The five major world religions - John Bellaimey

세계 5대 종교에 대해서 - 존 벨라이미 (John Bellaimey)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Sungjaeh Lee 검토: Gemma Lee

In all times and places in our history,

전세계적으로 인류 역사를 보면

human beings have wondered,

사람들은 항상 의문을 가졌죠.

"Where did we come from?

"우리는 어디서 온 거지?

What's our place in the world?

이 세상에서 우리의 역할은 뭐지?

What happens to us after we die?"

우리가 죽으면 어떻게 되는 걸까?"

Religions are systems of belief

종교란 믿음을 바탕으로 한 체제인데

that have developed and evolved over time

끊임없이 발달하고 변화했습니다.

in response to these

사람들이 가진 의문들과

and other eternal mysteries,

불가사의한 일에 답을 찾기 위해서죠.

driven by the feeling that some questions

이러한 의문은

can only be answered by faith

신앙으로만 설명할 수 있고

and based on an intuition

인간보다 더 위대한 존재가 있다고

that there is something greater than ourselves,

생각해서 종교를 믿기 시작합니다.

a higher power we must answer to,

위대한 존재는 강력한 힘을 가지고,

or some source we all spring from

만물을 생성시킨 근원이며

and to which we must return.

우리가 회귀해 야하는 존재입니다.

Hinduism means the religions of India.

힌두교는 인도 종교입니다.

It's not a single religion

힌두교는 단일 종교라기보다

but rather a variety of related beliefs

관련성을 가진 다양한 신앙과

and spiritual practices.

영적인 수행입니다.

It dates back five millennia

힌두교는 5,000여년 전

to the time of Krishna,

크리슈나의 등장으로 시작하는데

a man of such virtue

선한 삶을 살아온 크리슈나는

that he became known as an avatar of Vishnu,

비슈누신의 화신으로 알려지게 됩니다.

an incarnation of the god in human form.

신이 사람의 모습으로 태어난 거죠.

He taught that all life follows karma,

크리슈나는 이렇게 설파했습니다:

the law of cause and effect,

모든 삶은 인과의 법칙, 즉 "업"을 따르며

and our job is to do our duty, or dharma,

인간은 자기가 할 일 또는 우주의 법칙를

according to our place in society

자신이 속한 역할에 따라

without worrying how things turn out.

결과를 의심 하지 않고 실천해야 한다.

When we die, we are reincarnated into a new body.

사람이 죽으면 새로운 몸으로 환생합니다.

If we followed our dharma

전생에 우주의 법칙을 따르고

and did our proper duty in our past life,

자기가 할 일을 제대로 해서

we get good karma,

좋은 업을 쌓게 되면

which sends our soul upward in the social scale.

그 영혼은 높은 계급으로 환생합니다.

Our rebirth into the next life

인간의 다음 생은,

is thus determined by what we do in this one.

따라서, 현재 삶에서 무엇을 하느냐에 따라 결정됩니다.

The wheel of rebirths is called samsara.

환생의 반복을 윤회라고 합니다.

It's possible for a very holy person

아주 경건한 사람은

to lead a life with enough good karma

선한 업을 쌓은 삶을 살며

to escape the wheel.

이러한 윤회에서 벗어날 수 있습니다.

This escape is called moksha.

윤회에서 벗어나는 것을 해탈이라고 합니다.

Hinduism teaches that everything is one.

힌두교는 만물이 결국 하나라고 가르치죠.

The whole universe is

전 우주는

one transcendent reality called Brahman,

브라만이라고 하는 하나의 초월적 존재이며

and there's just one Brahman

브라만은 단 하나이지만

but many gods within it,

그 속에 많은 신들이 있고,

and their roles, aspects, and forms differ

신들의 역할, 성향 그리고 모습은

according to various traditions.

전통에 따라 다양합니다.

Brahma is the creator,

브라마가 창조자이고,

Vishnu is the preserver

비슈누 신은 수호자로서

who sometimes takes on human form,

인간의 형상을 띄기도 하며,

and Shiva is the transformer,

시바 신은 변형자이고

or Lord of the Dance.

춤의 왕입니다.

Durga is the fiercely protective divine mother.

두르가 여신은 매우 신성한 수호 여신입니다.

Ganesha has an elephant head

가네샤는 코끼리 얼굴을 하고

and is the wise patron of success.

성공을 돕는 현명한 지원자이죠.

Hinduism is the third largest religion in the world.

힌두교는 세계에서 세 번째로 큰 종교입니다.

And although most Hindus live in India,

힌두교인의 대부분이 인도에 있지만

they can be found on every continent,

세계 어디를 가든 그들을 만날 수 있죠.

one billion strong.

10억명이나 되니까요.

Now, let's travel west,

그럼 서양으로 가보죠.

across deserts and mountains

사막과 산을 넘으면

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

약 4,000년 전의 비옥한 초승달 지대가 나옵니다.

Judaism began with God calling

유대교의 기원은

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

아브라함과 사라에게 메소포타미아 지역을 떠나

and migrate to the land of Canaan.

가나안으로 가라는 신의 계시로 시작합니다.

In return for their faith in the one true God,

신은 자신만을 믿는 대가로 보상을 주는데

a revolutionary concept

그 당시에 이러한 유일신 개념은 혁신적이었죠.

in the polytheistic world of that time,

수많은 신들을 믿는 시대였으니까요.

they would have land and many descendants.

아브라함은 유일신을 믿는 대가로 땅과 많은 후손들을 얻습니다.

From this promise came the land of Israel

이런 약속에 의해 이스라엘 땅과

and the chosen people,

아브라함의 후손들이 나타나는데

but staying in that land

이스라엘에서 사는 일과

and keeping those people together

백성들을 지키는 일은

was going to be very difficult.

시련을 겪게 됩니다.

The Israelites were enslaved in Egypt,

이스라엘 백성들은 이집트의 노예가 되고

but God freed them with the help

신은 예언자 모세를 시켜

of the prophet Moses,

이 노예들을 해방시킵니다.

who received the Ten Commandments

그는 우선 십계명을 받고

and later hundreds more.

나중에는 무수히 더 늘어나죠.

They conquered the Promised Land,

이스라엘 백성들은 약속의 땅을 얻지만

but could only keep it for a few hundred years.

몇 백년 정도만 유지합니다.

Israel sits at a crossroads

이스라엘은 대륙들을 잇는 지점에 있어

through which many armies

그곳으로 많은 군대가

marched over the centuries.

수세기 동안 지나다녔죠.

And in the year 70,

기원 후 70년대에,

the Romans destroyed the temple

로마는 수도 예루살렘에 위치한

in their capital, Jerusalem.

사원을 파괴합니다.

So, the religion transformed itself

그리고 유대교는

from a temple religion

희생과 성직자로 이루어진

with sacrifices and priests

사원 위주의 종교에서

to a religion of the book.

성서를 중심의 종교로 변합니다.

Because of this, Judaism is a faith

이 덕분에 유대교는

of symbolism, reverence, and deep meanings

신앙이 가진 상징주의와 숭배 그리고 의미들이

tied to the literature of its history.

역사적 문학이 한데 묶인 깊은 의미의 신앙이 됩니다.

The many sacred scriptures make up

많은 성스러운 문서들이 모여

the Hebrew bible, or Tanakh,

히브리 성경, 즉 구약성경을 만들고

and hundreds of written discussions and interpretations

수많은 논의과 해석을 거쳐

are contained in an expansive compendium

심오한 의미가 담긴

of deeper meanings,

한 서적이 만들어집니다.

called the Talmud.

바로 탈무드입니다.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

유대교인들은 일상의 삶에서 풍부하고 상징적인 의미를 찾죠.

At the Passover meal,

유월절 식사 때

every item on the menu symbolizes

식탁에 올라오는 모든 것들이

an aspect of the escape from slavery.

노예 생활로부터의 탈출에 대한 여러 측면을 상징합니다.

The importance of growing up

성년이 되는 과정을 중요시 여겨

is emphasized when young people

소년과 소녀들이

reach the age of bar and bat mitzvah,

성년식을 할 나이가 되면

ceremonies during which they assume responsibility

스스로의 행동에 대해 고민하고

for their actions

책임감을 가지며

and celebrate the weaving

그들의 삶이

of their own lives

유대인으로서의

into the faith, history, and texts

신앙, 역사 그리고 신의 말씀에

of the Jewish people.

따르기로 선언합니다.

There are 14 million Jews in the world today,

현재, 전 세계에는 천 사백만명의 유대인이 사는데

6 million in Israel,

그중 6백만명이 사는 이스라엘은

which became independent

독립 국가가 되었지만

following the horrors of genocide in World War II,

2차 세계대전 때 대량 학살을 겪었고

and 5 million in the United States.

5백만명의 유대인은 미국에 살고 있습니다.

But now let's go back 2500 years and return to India

자 그럼 2,500년 전 인도로 돌아가서

where Buddhism began

불교의 창시자인

with a young prince named Siddhartha.

싯다르타라는 젊은 왕자를 만나보죠.

On the night he was conceived,

그가 잉태되던 날 밤,

his mother, Queen Maya,

그의 어머니 마야 왕비는

is said to have been visited in her sleep

꿈을 꾸었는데

by a white elephant who entered her side.

하얀 코끼리가 옆구리를 통해 몸 속으로 들어왔다고 합니다.

Ten months later, Prince Siddartha was born

10달 후 싯다르타는

into a life of luxury.

왕족으로 태어나죠.

Venturing forth from his sheltered existence

안락한 생활에서 벗어나 시찰을 하던 중,

as a young man,

젊은 왕자는

he witnessed the human suffering

고통 받는 사람들을 직접 보는데

that had been hidden from him

그로서는 처음 보는 광경이었죠.

and immediately set out to investigate its sources.

그리고 고통의 근원을 알기 위해 출가를 합니다.

Why must people endure suffering?

"왜 사람들은 고통을 감내해야할까?"

Must we reincarnate through hundreds of lives?

"우리가 정말 끊임없이 환생해야 하는 걸까?"

At first he thought the problem

우선, 싯다르타는 인간의 고통이

was attachment to material things,

물질적인 것에 집착해서 발생한다고 생각했습니다.

so he gave up his possessions.

그래서 그는 모든 소유물을 포기하죠.

He became a wandering beggar,

그는 거리를 배회하며 구걸하지만

which he discovered certainly made him no happier.

이런 행위가 그를 행복하게 만들지 않는다는걸 깨닫습니다.

Then he overheard a music teacher telling a student,

그 후, 그는 한 음악 수업을 목격하죠. 음악 선생은 이렇게 말합니다.

"Don't tighten the string too much, it will break.

"줄을 너무 팽팽히 당기면 안돼, 그러다 망가진단다.

But don't let it go too slack,

그렇다고 너무 느슨히 하지도 말아라,

or it will not sound."

소리가 제대로 나지 않을 거야."

In a flash, he realized

순간, 싯다르타는

that looking for answers at the extremes

극단적인 상황에서 답을 찾는 행위가

was a mistake.

실수였음을 깨닫습니다.

The middle way between luxury and poverty

사치와 가난의 중도가

seemed wisest.

현명한 해답으로 보였죠.

And while meditating under a bodhi tree,

보리수 나무 아래서 명상하며

the rest of the answer came to him.

그는 나머지 해답을 찾습니다.

All of life abounds with suffering.

모든 생명들이 고통받고 있다.

It's caused by selfish craving

이는 모두 이기심에서 비롯된 것이며

for one's own fulfillment at the expense of others.

타인을 희생시켜 만족을 얻으려는 결과이다.

Following an eight-step plan

팔정도를 따르면

can teach us to reduce that craving,

욕심이 줄어들며

and thus reduce the suffering.

더불어 고통도 감소시킨다고 합니다.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

바로 그날 싯다르타는 부처,

the enlightened one.

깨달은 사람이 되었습니다.

Not the only one, but the first one.

부처가 된 최초이자 유일한 사람입니다.

The Buddhist plan is called

불교의 수행을

the Eightfold Path,

팔정도라고 하는데

and though it is not easy to follow,

따르기는 쉽지 않지만

it has pointed the way

수백만명의 사람들이

for millions to enlightenment,

깨우침을 얻을 수 있는 길을 보여주고 있습니다.

which is what Buddhahood means,

깨달음의 경지는

a state of compassion,

자비심,

insight,

통찰력,

peace,

and steadfastness.

마음의 안정,

꾸준한 정진입니다.

From the time he got up from under that tree

보리수 나무 아래에서 명상을 끝낸 뒤부터

to the moment of his death as an old man,

나이가 들어 죽는 순간까지

the Buddha taught people how to become enlightened:

부처는 사람들에게 깨달음을 얻는 법을 가르쳤죠.

right speech,

"올바른 말"과

right goals,

a mind focused on what is real,

"올바른 목적"인데

이는 곧 바로 본질을 바라보려는 마음과

and a heart focused on loving others.

타인을 사랑하는 품성입니다.

Many Buddhists believe in God or gods,

많은 불교인들이 신을 믿지만

but actions are more important than beliefs.

믿음보다는 실천이 더욱 중요합니다.

There are nearly a billion Buddhists

현재 약 10억명의 불교 신자가

in the world today,

전세계에 있는데

mostly in East, Southeast, and South Asia.

그 대부분 동, 동남 그리고 남 아시아에 있습니다.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

2,000년전 유대교의 약속된 땅에서

Christianity was born.

기독교가 탄생하죠.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

힌두교의 크리슈나가 인간 형상을 한 신이듯

Christians say the same thing about Jesus,

기독교에서도 예수를 그렇게 말합니다.

and Christianity grew out of Judaism

그리고 기독교가 유대교에서 나왔듯이

just as Buddhism grew out of Hinduism.

불교는 힌두교에 그 뿌리를 두고 있습니다.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

아브라함 신의 명령으로 천사 가브리엘은

to ask a young woman named Mary

마리아라는 여성을 찾아가

to become the mother of his son.

자신의 아들을 잉태시킵니다.

The son was Jesus,

그 아이가 예수입니다.

raised as a carpenter

마리아와 그녀의 남편 요셉은

by Mary and her husband Joseph,

그를 목수로 키우죠.

until he turned 30,

30세가 되고,

when he began his public career

그는 신의 말씀을

as the living word of God.

전파하기 시작합니다.

Less interested in religiousness

그는 종교성에 중점을 두기보다

than in justice and mercy,

정의와 자비에 관심을 쏟으며

Jesus healed the sick in order to draw crowds

예수는 병자를 치료하고 대중들에게,

and then taught them about his heavenly father --

"하늘에 계신 아버지"에 대해서, 그리고

affectionate, forgiving, and attentive.

사랑, 용서와 배려에 대해 가르치죠.

Then, he would invite everyone to a common table

그는 모든 이들을 식사에 초대하여

to illustrate his Kingdom of God,

신의 왕국, 방랑자, 죄인 그리고

outcasts, sinners, and saints all eating together.

성인들에 대해 이야기하죠.

He had only three years

그로부터 3년 후,

before his unconventional wisdom

관습에 얽매이지 않는 그의 비범한 현명함은

got him into trouble.

예수를 위기에 처하게 합니다.

His enemies had him arrested,

그를 적대시 하는 자들에게 체포되고

and he was executed by Rome

로마인들이 그를 처형하는데,

in the standard means

처형 방법은

by which rabble-rousers were put to death,

대중 선동가들을 사형시킬 때 쓰던

crucifixion.

십자가형이었죠.

But shortly after he was buried,

하지만 그의 시체가 안장된 후, 몇몇 여성들이

women found his tomb empty

무덤이 비어있는 것을 발견하고

and quickly spread word,

이 소식을 전했는데

convinced that he had been raised from the dead.

사람들은 그가 부활했다고 믿게 됩니다.

The first Christians described

초기 기독교인들은

his resurrected appearances,

부활한 예수의 모습에

inspiring confidence that his message was true.

자신의 메시지가 진실이라는 확신으로 영감을 전한다고 묘사하죠.

The message: love one another as I have loved you.

"내가 너희를 사랑한 것처럼 너희도 다른 이를 사랑하라."

Christians celebrate the birth of Jesus

기독교인들은 예수의 탄생을 기념하는데

in December at Christmas,

이 때가 바로 12월 성탄절입니다.

and his suffering, death, and resurrection

또한 그의 고통, 죽음 그리고 부활도

during Holy Week in the spring.

봄에 성주간 기간동안 기념합니다.

In the ceremony of baptism,

세례 의식을 통해

a washing away of sin

죄를 씻어내고

and welcoming into the Christian community,

기독교인이 되는 일을 축하하며

recall Jesus's own baptism

예수가 받은 세례를 기념합니다.

when he left his life as a carpenter.

그가 목수로서의 생활을 그만둘 때 받은 그 세례죠.

In the rite of Communion,

성찬식에서

Christians eat the bread and drink the wine

기독교인들은 빵과 포도주를 먹는데

blessed as the body and blood of Jesus,

이는 예수의 살과 피를 상징하며,

recalling Jesus's last supper.

최후의 만찬을 떠올리게 하죠.

There are two billion Christians worldwide,

전 세계에는 약 20억명의 기독교인이 있는데,

representing almost a third of the world's people.

세계 인구의 약 3분의 1을 차지합니다.

Islam began 1400 years ago

회교는 1,400년 전

with a man of great virtue,

미덕을 행하던 한 남성이

meditating in a mountain cave

아라비아 사막에 있는

in the Arabian desert.

동굴에서 명상을 하면서 시작했죠.

The man was Muhammad.

그 남성이 마호메트입니다.

He was visited by a divine messenger,

그는 천사 가브리엘,

again the angel Gabriel,

아라비아어로 지브릴이라고

in Arabic, Jibril,

불리는 천사가

delivering to him the words of Allah,

아브라함의 유일신,

the one God of Abraham.

즉 알라의 말을 전합니다.

In the next few years,

그 후 수년간

more and more messages came,

더욱 더 많은 알라의 말을 듣고

and he memorized and taught them.

기억하여 사람들에게 전합니다.

The verses he recited were full of wise sayings,

그가 전하는 구절들은 지혜로운 말들로 가득하고

beautiful rhymes,

아름다운 리듬을 가지며

and mysterious metaphors.

신비로운 은유로 표현됩니다.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

하지만 마호메트는 시인이 아니라 상인이었죠.

Many agreed the verses

많은 이들이

were indeed the words of God,

마호메트의 말이 정말 신의 언어라고 믿으며

and these believers became the first Muslims.

최초의 회교도가 됩니다.

The word Muslim means one who surrenders,

무슬림이란 단어는 "항복한 자"로,

meaning a person who submits to the will of God.

신의 의지에 따르는 사람이라는 의미입니다.

A Muslim's five most important duties

회교도들이 반드시 지켜야 하는 다섯 가지 의무를

are called the Five Pillars:

5대 지주라고 합니다.

Shahada, Muslims declare publicly,

샤하다, 회교도들은 공개적으로 선언합니다.

there is no other God but Allah,

알라 외에 다른 신은 존재하지 않으며

and Muhammad is his final prophet;

무함마드만이 신의 마지막 예언자이다.

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

살라트, 메카를 향해 매일 다섯 번 기도한다.

Zakat, every Muslim is required

자카트, 모든 회교도는

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

자기 순재산의 2 ~ 3 %를 가난한 자에게 베풀어야 한다.

Sawm, they fast during daylight hours

사움, 라마단 기간에는

for the lunar month of Ramadan

해가 비치는 시간동안 금식을 하면서

to strengthen their willpower

의지의 힘과

and their reliance on God;

신에 대한 의존을 강화한다.

and Hajj, once in a lifetime,

마지막으로 하지, 일생동안 한번은

every Muslim who is able must make a pilgrimage

모든 회교도는 성지인 메카로

to the holy city of Mecca,

순례를 해야 하며

rehearsing for the time

그 이유는

when they will stand before God

그들이 신 앞에 섰을 때

to be judged worthy or unworthy

신과 영원한 삶을 함께 할

of eternal life with Him.

자격을 확인하기 위해서이다.

The words of God,

신의 말씀은

revealed to the prophet over 23 years,

23년 넘게 예언자 모하메트에게 전해져

are collected in the Quran,

"코란"에 기록되는데,

which literally translates into "the recitation."

이는 낭독이 가능하도록 문학적으로 옮겨졌습니다. .

Muslims believe it to be the only holy book

회교도들은 코란만이 유일한 성서이며

free of human corruption.

인간의 때를 타지 않았다고 믿습니다.

It's also considered by many

그리고 많은 이들은 코란을

to be the finest work of literature

아라비아어로 쓰여진

in the Arabic language.

최고의 문학 작품이라 일컫습니다.

Islam is the world's second largest religion,

회교는 세계에서 두 번째로 큰 종교이며

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

전세계 약 15억명의 회교도들이 믿고 있죠.

Religion has been an aspect of culture

종교란 문화의 한 부분으로서

for as long as it has existed,

아주 오랫동안 존재해왔고

and there are countless variations of its practice.

수행 방법은 셀 수 없이 많습니다.

But common to all religions

하지만 모든 종교의 공통점은

is an appeal for meaning

참뜻에 호소한다는 점입니다.

beyond the empty vanities

허례 허식과

and lowly realities of existence,

존재의 낮은 현실성,

beyond sin,

죄,

suffering,

고통,

and death,

그리고 죽음과

beyond fear,

공포

and beyond ourselves.

우리 자신을 넘어서는 거짓없는 진의말이죠.