The five major world religions - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Zeeva Livshitz

In all times and places in our history,

בכל הזמנים והמקומות בהסטוריה שלנו,

human beings have wondered,

אנשים תהו,

"Where did we come from?

"מאיפה הגענו?

What's our place in the world?

מה המקום שלנו בעולם?

What happens to us after we die?"

מה קורה לנו אחרי שאנחנו מתים?"

Religions are systems of belief

דתות הן שיטות של אמונה

that have developed and evolved over time

שהתפתחו במשך הזמן

in response to these

כתשובה לשאלות האלה

and other eternal mysteries,

ותעלומות נצחיות אחרות,

driven by the feeling that some questions

שמונעות על ידי תחושה שכמה מהשאלות

can only be answered by faith

יכולות לקבל תשובה רק על ידי אמונה

and based on an intuition

ובהתבסס על אינטואיציה

that there is something greater than ourselves,

שיש משהו גדול יותר מאיתנו,

a higher power we must answer to,

כוח עליון שאנחנו חייבים לענות לו,

or some source we all spring from

או מקור כלשהו שכולנו מגיעים ממנו

and to which we must return.

ואליו אנחנו חייבים לחזור.

Hinduism means the religions of India.

הינדואיזם משמעה הדת של הודו.

It's not a single religion

זו לא דת יחידה

but rather a variety of related beliefs

אלא מגוון של אמונות קרובות

and spiritual practices.

ומנהגים רוחניים.

It dates back five millennia

היא מגיעה מלפני חמשת אלפים שנה

to the time of Krishna,

מימי קרישנה,

a man of such virtue

איש כה רב מעלה

that he became known as an avatar of Vishnu,

שהוא הפך לאווטר של ווישנו,

an incarnation of the god in human form.

התגלמות של אל בצורה אנושית.

He taught that all life follows karma,

הוא חשב שכל החיים עוקבים אחרי הקארמה,

the law of cause and effect,

החוק של סיבה ותוצאה,

and our job is to do our duty, or dharma,

והמשימה שלנו היא לעשות את חובותיינו, או הדהרמה,

according to our place in society

לפי המיקום שלנו בחברה

without worrying how things turn out.

בלי לדאוג איך הדברים יסתדרו.

When we die, we are reincarnated into a new body.

כשאנחנו מתים, אנחנו מתגלגלים לגוף חדש.

If we followed our dharma

אם עקבנו אחרי הדהרמה שלנו

and did our proper duty in our past life,

ומילאנו את חובותינו בחיינו הקודמים,

we get good karma,

אנחנו מקבלים קארמה טובה,

which sends our soul upward in the social scale.

ששולחת את הנפש שלנו במעלה הסולם החברתי.

Our rebirth into the next life

הלידה מחדש שלנו לחיים הבאים

is thus determined by what we do in this one.

לכן נקבעת על ידי מה שאנחנו עושים באלה.

The wheel of rebirths is called samsara.

גלגל הלידה מחדש נקרא סמסרה.

It's possible for a very holy person

זה אפשרי לאדם מאוד קדוש

to lead a life with enough good karma

לנהל חיים עם מספיק קארמה טובה

to escape the wheel.

כדי לברוח מהגלגל.

This escape is called moksha.

הבריחה הזו נקראת מוקשה.

Hinduism teaches that everything is one.

ההינדואיזם מלמד שהכל הוא אחד.

The whole universe is

כל היקום הוא

one transcendent reality called Brahman,

מציאות מתעלה אחת שנקראת ברהמן,

and there's just one Brahman

ויש רק ברהמן אחד

but many gods within it,

אבל הרבה אלים בתוכו,

and their roles, aspects, and forms differ

והתפקידים שלהם, ההיבטים וצורותיהם משתנים

according to various traditions.

לפי מסורות שונות.

Brahma is the creator,

ברהמה הוא היוצר,

Vishnu is the preserver

ווישנו הוא המשמר

who sometimes takes on human form,

שלפעמים לובש צורת אנוש,

and Shiva is the transformer,

ושיווה הוא המשנה,

or Lord of the Dance.

או אל הריקוד.

Durga is the fiercely protective divine mother.

דורגה היא האם המגוננת העילאית.

Ganesha has an elephant head

לגנשה יש ראש של פיל

and is the wise patron of success.

והוא הפטרון החכם של ההצלחה.

Hinduism is the third largest religion in the world.

הינדואיזם היא הדת השלישית הכי גדולה בעולם.

And although most Hindus live in India,

ולמרות שרוב ההינדים חיים בהודו,

they can be found on every continent,

ניתן למצוא אותם בכל יבשת,

one billion strong.

ויש מיליארד מהם.

Now, let's travel west,

עכשיו, בואו ננוע מערבה,

across deserts and mountains

מעבר למדבריות והרים

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

לסהר הפורה של לפני בערך 4,000 שנה.

Judaism began with God calling

היהדות החלה עם אלוהים שקורא

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

לאברהם ושרה לעזוב את מסופוטמיה

and migrate to the land of Canaan.

ולנדוד לארץ כנען.

In return for their faith in the one true God,

בתמורה לאמונה שלהם באל האחד האמיתי,

a revolutionary concept

רעיון מהפכני

in the polytheistic world of that time,

בעולם הפוליטאיסטי של אותו זמן,

they would have land and many descendants.

תהיה להם אדמה והרבה צאצאים.

From this promise came the land of Israel

מההבטחה הזו נולדה ארץ ישראל

and the chosen people,

והעם הנבחר,

but staying in that land

אבל להשאר בארץ ההיא

and keeping those people together

ולשמור על האנשים האלה יחד

was going to be very difficult.

היה עומד להיות מאוד קשה.

The Israelites were enslaved in Egypt,

הישראלים שועבדו במצרים,

but God freed them with the help

אבל אלוהים שחרר אותם בעזרת

of the prophet Moses,

הנביא משה,

who received the Ten Commandments

שקיבל את עשרת הדיברות

and later hundreds more.

ומאוחר יותר מאות נוספות.

They conquered the Promised Land,

הם כבשו את הארץ המובטחת,

but could only keep it for a few hundred years.

אבל הצליחו לשמור עליה רק כמה מאות שנים.

Israel sits at a crossroads

ישראל יושבת בצומת הדרכים

through which many armies

בה הרבה צבאות

marched over the centuries.

צעדו במהלך המאות.

And in the year 70,

ובשנת 70,

the Romans destroyed the temple

הרומאים החריבו את המקדש

in their capital, Jerusalem.

בבירה ירושלים.

So, the religion transformed itself

אז, הדת הפכה את עצמה

from a temple religion

מדת מקדש

with sacrifices and priests

עם קורבנות וכהנים

to a religion of the book.

לדת של הספר.

Because of this, Judaism is a faith

בגלל זה, יהדות היא אמונה

of symbolism, reverence, and deep meanings

של סמלים, יראת כבוד, ומשמעות עמוקה

tied to the literature of its history.

שקשורים לספרות של ההסטוריה שלה.

The many sacred scriptures make up

הטקסטים הקדושים הרבים יוצרים

the Hebrew bible, or Tanakh,

את הספר היהודי, או תנך,

and hundreds of written discussions and interpretations

ומאות דיונים כתובים ופרושים

are contained in an expansive compendium

נכללים במאגר נרחב

of deeper meanings,

של משמעות עמוקה יותר,

called the Talmud.

שנקרא התלמוד.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

היהודים מוצאים משמעות עמוקה וסמלית בחיים היום יומיים.

At the Passover meal,

בארוחת הפסח,

every item on the menu symbolizes

כל פריט בתפריט מסמל

an aspect of the escape from slavery.

פן של בריחה מעבדות.

The importance of growing up

החשיבות של לגדול

is emphasized when young people

מודגשת כשאנשים צעירים

reach the age of bar and bat mitzvah,

מגיעים לגיל הבר ובת מצווה,

ceremonies during which they assume responsibility

טקסים במהלכם הם מקבלים אחריות

for their actions

למעשים שלהם

and celebrate the weaving

וחוגגים את המארג

of their own lives

של חייהם

into the faith, history, and texts

לתוך האמונה, ההסטוריה והכתבים

of the Jewish people.

של העם היהודי.

There are 14 million Jews in the world today,

יש 14 מיליון יהודים בעולם היום,

6 million in Israel,

6 מליון בישראל,

which became independent

שהפכה למדינה עצמאית

following the horrors of genocide in World War II,

לאחר מאורעות השואה במלחמת העולם השניה,

and 5 million in the United States.

ו 5 מליון בארצות הברית.

But now let's go back 2500 years and return to India

אבל עכשיו בואו נחזור 2500 שנה ונחזור להודו

where Buddhism began

שם הבודהיזם נולד

with a young prince named Siddhartha.

עם נסיך צעיר בשם סידהרטה.

On the night he was conceived,

בלילה בו נוצר,

his mother, Queen Maya,

נאמר שאת אימו, המלכה מאיה,

is said to have been visited in her sleep

ביקר בשנתה

by a white elephant who entered her side.

פיל לבן שנכנס בצידה.

Ten months later, Prince Siddartha was born

עשרה חודשים מאוחר יותר, הנסיך סדהרטה נולד

into a life of luxury.

לחיי מותרות.

Venturing forth from his sheltered existence

יוצא מהקיום המוגן שלו

as a young man,

כאיש צעיר,

he witnessed the human suffering

הוא חזה בסבל האנושות

that had been hidden from him

שהוסתר ממנו

and immediately set out to investigate its sources.

ומייד יצא לחקור את המקור.

Why must people endure suffering?

למה אנשים צריכים לחוות סבל?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

האם אנחנו צריכים להתגלגל דרך מאות תקופות חיים?

At first he thought the problem

ראשית הוא חשב שהבעיה

was attachment to material things,

היתה קשורה לדברים חומריים,

so he gave up his possessions.

אז הוא ויתר על כל רכושו.

He became a wandering beggar,

הוא הפך לנווד מקבץ נדבות,

which he discovered certainly made him no happier.

וגילה שזה בהחלט לא הפך אותו למאושר יותר.

Then he overheard a music teacher telling a student,

אז הוא שמע מורה למוזיקה אומר לתלמיד שלו,

"Don't tighten the string too much, it will break.

"אל תהדק את המיתר יותר מדי, הוא יקרע.

But don't let it go too slack,

אבל אל תתן לו להיות רופף מדי,

or it will not sound."

או שלא יצא ממנו כל צליל."

In a flash, he realized

מייד, הוא הבין

that looking for answers at the extremes

שחיפוש התשובות בקיצונים

was a mistake.

היה טעות.

The middle way between luxury and poverty

דרך האמצע בין מותרות לעוני

seemed wisest.

נראתה החכמה ביותר.

And while meditating under a bodhi tree,

ובעוד הוא מהרהר תחת עץ בודהי,

the rest of the answer came to him.

שאר התשובה הגיע אליו.

All of life abounds with suffering.

כל החיים מלאים סבל.

It's caused by selfish craving

זה נגרם בגלל תשוקות אנוכיות

for one's own fulfillment at the expense of others.

להגשמה עצמית על חשבון אחרים.

Following an eight-step plan

מעקב אחרי תוכנית שמונה צעדים

can teach us to reduce that craving,

יכול ללמד אותנו להפחית את התשוקה הזו,

and thus reduce the suffering.

וכך להפחית את הסבל.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

ביום ההוא, סידהרטה הפך לבודהה,

the enlightened one.

המואר.

Not the only one, but the first one.

לא היחיד, אבל הראשון.

The Buddhist plan is called

התוכנית הבודהיסטית נקראת

the Eightfold Path,

דרך שמונת השלבים,

and though it is not easy to follow,

ולמרות שלא קל לעקוב אחריה,

it has pointed the way

היא מראה את הדרך

for millions to enlightenment,

למליונים להארה,

which is what Buddhahood means,

שזה מה שאומר להיות בודהה,

a state of compassion,

מצב של חמלה,

insight,

תובנה,

peace,

and steadfastness.

רוגע,

ויציבות.

From the time he got up from under that tree

מהזמן שקם מתחת לעץ

to the moment of his death as an old man,

לרגע של מותו כאיש זקן,

the Buddha taught people how to become enlightened:

הבודהה לימד אנשים איך להפוך למוארים:

right speech,

דיבור נכון,

right goals,

a mind focused on what is real,

מטרות נכונות,

מיינד שממוקד במה שאמיתי,

and a heart focused on loving others.

ולב שממוקד באהבת אחרים.

Many Buddhists believe in God or gods,

הרבה בודהיסטים מאמינים באל או אלים,

but actions are more important than beliefs.

אבל פעולות חשובות מאמונה.

There are nearly a billion Buddhists

יש כמעט מיליאד בודהיסטים

in the world today,

בעולם היום,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

רובם במזרח, דרום מזרח, ודרום אסיה.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

לפני 2,000 שנה בארץ המובטחת ליהודים,

Christianity was born.

הנצרות נולדה.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

בדיוק כמו שההינדים קראו לקרישנה "אלוהים בצורה אנושית,"

Christians say the same thing about Jesus,

הנוצרים אומרים את אותו הדבר על ישו,

and Christianity grew out of Judaism

והנצרות צמחה מהיהדות

just as Buddhism grew out of Hinduism.

בדיוק כמו שהבודהיזם צמח מההינדואיזם.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

המלאך גבריאל נשלח על ידי אלוהי אברהם

to ask a young woman named Mary

כדי לבקש מאישה צעירה בשם מריה

to become the mother of his son.

להפוך לאם בנו.

The son was Jesus,

הבן היה ישו,

raised as a carpenter

שגודל כנגר

by Mary and her husband Joseph,

על ידי מריה ובעלה יוסף,

until he turned 30,

עד שהגיע לגיל 30,

when he began his public career

כשהתחיל את הקרירה הציבורית שלו

as the living word of God.

כמילה החיה של אלוהים.

Less interested in religiousness

פחות מתעניין בדתיות

than in justice and mercy,

מאשר בצדק ובחמלה,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

ישו ריפא את החולים כדי למשוך קהלים

and then taught them about his heavenly father --

ואז לימד אותם על אביו השמימי --

affectionate, forgiving, and attentive.

אוהב, סולח, וקשוב.

Then, he would invite everyone to a common table

אז, הוא היה מזמין את כולם לשולחן משותף

to illustrate his Kingdom of God,

כדי להמחיש את מלכות אלוהים,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

מנודים, חוטאים, וקדושים כולם יושבים יחד.

He had only three years

היו לו רק שלוש שנים

before his unconventional wisdom

לפני שהחוכמה יוצאת הדופן שלו

got him into trouble.

סיבכה אותו בצרות.

His enemies had him arrested,

האוייבים שלו דאגו שיעצר,

and he was executed by Rome

והוא הוצא להורג על ידי רומא

in the standard means

באמצעים הרגילים

by which rabble-rousers were put to death,

בהם מחרחרי מהפכות היו מומתים,

crucifixion.

צליבה.

But shortly after he was buried,

אבל מעט לאחר קבורתו,

women found his tomb empty

נשים מצאו את קברו ריק

and quickly spread word,

והפיצו את השמועה במהירות,

convinced that he had been raised from the dead.

משוכנעים שהוא חזר מן המתים.

The first Christians described

הנוצרים הראשונים תארו

his resurrected appearances,

את חזרתו מן המתים,

inspiring confidence that his message was true.

ונסכו ביטחון שהמסר שלו היה אמיתי.

The message: love one another as I have loved you.

המסר: אהבו את הזולת כמו שאני אהבתי אתכם.

Christians celebrate the birth of Jesus

הנוצרים חוגגים את לידת ישו

in December at Christmas,

בדצמבר בחג המולד,

and his suffering, death, and resurrection

ואת הסבל שלו, המוות והתחיה

during Holy Week in the spring.

במהלך השבוע הקדוש באביב.

In the ceremony of baptism,

בטכס הטבילה,

a washing away of sin

הרחיצה של החטאים

and welcoming into the Christian community,

וקבלה לקהילה הנוצרית,

recall Jesus's own baptism

זוכרים את ההטבלה של ישו

when he left his life as a carpenter.

כשהוא עזב את חייו כנגר.

In the rite of Communion,

בטקס של אכילת לחם הקודש,

Christians eat the bread and drink the wine

הנוצרים אוכלים את הלחם ושותים את היין

blessed as the body and blood of Jesus,

שמבורך כגוף והדם של ישו,

recalling Jesus's last supper.

ונזכרים בארוחה האחרונה של ישו.

There are two billion Christians worldwide,

יש שני מיליארד נוצרים בעולם,

representing almost a third of the world's people.

שמייצגים כמעט שליש מאוכלוסיית העולם.

Islam began 1400 years ago

האיסלם החל לפני 1400 שנה

with a man of great virtue,

עם איש בעל טוהר גדול,

meditating in a mountain cave

שעשה מדיטציה במערה על הר

in the Arabian desert.

במדבר הערבי.

The man was Muhammad.

האיש היה מוחמד.

He was visited by a divine messenger,

ביקרה אותו ישות אלוהית,

again the angel Gabriel,

שוב המלאך גבריאל,

in Arabic, Jibril,

בערבית, ג'בריל,

delivering to him the words of Allah,

שהעביר אליו את דבריו של אללה,

the one God of Abraham.

האל של אברהם.

In the next few years,

בשנים הבאות,

more and more messages came,

יותר ויותר מסרים הגיעו,

and he memorized and taught them.

והוא שינן ולימד אותם.

The verses he recited were full of wise sayings,

הפסוקים שהוא דיקלם היו מלאים באמירות חכמות,

beautiful rhymes,

מקצבים יפיפיים,

and mysterious metaphors.

ומטאפורות מסתוריות.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

אבל מוחמד היה סוחר, לא משורר.

Many agreed the verses

הרבה מסכימים שהפסוקים

were indeed the words of God,

היו באמת מילות האל,

and these believers became the first Muslims.

והמאמינים האלה הפכו למוסלמים הראשונים.

The word Muslim means one who surrenders,

המילה מוסלמי משמעה אדם שנכנע,

meaning a person who submits to the will of God.

שזה אומר אדם שמקבל את רצון האל.

A Muslim's five most important duties

חמש החובות החשובות ביותר של מוסלמי

are called the Five Pillars:

נקראות חמשת העמודים:

Shahada, Muslims declare publicly,

שהדה, מוסלמים מצהירים בפומבי,

there is no other God but Allah,

שאין אל אחר מלבד אללה,

and Muhammad is his final prophet;

ומוחמד הוא נביאו האחרון;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

סלט, הם מתפללים חמש פעמים ביום לכיוון מכה;

Zakat, every Muslim is required

זקאת, כל מוסלמי מחוייב

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

לתת 2 או 3% מהערך שלהם לעניים;

Sawm, they fast during daylight hours

סוום, הם צמים במהלך היום

for the lunar month of Ramadan

בחודש הירחי של הרמאדן

to strengthen their willpower

כדי לחזק את כוח הרצון שלהם

and their reliance on God;

והאמונה שלהם באלוהים;

and Hajj, once in a lifetime,

וחאג', פעם בחיים,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

כל מוסלמי שמסוגל חייב לעשות עליה לרגל

to the holy city of Mecca,

לעיר הקדושה של מכה,

rehearsing for the time

כחזרה לזמן

when they will stand before God

שהם יעמדו מול האל

to be judged worthy or unworthy

להשפט אם הם ראויים או לא

of eternal life with Him.

לחיי נצח איתו.

The words of God,

המילים של אלוהים,

revealed to the prophet over 23 years,

התגלו לנביא במשך 23 שנה,

are collected in the Quran,

ונאספו בקוראן,

which literally translates into "the recitation."

שבאופן מילולי מתרגמים ל "דקלום."

Muslims believe it to be the only holy book

מוסלמים מאמינים שזה הספר הקדוש היחיד

free of human corruption.

שנקי מהשחתה אנושית.

It's also considered by many

הוא גם נחשב על ידי רבים

to be the finest work of literature

להיות היצירה הספרותית הטובה ביותר

in the Arabic language.

בשפה הערבית.

Islam is the world's second largest religion,

איסלם היא הדת השניה בגודלה בעולם,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

כשמאמינים בה יותר ממיליארד וחצי מוסלמים מסביב לעולם.

Religion has been an aspect of culture

דת היתה פן של התרבות

for as long as it has existed,

מאז שהיתה קיימת,

and there are countless variations of its practice.

ויש וריאציות רבות מספור לאמונה.

But common to all religions

אבל משותף לכל הדתות

is an appeal for meaning

הוא המשיכה למשמעות

beyond the empty vanities

מעבר ליהירות הריקה

and lowly realities of existence,

והמציאות העלובה של הקיום,

beyond sin,

מעבר לחטא,

suffering,

סבל,

and death,

ומוות,

beyond fear,

מעבר לפחד,

and beyond ourselves.

ומעבר לעצמנו.