Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Gözde Alpçetin

You might have heard that we're running out of fresh water.

Temiz suyumuzun tükenmekte olduğunu duymuş olabilirsiniz.

This might sound strange to you because,

Bu, size tuhaf gelebilir

if you live in a place where water flows freely

çünkü suyun her an musluktan ya da duştan

from the tap or shower at any time,

serbestçe akıp gittiği bir yerde yaşıyorsanız

it sure doesn't seem like a big deal.

tabii ki bu durum çok da önemli görünmez.

It's just there, right?

Çünkü oradadır, değil mi?

Wrong!

Yanlış!

The only obvious thing about fresh water

Temiz su ile ilgili tek bariz şey ona ne kadar ihtiyacımızın olduğu.

is how much we need it.

Because it's essential to life,

Çünkü su, yaşam için elzemdir

we need to think about it carefully.

ve bu konuyu özenle düşünmemiz gerek.

Right now, at this very moment, some people,

Tam bu anda bazı insanlar,

women and girls in particular,

özellikle kadınlar ve kızlar,

walk hours and miles per day to get fresh water,

temiz suya ulaşmak için saatlerce ve kilometrelerce yürüyorlar

and even then, it may not be clean.

ve o zaman bile su temiz olmayabiliyor.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Her 15 saniyede, bir çocuk sudan geçen hastalık yüzünden ölüyor.

This is tragic!

Bu, acıklı bir şey!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Temiz su üzerine düşünmenin en çok ilgi uyandıran gerekçesi,

therefore, have to do with what we might call

kamu yararı olarak adlandırabileceğimiz şey.

the global common good.

This is not something we normally think about,

Bu, bizim normal olarak düşündüğümüz bir şey değil

but it means recognizing how much fresh water matters

fakat dünyadaki insan yaşamıyla insan dışı yaşamının

for the flourishing of human and non-human life on Earth

bugün ve gelecekte gelişmesi için

now and in the future.

temiz suyun ne kadar farkında olduğumuz anlamına geliyor.

How do we think about something

Bir şeyin musluklarımız kadar yerel

as local as our faucets

and as global as fresh water?

ve temiz su kadar küresel olduğunu nasıl düşünürüz?

Is there a connection between them?

Bunların arasında bir bağlantı var mı?

Many people assume that fresh water shortages

Birçok insan temiz su kıtlığının

are due to individual wastefulness:

bireysel israftan dolayı olduğunu varsayıyor;

running the water while you brush your teeth, for example,

örneğin, dişinizi fırçalarken suyun akması

or taking really long showers.

ya da çok uzun duşlar almak.

Most of us assume, therefore,

Bu yüzden, çoğumuz kısa süreli duş almak

that water shortages can be fixed

veya diş fırçalarken musluğu kapatmak gibi

by improving our personal habits:

taking shorter showers

kişisel alışkanlıklarımızı geliştirerek su kıtlığının düzeleceğini varsayıyoruz.

or turning off the water while we brush our teeth.

But, global fresh water scarcity

Fakat küresel temiz su kıtlığı, ne sizin duşunuzla başlıyor ne de bitiyor.

neither starts nor ends in your shower.

Globally, domestic use of fresh water

Küresel olarak temiz suyun evsel kullanımı tüketimin sadece %8'ini oluşturuyor.

accounts for only 8% of consumption,

8%!!

%8!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Bu oranı, tarıma giden %70'lik oran

and the 22% that goes to industrial uses.

ve sanayi kullanımına giden %22'lik oranla karşılaştırın.

Now, hold up - you're not off the hook!

Durun bakalım, henüz kurtulamadınız!

Individual habits are still part of the puzzle.

Bireysel kullanım, hâlâ yapbozun bir parçası.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Günlük yaşamınızdaki su erdemini hâlâ geliştirmeniz gerek,

turn off the tap when you brush your teeth.

dişlerinizi fırçalarken musluğu kapatın.

But still, it's true.

Bu hâlâ doğru bir şey.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Kısa süreli duş almak küresel sorunları çözmeyecek;

which is too bad.

ki bu da çok kötü bir şey.

It would be much more straightforward and easier

Erdemli kişisel eylemler işimizi görseydi

if virtuous, individual actions could do the trick.

çok daha basit ve kolay olurdu.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Yalnızca 30 saniye daha az duşta kalıp

and you'd be done with that irksome,

usandırıcı ve gezegen kurtaran bu görevi bir günlüğüne tamamlamış olurdunuz.

planet-saving task for the day.

Well, that's not so much the case.

Konu tam olarak bu değil.

Agricultural and industrial patterns of water use

Tarımsal ve endüstriyel alanlardaki su kullanımı için ciddi dikkat gerekiyor.

need serious attention.

How do our societies value water?

Toplumumuz suya ne kadar değer veriyor?

Distribute it?

Suyu dağıtıyor muyuz?

Subsidize its use in agriculture?

Tarımdaki kullanımına mali destek veriyor muyuz?

Incentivize its consumption or pollution?

Tüketimine mi yoksa kirliliğine mi teşvik ediyoruz?

These are all questions that stem from

Bunların tümü, temiz suyun değeri hakkında

how we think about fresh water's value.

ne kadar düşündüğümüzden kaynaklanan sorular.

Is it an economic commodity?

Su, ekonomik bir ticari ürün mü?

A human right?

Bir insan hakkı mı?

A public good?

Yoksa kamu malı mı?

Nobel prize winners,

Nobel ödülü sahipleri,

global water justice activists,

küresel su adaleti eylemcileri,

transnational institutions like the United Nations,

Birleşmiş Milletler gibi uluslararası kuruluşlar,

and even the Catholic Church

hatta Katolik Kilisesi bile bu konu üzerinde çalışıyor.

are at work on the issue.

But, it's tricky, too,

Fakat bu durum aldatıcı

because the business of water

çünkü su ticareti, 20. yüzyılda oldukça kârlı hale geldi.

became very profitable in the 20th century.

And profit is not the same thing as the common good.

Bu kâr, kamu yararı ile aynı şey değil.

We need to figure out

İnsanlık yaşamı ve insanlık dışı yaşam için

how to value fresh water as a public good,

hem bugün hem gelecekte hayati olan temiz suya

something that's vital for human and non-human life,

bir kamu malı olarak nasıl değer biçeceğimizi bulmamız gerek.

now and in the future.

Now that's a virtuous, collective task

İşte bu erdemli ve müşterek görev,

that goes far beyond your shower.

sizin duşunuzdan çok daha öteye gidiyor.