co jest oczywiste,

is how much we need it.

to to, jak bardzo jej potrzebujemy.

Because it's essential to life,

Jest podstawą życia,

we need to think about it carefully.

musimy myśleć o niej rozsądnie.

Right now, at this very moment, some people,

Obecnie, niektórzy ludzie,

women and girls in particular,

szczególnie kobiety i dziewczyny,

walk hours and miles per day to get fresh water,

muszą pokonywać wiele kilometrów, by zdobyć wodę pitną,

and even then, it may not be clean.

a nawet wtedy może nie być czysta.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Co 15 sekund jakieś dziecko umiera, na choroby przenoszone przez wodę.

This is tragic!

To tragedia!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Gdy myślimy o wodzie pitnej,

therefore, have to do with what we might call

najistotniejszą rzeczą powinno być to, co nazywamy

the global common good.

globalnym wspólnym dobrem.

This is not something we normally think about,

Nie myślimy o tym na co dzień,

but it means recognizing how much fresh water matters

ale oznacza to świadomość, jak ważna jest woda

for the flourishing of human and non-human life on Earth

dla życia ludzkiego i nieludzkiego na Ziemi

now and in the future.

dziś i w przyszłości.

How do we think about something

Co myślimy o czymś

as local as our faucets

tak lokalnym, jak nasze krany

and as global as fresh water?

i tak globalnym jak woda pitna?

Is there a connection between them?

Czy jest między nimi związek?

Many people assume that fresh water shortages

Wielu ludzi sądzi, że braki wody

are due to individual wastefulness:

powstają przez rozrzutność jednostek:

running the water while you brush your teeth, for example,

na przykład, niezakręcanie kranu podczas mycia zębów,

or taking really long showers.

czy długie prysznice.

Most of us assume, therefore,

Większość dlatego zakłada,

that water shortages can be fixed

że braki można łatwo naprawić

by improving our personal habits:

poprzez zmianę naszych nawyków:

taking shorter showers

krótsze prysznice,

or turning off the water while we brush our teeth.

czy wyłączanie kranu podczas mycia zębów.

But, global fresh water scarcity

Niedostatek wody pitnej nie zaczyna się

neither starts nor ends in your shower.

i nie kończy na twoim prysznicu.

Globally, domestic use of fresh water

Ogólnie, domowe zużycie wody

accounts for only 8% of consumption,

odpowiada jedynie 8% jej konsumpcji.

8%!!

8%!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Porównaj to z 70%, które są zużywane przez rolnictwo,

and the 22% that goes to industrial uses.

czy 22%, które wykorzystuje przemysł.

Now, hold up - you're not off the hook!

Ale nie myśl, że ciebie to nie dotyczy!

Individual habits are still part of the puzzle.

Indywidualne nawyki są częścią tej układanki.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Pielęgnuj cechę oszczędzania wody na co dzień,

turn off the tap when you brush your teeth.

zakręcaj kran, gdy myjesz zęby.

But still, it's true.

To prawda,

Taking shorter showers won't solve global problems,

krótsze prysznice nie rozwiążą problemu,

which is too bad.

niestety.

It would be much more straightforward and easier

Byłoby dużo łatwiej,

if virtuous, individual actions could do the trick.

gdyby prawa pomoc każdego z nas załatwiała sprawę.

You'd just stand there for 30 seconds less,

30 sekund krótszy prysznic

and you'd be done with that irksome,

i już, to denerwujące zbawianie planety

planet-saving task for the day.

mielibyśmy za sobą tego dnia.

Well, that's not so much the case.

Ale nie o to chodzi.

Agricultural and industrial patterns of water use

Sposób zużycia wody przez rolnictwo i przemysł

need serious attention.

trzeba uważnie monitorować.

How do our societies value water?

Ile woda znaczy dla społeczeństwa?

Distribute it?

Jak jest rozprowadzana?

Subsidize its use in agriculture?

Jak dotowana rolnictwu?

Incentivize its consumption or pollution?

Jak podsyca się jej zużycie czy zanieczyszczanie?

These are all questions that stem from

Te wszystkie pytanie biorą się

how we think about fresh water's value.

ze sposobu myślenia o wartości wody pitnej.

Is it an economic commodity?

Czy to artykuł gospodarczy?

A human right?

Prawo człowieka?

A public good?

Dobro publiczne?

Nobel prize winners,

Laureaci nagrody Nobla,

global water justice activists,

aktywiści sprawiedliwości dla wody,

transnational institutions like the United Nations,

międzynarodowe instytucje, jak ONZ,

and even the Catholic Church

czy nawet Kościół katolicki,

are at work on the issue.

pracują nad tą sprawą.

But, it's tricky, too,

Ale jest też druga strona medalu,

because the business of water

ponieważ biznes wodny

became very profitable in the 20th century.

stał się bardzo dochodowy w XX wieku.

And profit is not the same thing as the common good.

A dochód to nie to samo, co wspólne dobro.

We need to figure out

Musimy się dowiedzieć,

how to value fresh water as a public good,

jak cenić wodę pitną, jako dobro publiczne,

something that's vital for human and non-human life,

coś niezbędnego do życia ludzkiego i nieludzkiego,

now and in the future.

teraz i w przyszłości.

Now that's a virtuous, collective task

To prawe i zbiorowe zadanie,

that goes far beyond your shower.

które wychodzi poza twój prysznic.