Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

You might have heard that we're running out of fresh water.

شاید شنیده باشید که آب شیرین در حال تمام شدن هست.

This might sound strange to you because,

شاید این به نظر عجیب بیاید،

if you live in a place where water flows freely

اگر در جایی زندگی کنید که آب رایگان

from the tap or shower at any time,

از شیر آب یا دوش حمام در هر زمانی جریان داشته باشد،

it sure doesn't seem like a big deal.

مطمئنن موضوع خیلی پراهمیتی به نظر نمی‌آید.

It's just there, right?

آب اینجاست، درسته؟

Wrong!

اشتباه می‌کنید!

The only obvious thing about fresh water

تنها چیزی که درباره اب شیرین روشن هست

is how much we need it.

این هست که ما چقدر به آن نیاز داریم.

Because it's essential to life,

زیرا این برای زندگی حیاتی است.

we need to think about it carefully.

ما نیاز داریم که درباره این خیلی با دقت فکر کنیم.

Right now, at this very moment, some people,

اکنون، درست همین لحظه،برخی از مردم،

women and girls in particular,

بخصوص زنان و دختران،

walk hours and miles per day to get fresh water,

روزانه برای آب شیرین ساعت‌ها و کیلومترها راه می‌روند

and even then, it may not be clean.

و حتی ممکن هست این آب پاک نباشد.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

در هر ۱۵ ثانیه، یک کودک توسط بیماری‌های ناقل بوسیله آب می‌میرد.

This is tragic!

این بسیار غم‌انگیز هست!

The most compelling reasons to think about fresh water,

بنابراین قانع کننده ترین دلایل برای اینکه به آب شیرین فکرکنیم

therefore, have to do with what we might call

اینست که باید کاری برای چیزی به نام

the global common good.

منافع مشترک جهانی انجام دهیم.

This is not something we normally think about,

این چیزی نیست که معمولا به آن فکر کنیم،

but it means recognizing how much fresh water matters

اما این بدان معنا هست که چقدر آب شیرین

for the flourishing of human and non-human life on Earth

برای شکوفایی زندگی انسان و غیرانسان بر روی زمین

now and in the future.

اکنون و در آینده مهم هست.

How do we think about something

چگونه ما درباره آبی که در شیر آب

as local as our faucets

خانه ما هست

and as global as fresh water?

و آب شیرین جهانی فکر می‌کنیم؟

Is there a connection between them?

آیا هیچ ارتباطی بین آنها وجود دارد؟

Many people assume that fresh water shortages

خیلی از مردم تصور می‌کنند که کمبود آب شیرین

are due to individual wastefulness:

ناشی از اسراف فراد هست:

running the water while you brush your teeth, for example,

برای مثال، شیر آب را باز گذاشتن در زمانی که مسواک می زنید،

or taking really long showers.

یا در حمام دوش طولانی بگیرید.

Most of us assume, therefore,

بنابراین بیشتر ما فکر می کنیم،

that water shortages can be fixed

کمبود آب می‌تواند توسط

by improving our personal habits:

بهبود رفتار افراد بر طرف شود:

taking shorter showers

دوش کوتاه تر بگیریم

or turning off the water while we brush our teeth.

یا شیر آب را در زمان مسواک زدن ببندیم.

But, global fresh water scarcity

اما، کمبود آب شیرین جهانی

neither starts nor ends in your shower.

نه با دوش گرفتن شما شروع شده و نه تمام می شود.

Globally, domestic use of fresh water

میزان مصرف آب شیرین خانگی در سطح جهانی

accounts for only 8% of consumption,

۸درصد از کل آب شیرین هست،

8%!!

٪۸ !!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

در مقایسه با اینکه ۷۰ درصد برای کشاورزی مصرف می شود

and the 22% that goes to industrial uses.

و ۲۲ درصد در صنایع.

Now, hold up - you're not off the hook!

صبر کنیدـ از قلاب در نروید!

Individual habits are still part of the puzzle.

عادات فردی هنوز بخشی از پازل هست.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

هنوز باید در زندگی روزانه ات حُسن استفاده از آب داشته باشی،

turn off the tap when you brush your teeth.

هنگامی که مسواک میزنی، شیرآب را ببند.

But still, it's true.

اما هنوز این صحت دارد.

Taking shorter showers won't solve global problems,

حمام کوتاه مدت تر مشکل جهانی را حل نمی‌کند،

which is too bad.

که خیلی هم بد هست.

It would be much more straightforward and easier

خیلی آسان تر و ساده تر می بود ،

if virtuous, individual actions could do the trick.

اگر حرکت معقولانه هر شخصی، راهکار این مسئله بود.

You'd just stand there for 30 seconds less,

شما تنها ۳۰ ثانیه کوتاه تر دوش بگیرید،

and you'd be done with that irksome,

و با این کار وظیفه روزانه،

planet-saving task for the day.

خودتون را نسبت به زمین انجام دادید.

Well, that's not so much the case.

خب، این موضوع اصلی نیست.

Agricultural and industrial patterns of water use

الگوهای مصرف آب در کشاورزی و صنعت

need serious attention.

نیاز جدی به توجه و بازنگری دارند.

How do our societies value water?

جامعه ما چگونه به آب ارزش می‌گذارد؟

Distribute it?

چگونه آن را توزیع می‌کند؟

Subsidize its use in agriculture?

چگونه در بخش کشاورزی به آن یارانه می‌دهد؟

Incentivize its consumption or pollution?

چگونه مصرف یا آلودگی آن را ترغیب می کند؟

These are all questions that stem from

اینها سوالاتی هستند که از

how we think about fresh water's value.

چگونگی ارزشی که برای آب قائل می شویم نشأت می گیرند.

Is it an economic commodity?

آیا این یک کالای اقتصادی است؟

A human right?

یکی از موارد حقوق بشرهست؟

A public good?

آیا یک کالای عمومی هست؟

Nobel prize winners,

برنده گان جایزه نوبل،

global water justice activists,

فعالان عدالت جهانی آب،

transnational institutions like the United Nations,

نهادهای فراملی مانند سازمان ملل متحد،

and even the Catholic Church

و حتی کلیسای کاتولیک

are at work on the issue.

در این مورد این مسئله کار می کنند.

But, it's tricky, too,

اما این پیچیده هست.

because the business of water

زیرا تجارت آب

became very profitable in the 20th century.

در قرن بیستم بسیار پر منفعت شد.

And profit is not the same thing as the common good.

سود مانند منافع عمومی نیست.

We need to figure out

ما نیاز داریم که بفهمیم

how to value fresh water as a public good,

که ارزش آب به عنوان یک کالای عمومی چقدر است،

something that's vital for human and non-human life,

چیزی که برای زندگی انسانی و غیرانسانی حیاتی هست،

now and in the future.

اکنون و در آینده.

Now that's a virtuous, collective task

این یک کار جمعی با فضیلت و اخلاقی هست

that goes far beyond your shower.

که خیلی فراتر از موضوع دوش گرفتن شماست.