Fresh water scarcity: An introduction to the problem - Christiana Z. Peppard

Недостиг на питейна вода: Въведение в проблема - Кристиана З. Пепърд

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

You might have heard that we're running out of fresh water.

Може би сте чували, че прясната вода е на свършване.

This might sound strange to you because,

Това може да ви звучи странно, понеже,

if you live in a place where water flows freely

ако живеете в място, където водата тече свободно

from the tap or shower at any time,

от кранчето или душа по всяко време,

it sure doesn't seem like a big deal.

това със сигурност не изглежда като голяма работа.

It's just there, right?

Тя е просто там, нали така?

Wrong!

Не е така!

The only obvious thing about fresh water

Единственото очевидно нещо за прясната вода

is how much we need it.

е колко много имаме нужда от нея.

Because it's essential to life,

Понеже тя е от съществено значение за живота,

we need to think about it carefully.

трябва да мислим за нея внимателно.

Right now, at this very moment, some people,

Точно сега, в този момент, някои хора,

women and girls in particular,

жени и момичета по-специално,

walk hours and miles per day to get fresh water,

ходят с часове и километри на ден, за да доставят питейна вода

and even then, it may not be clean.

и дори и тогава, тя може да не е чиста.

Every 15 seconds, a child dies due to water-born diseases.

Всеки 15 секунди, едно дете умира поради болести породени от водата.

This is tragic!

Това е трагично!

The most compelling reasons to think about fresh water,

Най-наложителните причини да се мисли за прясната вода,

therefore, have to do with what we might call

следователно, трябва да са свързани с това, което можем да наречем

the global common good.

глобалното общо благо.

This is not something we normally think about,

Това не е нещо, за което обикновено мислим,

but it means recognizing how much fresh water matters

но означава, че признаваме колко много прясната вода има значение

for the flourishing of human and non-human life on Earth

за разцвета на човешки и нечовешки живот на Земята

now and in the future.

сега и в бъдеще.

How do we think about something

Как да мислим за нещо

as local as our faucets

толкова локално като нашите кранчета

and as global as fresh water?

и толкова глобално като прясната вода?

Is there a connection between them?

Има ли връзка между тях?

Many people assume that fresh water shortages

Много хора предполагат, че недостигът на прясна вода

are due to individual wastefulness:

се дължи на индивидуално прахосничество:

running the water while you brush your teeth, for example,

оставяйки водата да тече, докато си миете зъбите, например

or taking really long showers.

или като си вземате наистина дълги душове.

Most of us assume, therefore,

Повечето от нас допускат, затова,

that water shortages can be fixed

че недостигът на вода може да се разреши

by improving our personal habits:

чрез подобряване на нашите лични навици:

taking shorter showers

като вземане на по-кратки душове,

or turning off the water while we brush our teeth.

или спиране на водата, докато си мием зъбите.

But, global fresh water scarcity

Но, недостигът на прясна вода в глобален мащаб

neither starts nor ends in your shower.

нито започва, нито завършва с вашия душ.

Globally, domestic use of fresh water

В световен мащаб домашната употреба на прясна вода

accounts for only 8% of consumption,

възлиза на само 8 % от потреблението,

8%!!

8 %!

Compare that to the 70% that goes to agriculture

Сравнете това със 70 %, които отиват за селското стопанство

and the 22% that goes to industrial uses.

и 22 %, които отиват за промишлена употреба.

Now, hold up - you're not off the hook!

Сега, задръжте - няма да се измъкнете толкова лесно!

Individual habits are still part of the puzzle.

Индивидуалните навици са също част от пъзела.

You should still cultivate water virtue in your daily life,

Трябва да продължавате да култивирате уважение към водата във вашето ежедневие,

turn off the tap when you brush your teeth.

спрете кранчето на чешмата, когато си миете зъбите.

But still, it's true.

Но все пак, това е истина.

Taking shorter showers won't solve global problems,

Вземането на по-кратки душове няма да разреши глобалните проблеми,

which is too bad.

което е доста жалко.

It would be much more straightforward and easier

Би било много по-просто и по-лесно

if virtuous, individual actions could do the trick.

ако добродетелни, индивидуални действия могат да свършат работата.

You'd just stand there for 30 seconds less,

Просто ще стоите там за 30 секунди по-малко,

and you'd be done with that irksome,

и ще се справите с тази неприятна,

planet-saving task for the day.

планетоспасяваща задача за деня.

Well, that's not so much the case.

Е, това обаче не е съвсем така.

Agricultural and industrial patterns of water use

Селскостопанските и промишлени модели на използване на вода

need serious attention.

се нуждаят от сериозно внимание.

How do our societies value water?

Как нашите общества ценят водата?

Distribute it?

Как я разпространяват?

Subsidize its use in agriculture?

Как субсидират нейната употреба в селското стопанство?

Incentivize its consumption or pollution?

Как стимулират нейната консумация или замърсяване?

These are all questions that stem from

Всичко това са въпроси, които произтичат от

how we think about fresh water's value.

това как мислим за стойността на прясната вода.

Is it an economic commodity?

Дали тя е икономическа стока?

A human right?

Ами човешко право?

A public good?

Обществено благо?

Nobel prize winners,

Носители на Нобелови награди,

global water justice activists,

глобални активисти в сферата на справедливото разпределение на водата,

transnational institutions like the United Nations,

транснационални институции като Организацията на обединените нации

and even the Catholic Church

и дори Католическата църква,

are at work on the issue.

работят над въпроса.

But, it's tricky, too,

Но, това е и сложно,

because the business of water

тъй като бизнесът с водата

became very profitable in the 20th century.

се превърна в много печеливш през 20 век.

And profit is not the same thing as the common good.

И печалбата не е същото нещо като общото благо.

We need to figure out

Трябва да разберем

how to value fresh water as a public good,

как да оценяваме питейната вода като обществено благо,

something that's vital for human and non-human life,

нещо, което е жизнено важно за човешки и нечовешки живот,

now and in the future.

сега и в бъдеще.

Now that's a virtuous, collective task

И това е една добродетелна, колективна задача,

that goes far beyond your shower.

която далеч надхвърля вашия душ.