The five major world religions - John Bellaimey

De vijf grote wereldgodsdiensten - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Feike Laffeber Nagekeken door: Els De Keyser

In all times and places in our history,

Op alle momenten en plaatsen van onze geschiedenis,

human beings have wondered,

hebben mensen zich afgevraagd:

"Where did we come from?

"Waar komen we vandaan?

What's our place in the world?

Wat is onze plek op aarde?

What happens to us after we die?"

Wat gebeurt er met ons wanneer we dood gaan?"

Religions are systems of belief

Religies zijn geloofssystemen

that have developed and evolved over time

die zijn ontstaan en veranderd met de tijd

in response to these

in reactie op deze

and other eternal mysteries,

en andere eeuwige mysteries,

driven by the feeling that some questions

gedreven door het gevoel dat er vragen zijn

can only be answered by faith

die je alleen kan beantwoorden door geloof

and based on an intuition

en gebaseerd op een gevoel

that there is something greater than ourselves,

dat er iets groter is dan onszelf,

a higher power we must answer to,

een hogere macht die verantwoording van ons eist,

or some source we all spring from

of een bron waar we uit zijn ontstaan

and to which we must return.

en waarnaar we terug moeten gaan.

Hinduism means the religions of India.

Met Hindoeïsme worden de religies van India bedoeld.

It's not a single religion

Het is niet één enkele godsdienst

but rather a variety of related beliefs

maar eerder een veelvoud van verwante geloven

and spiritual practices.

en spirituele gebruiken.

It dates back five millennia

De oorsprong ligt 5.000 jaar geleden

to the time of Krishna,

in de tijd van Krishna,

a man of such virtue

een man van zo veel deugd

that he became known as an avatar of Vishnu,

dat hij gezien werd als een avatar van Vishnoe,

an incarnation of the god in human form.

een belichaming van de god in menselijke vorm.

He taught that all life follows karma,

Hij leerde dat al het leven karma volgt,

the law of cause and effect,

de wet van oorzaak en gevolg.

and our job is to do our duty, or dharma,

Het is aan ons allen om onze taak te doen, ofwel dharma,

according to our place in society

volgen onze plek in de samenleving

without worrying how things turn out.

zonder ons zorgen te maken hoe zaken zullen uitpakken.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Na de dood worden we gereïncarneerd in een nieuw lichaam.

If we followed our dharma

Als we onze dharma hebben gevolgd

and did our proper duty in our past life,

en onze levenstaak goed hebben volbracht,

we get good karma,

krijgen we goed karma,

which sends our soul upward in the social scale.

waardoor onze ziel hoger op de sociale ladder komt.

Our rebirth into the next life

Onze wedergeboorte in een nieuw leven

is thus determined by what we do in this one.

wordt dus bepaald door wat we in dit leven doen.

The wheel of rebirths is called samsara.

De cirkel van wedergeboorten wordt samsara genoemd.

It's possible for a very holy person

Het is mogelijk dat een zeer heilig mens

to lead a life with enough good karma

een leven heeft geleid met voldoende goed karma

to escape the wheel.

om de cirkel te ontsnappen.

This escape is called moksha.

Dit ontkomen wordt moksha genoemd.

Hinduism teaches that everything is one.

Hindoeïsme leert dat alles met elkaar is verbonden.

The whole universe is

Het universum is

one transcendent reality called Brahman,

één alles overstijgende werkelijkheid die Brahman wordt genoemd.

and there's just one Brahman

En er is maar één Brahman,

but many gods within it,

maar daarin vele goden,

and their roles, aspects, and forms differ

wiens rol, aspecten en vormen variëren

according to various traditions.

volgens de verschillende tradities.

Brahma is the creator,

Brahma is de schepper,

Vishnu is the preserver

Vishnoe is de behouder

who sometimes takes on human form,

die soms menselijke vorm aanneemt.

and Shiva is the transformer,

Shiva is de omvormer,

or Lord of the Dance.

of Koning van de Dans.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga is de fel beschermende goddelijke moeder.

Ganesha has an elephant head

Ganesha heeft het hoofd van een olifant

and is the wise patron of success.

en is de wijze beschermheilige van succes.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Hindoeïsme is de derde grootste godsdienst ter wereld.

And although most Hindus live in India,

En hoewel de meeste Hindoes in India wonen,

they can be found on every continent,

zijn ze te vinden op elk continent,

one billion strong.

Een miljard gelovigen.

Now, let's travel west,

Laten we nu naar het westen reizen,

across deserts and mountains

over bergen en woestijnen,

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

naar de vruchtbare sikkel van 4.000 jaar geleden.

Judaism began with God calling

Het Jodendom begint met een oproep van God

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

aan Abraham en Sara om Mesopotamië te verlaten

and migrate to the land of Canaan.

en naar het land Kanaän te gaan.

In return for their faith in the one true God,

Als dank voor hun geloof in de ene ware God,

a revolutionary concept

een revolutionair concept

in the polytheistic world of that time,

in de polytheïstische wereld van dat moment,

they would have land and many descendants.

zouden ze land en vele nakomelingen hebben.

From this promise came the land of Israel

Vanuit deze belofte kwam het land Israël

and the chosen people,

en het uitverkoren volk.

but staying in that land

Maar dat land behouden

and keeping those people together

en het volk bijeen te houden

was going to be very difficult.

zou erg moeilijk blijken.

The Israelites were enslaved in Egypt,

De Israëlieten werden tot slaaf gemaakt in Egypte,

but God freed them with the help

maar God bevrijdde hen met de hulp

of the prophet Moses,

van de profeet Mozes,

who received the Ten Commandments

die de Tien Geboden ontving

and later hundreds more.

en later nog honderden andere.

They conquered the Promised Land,

Zij veroverden het Beloofde Land,

but could only keep it for a few hundred years.

maar wisten het maar een paar eeuwen te behouden.

Israel sits at a crossroads

Israël ligt op het kruispunt

through which many armies

waarlangs door de eeuwen heen

marched over the centuries.

vele legers hebben gemarcheerd.

And in the year 70,

En in het jaar 70,

the Romans destroyed the temple

vernietigden de Romeinen de tempel

in their capital, Jerusalem.

in hun hoofdstad, Jeruzalem.

So, the religion transformed itself

Dus de godsdienst veranderde

from a temple religion

van een tempelreligie

with sacrifices and priests

met offers en priesters

to a religion of the book.

naar een religie van het boek.

Because of this, Judaism is a faith

Vanwege dit is het Jodendom een geloof

of symbolism, reverence, and deep meanings

van symbolisme, eerbied en diepe bedoelingen

tied to the literature of its history.

verbonden aan de verhalen van haar geschiedenis.

The many sacred scriptures make up

De vele heilige teksten vormen samen

the Hebrew bible, or Tanakh,

de Hebreeuwse bijbel, of Tenach,

and hundreds of written discussions and interpretations

en honderden geschreven discussies en interpretaties

are contained in an expansive compendium

zijn samengevoegd in een omvangrijk handboek

of deeper meanings,

vol diepere betekenissen,

called the Talmud.

genaamd de Talmoed.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Joden vinden een rijke, symbolische betekenis in hun dagelijks leven.

At the Passover meal,

Bij de Pesachmaaltijd

every item on the menu symbolizes

staat elk gerecht symbool

an aspect of the escape from slavery.

voor een aspect van het ontsnappen aan de slavernij.

The importance of growing up

Het belang van volwassen worden

is emphasized when young people

wordt benadrukt wanneer jonge mensen

reach the age of bar and bat mitzvah,

de leeftijd van bar of bat mitswa bereiken,

ceremonies during which they assume responsibility

ceremonies waarbij zij verantwoordelijkheid nemen

for their actions

voor hun daden.

and celebrate the weaving

Zij vieren het vervlechten

of their own lives

van hun leven

into the faith, history, and texts

met het geloof, de geschiedenis en teksten

of the Jewish people.

van het Joodse volk.

There are 14 million Jews in the world today,

Vandaag de dag zijn er zo'n 14 miljoen Joden,

6 million in Israel,

Zes miljoen in Israël,

which became independent

wat onafhankelijk werd

following the horrors of genocide in World War II,

na de gruweldaden van de genocide in de Tweede Wereldoorlog,

and 5 million in the United States.

en vijf miljoen in de Verenigde Staten.

But now let's go back 2500 years and return to India

Maar laten we nu 2.500 jaar teruggaan in de tijd, weer naar India

where Buddhism began

waar het Boeddhisme begon

with a young prince named Siddhartha.

met een jonge prins genaamd Siddhartha.

On the night he was conceived,

Op de nacht dat hij werd verwekt,

his mother, Queen Maya,

zou zijn moeder, koningin Maya,

is said to have been visited in her sleep

zijn bezocht in haar slaap

by a white elephant who entered her side.

door een witte olifant die haar zijde binnendrong.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Tien maanden later werd prins Siddartha geboren

into a life of luxury.

in een leven vol luxe.

Venturing forth from his sheltered existence

Toen hij buiten zijn beschermde bestaan

as a young man,

als jonge man trad ,

he witnessed the human suffering

zag hij het lijden van de mens

that had been hidden from him

dat voor hem verborgen was gehouden

and immediately set out to investigate its sources.

en begon onmiddellijk de zoektocht naar de oorsprong ervan.

Why must people endure suffering?

Waarom moet de mens lijden?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Moeten we langs honderden levens reïncarneren?

At first he thought the problem

In het begin dacht hij dat het probleem

was attachment to material things,

verbondenheid was aan materiële zaken,

so he gave up his possessions.

dus hij gaf zijn bezittingen op.

He became a wandering beggar,

Hij werd een rondreizende bedelaar,

which he discovered certainly made him no happier.

wat hem, zo ontdekte hij, zeker niet gelukkiger maakte.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Toen hoorde hij een muziekleraar tegen zijn leerling zeggen:

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Span de snaar niet te strak aan, of het zal breken.

But don't let it go too slack,

Maar span het niet te slap,

or it will not sound."

of er zal geen geluid uit komen."

In a flash, he realized

In een flits besefte hij

that looking for answers at the extremes

dat het zoeken naar antwoorden in de extremen

was a mistake.

een vergissing was.

The middle way between luxury and poverty

De middenweg tussen luxe en armoede

seemed wisest.

leek het meest verstandig.

And while meditating under a bodhi tree,

Terwijl hij mediteerde onder een bodhiboom,

the rest of the answer came to him.

kwam de rest van het antwoord tot hem.

All of life abounds with suffering.

Al het leven is vol met lijden,

It's caused by selfish craving

veroorzaakt door een egoïstisch verlangen

for one's own fulfillment at the expense of others.

naar je eigen vervulling ten koste van een ander.

Following an eight-step plan

Het volgen van een achtstappenplan

can teach us to reduce that craving,

kan ons leren dit verlangen te verminderen

and thus reduce the suffering.

en dus het lijden laten afnemen.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Op die dag werd Siddhartha de Boeddha,

the enlightened one.

de verlichte.

Not the only one, but the first one.

Niet de enige, maar de eerste.

The Buddhist plan is called

Het Boeddhistisch systeem heet

the Eightfold Path,

het Achtvoudige Pad.

and though it is not easy to follow,

En hoewel het niet eenvoudig te doorlopen is,

it has pointed the way

heeft het de weg geleid

for millions to enlightenment,

naar verlichting voor miljoenen,

which is what Buddhahood means,

wat is wat Boeddhaschap inhoudt,

a state of compassion,

een staat van barmhartigheid,

insight,

inzicht,

peace,

and steadfastness.

vrede,

en standvastigheid.

From the time he got up from under that tree

Vanaf het dat hij opstond onder die boom

to the moment of his death as an old man,

tot het ogenblik van zijn dood als een oude man,

the Buddha taught people how to become enlightened:

leerde de Boeddha mensen hoe verlicht te worden:

right speech,

juiste spraak,

right goals,

a mind focused on what is real,

juiste doelen,

een hoofd dat is gericht op wat er werkelijk is,

and a heart focused on loving others.

en een hart dat gericht is op het liefhebben van anderen.

Many Buddhists believe in God or gods,

Veel Boeddhisten geloven God of in goden,

but actions are more important than beliefs.

maar handelen is belangrijker dan geloof.

There are nearly a billion Buddhists

Er zijn vandaag de dag wereldwijd

in the world today,

bijna een miljard Boeddhisten,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

voornamelijk in Oost- en Zuidoost-Azië en Zuid-Azië.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

2.000 jaar geleden, in het Beloofde land van de Joden

Christianity was born.

werd het Christendom geboren.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Net zoals Hindoes Krisha "God in Menselijke Vorm" noemen,

Christians say the same thing about Jesus,

zeggen Christenen hetzelfde over Jezus.

and Christianity grew out of Judaism

En het Christendom ontstond vanuit het Jodendom,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

net zoals Boeddhisme ontstond vanuit Hindoeïsme.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

De engel Gabriël werd door de God van Abraham gezonden

to ask a young woman named Mary

om de jonge vrouw Maria

to become the mother of his son.

te vragen de moeder te worden van zijn zoon.

The son was Jesus,

Deze zoon was Jezus,

raised as a carpenter

opgevoed als een timmerman

by Mary and her husband Joseph,

door Maria en haar echtgenoot Jozef,

until he turned 30,

tot hij 30 jaar oud was,

when he began his public career

en zijn openbare carrière begon

as the living word of God.

als het levende woord van God.

Less interested in religiousness

Minder geïnteresseerd in godsdienstigheid

than in justice and mercy,

dan in rechtvaardigheid en mededogen,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

genas Jezus de zieken om publiek te trekken

and then taught them about his heavenly father --

om hen dan te onderwijzen over zijn hemelse vader

affectionate, forgiving, and attentive.

liefdevol, vergevend en oplettend.

Then, he would invite everyone to a common table

Hij nodigde iedereen uit aan een gemeenschappelijke tafel

to illustrate his Kingdom of God,

om zijn Koninkrijk van God aan te tonen,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

waar verschoppelingen, zondaars en heiligen allen samen aten.

He had only three years

Hij had maar drie jaar

before his unconventional wisdom

voordat zijn ongewone wijsheid

got him into trouble.

hem in de problemen bracht.

His enemies had him arrested,

Zijn vijanden lieten hem arresteren

and he was executed by Rome

en hij werd door de Romeinen geëxecuteerd

in the standard means

op de standaard manier

by which rabble-rousers were put to death,

waarop onruststokers ter dood werden gebracht:

crucifixion.

kruisiging.

But shortly after he was buried,

Maar kort nadat hij was begraven,

women found his tomb empty

vonden vrouwen zijn graf leeg

and quickly spread word,

en verspreidden snel het woord,

convinced that he had been raised from the dead.

overtuigd dat hij uit de dood was herrezen.

The first Christians described

De eerste Christenen beschreven

his resurrected appearances,

zijn herrezen verschijningen,

inspiring confidence that his message was true.

die het vertrouwen inspireerden dat zijn boodschap waar was:

The message: love one another as I have loved you.

"Heb elkaar lief, zoals ik u liefgehad heb."

Christians celebrate the birth of Jesus

Christenen vieren de geboorte van Jezus

in December at Christmas,

in december met Kerst

and his suffering, death, and resurrection

en zijn lijden, dood en wederopstanding

during Holy Week in the spring.

tijdens de Goede Week in de lente.

In the ceremony of baptism,

In de ceremonie van doop,

a washing away of sin

een wegspoelen van zonde

and welcoming into the Christian community,

en verwelkoming in de Christelijke gemeenschap,

recall Jesus's own baptism

wordt een beeld opgeroepen van Jezus' eigen doop,

when he left his life as a carpenter.

toen hij zijn leven als timmerman verliet.

In the rite of Communion,

Met het ritueel van de Communie,

Christians eat the bread and drink the wine

eten Christenen het brood en drinken de wijn

blessed as the body and blood of Jesus,

die gezegend zijn als het lichaam en het bloed van Jezus,

recalling Jesus's last supper.

en herinneren naar Jezus' laatste avondmaal.

There are two billion Christians worldwide,

Er zijn wereldwijd twee miljard Christenen,

representing almost a third of the world's people.

bijna een derde deel van de wereldbevolking.

Islam began 1400 years ago

Islam begon 1.400 jaar geleden

with a man of great virtue,

met een man van grote deugd,

meditating in a mountain cave

mediterend in een berggrot

in the Arabian desert.

in de Arabische woestijn.

The man was Muhammad.

Deze man was Mohammed.

He was visited by a divine messenger,

Hij werd bezocht door een heilige boodschapper,

again the angel Gabriel,

wederom de engel Gabriël,

in Arabic, Jibril,

In het Arabisch, Jibril,

delivering to him the words of Allah,

die hem de boodschap van Allah bracht,

the one God of Abraham.

de ene God van Abraham.

In the next few years,

In de daarop volgende jaren

more and more messages came,

kwamen meer en meer boodschappen

and he memorized and taught them.

die hij onthield en onderwees.

The verses he recited were full of wise sayings,

De verzen die hij opzegde waren vol met wijsheden,

beautiful rhymes,

prachtige rijmen

and mysterious metaphors.

en mysterieuze metaforen.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Maar Mohammed was een handelaar, niet een dichter.

Many agreed the verses

Vele waren het over eens

were indeed the words of God,

dat de verzen inderdaad het woord van God waren

and these believers became the first Muslims.

en deze gelovigen werden de eerste Moslims.

The word Muslim means one who surrenders,

Het woord Moslim betekent iemand die zich overgeeft,

meaning a person who submits to the will of God.

dus een persoon die zich onderwerpt aan Gods wil.

A Muslim's five most important duties

De vijf belangrijkste plichten van een Moslim

are called the Five Pillars:

worden de Vijf Zuilen genoemd.

Shahada, Muslims declare publicly,

Sjahada: Moslims verklaren publiekelijk

there is no other God but Allah,

dat er geen andere God is dan Allah,

and Muhammad is his final prophet;

en dat Mohammed zijn laatste profeet is.

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat: zij bidden vijf keer per dag richting Mekka.

Zakat, every Muslim is required

Zakat: elke Moslim is verplicht

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

om 2 of 3% van zijn inkomen aan de armen te geven.

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm: zij vasten gedurende daglicht

for the lunar month of Ramadan

voor de maand Ramadan

to strengthen their willpower

om zo hun wilskracht te versterken

and their reliance on God;

en ook hun vertrouwen op God.

and Hajj, once in a lifetime,

En Hadj: eens in hun leven

every Muslim who is able must make a pilgrimage

moet elke Moslim een pelgrimstocht ondernemen

to the holy city of Mecca,

naar de heilige stad Mekka,

rehearsing for the time

om het moment te oefenen

when they will stand before God

dat zij voor God komen

to be judged worthy or unworthy

om beoordeeld te worden

of eternal life with Him.

voor een eeuwig leven met Hem.

The words of God,

De woorden van God,

revealed to the prophet over 23 years,

gedurende 23 jaar geopenbaard aan de profeet.

are collected in the Quran,

zijn verzameld in de Koran,

which literally translates into "the recitation."

wat letterlijk "de voordracht" betekent.

Muslims believe it to be the only holy book

Moslims geloven dat dit het enige heilige boek is

free of human corruption.

dat vrij is van menselijke inmenging.

It's also considered by many

Het wordt ook door velen gezien

to be the finest work of literature

als het beste literaire werk

in the Arabic language.

in de Arabische taal.

Islam is the world's second largest religion,

De Islam is de tweede godsdienst in de wereld,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

dat wordt beoefend door anderhalf miljard Moslims.

Religion has been an aspect of culture

Godsdienst is een aspect van cultuur

for as long as it has existed,

voor zo lang als het bestaat,

and there are countless variations of its practice.

en er zijn talloze variaties van de uitoefening.

But common to all religions

Maar gemeenschappelijk voor alle religies

is an appeal for meaning

is een beroep op betekenis

beyond the empty vanities

voorbij de lege ijdelheid

and lowly realities of existence,

en nederige werkelijkheid van het bestaan,

beyond sin,

voorbij zonde,

suffering,

lijden,

and death,

en de dood,

beyond fear,

voorbij angst,

and beyond ourselves.

en verder reikend dan onszelf.