The five major world religions - John Bellaimey

Le cinque religioni più diffuse - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Elena Montrasio

In all times and places in our history,

In ogni momento e in ogni luogo della nostra storia,

human beings have wondered,

gli esseri umani si sono domandati:

"Where did we come from?

"Da dove veniamo?

What's our place in the world?

Qual è il nostro posto nel mondo?

What happens to us after we die?"

Cosa accade quando moriamo?"

Religions are systems of belief

Le religioni sono sistemi di credenze

that have developed and evolved over time

che si sono sviluppati ed evoluti nel tempo

in response to these

per rispondere a queste

and other eternal mysteries,

e altre eterne domande,

driven by the feeling that some questions

spinti dalla sensazione che alcune domande

can only be answered by faith

possono trovare risposta solo nella fede

and based on an intuition

e basati sull'intuizione

that there is something greater than ourselves,

che c'è qualcosa di più grande di noi,

a higher power we must answer to,

un potere superiore a cui dobbiamo rispondere,

or some source we all spring from

oppure una fonte da cui sgorghiamo tutti

and to which we must return.

e alla quale dovremo ritornare.

Hinduism means the religions of India.

Il termine Induismo significa "religioni dell'India".

It's not a single religion

Non è una singola religione

but rather a variety of related beliefs

ma una varietà di credenze collegate fra loro

and spiritual practices.

e di pratiche spirituali.

It dates back five millennia

Risale a 5.000 anni fa,

to the time of Krishna,

al tempo di Krishna,

a man of such virtue

un uomo di tale virtù

that he became known as an avatar of Vishnu,

che venne considerato un'incarnazione di Vishnu,

an incarnation of the god in human form.

un'incarnazione di Dio in forma umana.

He taught that all life follows karma,

Egli insegnò che la vita segue il karma,

the law of cause and effect,

la legge di causa ed effetto,

and our job is to do our duty, or dharma,

e il nostro compito è fare il nostro dovere, il dharma,

according to our place in society

secondo il nostro posto nella società

without worrying how things turn out.

senza preoccuparci di come si sviluppano gli eventi.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Alla nostra morte saremo reincarnati in un nuovo corpo.

If we followed our dharma

Se abbiamo seguito il nostro dharma

and did our proper duty in our past life,

e compiuto il nostro dovere nella vita passata

we get good karma,

otterremo del buon karma

which sends our soul upward in the social scale.

che spingerà la nostra anima verso l'alto nella scala sociale.

Our rebirth into the next life

La nostra rinascita nella vita successiva

is thus determined by what we do in this one.

è quindi determinata da quello che facciamo in questa.

The wheel of rebirths is called samsara.

La ruota delle rinascite è chiamata samsara.

It's possible for a very holy person

È possibile per una persona davvero santa

to lead a life with enough good karma

condurre una vita con abbastanza buon karma

to escape the wheel.

da sfuggire alla ruota.

This escape is called moksha.

Questa fuga è chiamata moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

L'Induismo insegna che tutto è uno.

The whole universe is

L'intero universo

one transcendent reality called Brahman,

è una realtà trascendente chiamata Brahman,

and there's just one Brahman

esiste un solo Brahman

but many gods within it,

con all'interno molti Dei,

and their roles, aspects, and forms differ

e i loro ruoli, aspetti e forme differiscono

according to various traditions.

secondo le varie tradizioni.

Brahma is the creator,

Brahma è il creatore,

Vishnu is the preserver

Vishnu è il preservatore

who sometimes takes on human form,

che a volte prende forma umana,

and Shiva is the transformer,

mentre Shiva è il trasformatore,

or Lord of the Dance.

o Signore della Danza.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga è la madre divina, ferocemente protettrice.

Ganesha has an elephant head

Ganesha ha una testa di elefante

and is the wise patron of success.

ed è il saggio patrono del successo.

Hinduism is the third largest religion in the world.

L'Induismo è la terza religione più praticata al mondo.

And although most Hindus live in India,

E anche se la maggior parte degli Hindu vive in India,

they can be found on every continent,

si possono trovare in ogni continente,

one billion strong.

sono infatti circa un miliardo.

Now, let's travel west,

Ora spostiamoci a ovest,

across deserts and mountains

attraverso deserti e montagne,

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

verso una mezzaluna fertile circa 4.000 anni fa.

Judaism began with God calling

L'Ebraismo cominciò quando Dio

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

spinse Abramo e Sara a lasciare la Mesopotamia

and migrate to the land of Canaan.

per migrare nella terra di Canaan.

In return for their faith in the one true God,

In cambio della loro fede in un unico vero Dio,

a revolutionary concept

concetto rivoluzionario

in the polytheistic world of that time,

nel mondo politeista del tempo,

they would have land and many descendants.

avrebbero avuto terre e molti discendenti.

From this promise came the land of Israel

Da questa promessa nacquero la terra di Israele

and the chosen people,

e il popolo eletto,

but staying in that land

ma rimanere in quella terra

and keeping those people together

e mantenere uniti quei popoli

was going to be very difficult.

si sarebbe dimostrato molto difficile.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Gli Israeliti furono deportati in Egitto come schiavi,

but God freed them with the help

ma Dio li liberò grazie all'aiuto

of the prophet Moses,

del profeta Mosè

who received the Ten Commandments

che ricevette i dieci comandamenti,

and later hundreds more.

e in seguito ne ricevette altre centinaia.

They conquered the Promised Land,

Conquistarono la Terra Promessa,

but could only keep it for a few hundred years.

ma poterono conservarla solo per pochi secoli.

Israel sits at a crossroads

Israele si trova in un luogo

through which many armies

che ha visto marciare numerosi eserciti

marched over the centuries.

nel corso dei secoli.

And in the year 70,

Nell'anno 70

the Romans destroyed the temple

i Romani distrussero il tempio

in their capital, Jerusalem.

della capitale Gerusalemme.

So, the religion transformed itself

Quindi, la religione si trasformò

from a temple religion

da una religione del tempio

with sacrifices and priests

con sacrifici e sacerdoti,

to a religion of the book.

in una religione del libro.

Because of this, Judaism is a faith

A causa di ciò, l'Ebraismo è una fede

of symbolism, reverence, and deep meanings

di simbolismo, riverenza e profondi significati

tied to the literature of its history.

legati strettamente alla letteratura della propria storia.

The many sacred scriptures make up

Le molte sacre scritture compongono

the Hebrew bible, or Tanakh,

la bibbia ebraica, Tanakh,

and hundreds of written discussions and interpretations

mentre centinaia di discussioni e interpretazioni scritte

are contained in an expansive compendium

sono contenute in un ampio compendio

of deeper meanings,

di significati più profondi,

called the Talmud.

chiamato Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Gli ebrei trovano significati ricchi e profondi nella vita quotidiana.

At the Passover meal,

Nel banchetto della Pasqua Ebraica,

every item on the menu symbolizes

ogni pietanza simboleggia

an aspect of the escape from slavery.

un diverso aspetto della fuga dalla schiavitù.

The importance of growing up

L'importanza di essere diventati adulti

is emphasized when young people

è enfatizzata quando i giovani

reach the age of bar and bat mitzvah,

raggiungono le età di bar e bat mitzvah,

ceremonies during which they assume responsibility

cerimonie durante le quali si assumono la responsabilità

for their actions

per le proprie azioni

and celebrate the weaving

e celebrano lo svolgersi

of their own lives

delle loro vite

into the faith, history, and texts

all'interno della fede, della storia e dei testi

of the Jewish people.

del popolo ebraico.

There are 14 million Jews in the world today,

Oggi ci sono 14 milioni di ebrei nel mondo

6 million in Israel,

di cui 6 milioni in Israele,

which became independent

divenuto una nazione indipendente

following the horrors of genocide in World War II,

dopo gli orrori della Seconda Guerra Mondiale,

and 5 million in the United States.

e 5 milioni negli Stati Uniti.

But now let's go back 2500 years and return to India

Ora torniamo indietro di 2.500 anni e torniamo in India,

where Buddhism began

dove è nato il Buddhismo

with a young prince named Siddhartha.

grazie a un giovane principe chiamato Siddhartha.

On the night he was conceived,

La notte in cui fu concepito,

his mother, Queen Maya,

sua madre, la Regina Maya,

is said to have been visited in her sleep

si dice che sia stata visitata durante il sonno

by a white elephant who entered her side.

da un elefante bianco che le è entrato nel fianco.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Dieci mesi dopo nacque il principe Siddhartha

into a life of luxury.

in una vita piena di lusso.

Venturing forth from his sheltered existence

Emergendo in seguito da questa esistenza protetta

as a young man,

come giovane uomo,

he witnessed the human suffering

osservò la sofferenza degli esseri umani

that had been hidden from him

che gli era stata nascosta

and immediately set out to investigate its sources.

e immediatamente cominciò a investigarne le cause.

Why must people endure suffering?

Perché le persone devono soffrire?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Siamo obbligati a reincarnarci in centinaia di vite?

At first he thought the problem

All'inizio pensò che il problema

was attachment to material things,

fosse l'attaccamento ai beni materiali,

so he gave up his possessions.

così rinunciò ai suoi beni.

He became a wandering beggar,

Divenne un mendicante errante,

which he discovered certainly made him no happier.

ma si accorse presto che ciò non lo rendeva più felice.

Then he overheard a music teacher telling a student,

In seguitò sentì un insegnante di musica dire a un allievo:

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Non tirare la corda troppo forte, si romperà.

But don't let it go too slack,

Ma non lasciarla neanche troppo lenta,

or it will not sound."

non suonerebbe."

In a flash, he realized

In un lampo, capì

that looking for answers at the extremes

che cercare le risposte agli estremi

was a mistake.

era un errore.

The middle way between luxury and poverty

La via di mezzo tra lusso e povertà

seemed wisest.

sembrava la scelta più saggia.

And while meditating under a bodhi tree,

E mentre meditava sotto un albero di fico,

the rest of the answer came to him.

il resto della risposta gli arrivò.

All of life abounds with suffering.

Ogni vita abbonda di sofferenze,

It's caused by selfish craving

causate dal desiderio egoista

for one's own fulfillment at the expense of others.

di realizzazione personale a spese degli altri.

Following an eight-step plan

Seguendo un percorso in otto fasi

can teach us to reduce that craving,

possiamo imparare a ridurre quel desiderio,

and thus reduce the suffering.

riducendo quindi la sofferenza.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

In quel giorno Siddhartha divenne il Buddha,

the enlightened one.

l'illuminato.

Not the only one, but the first one.

Non l'unico, ma il primo.

The Buddhist plan is called

Il cammino buddista è chiamato

the Eightfold Path,

Ottuplice Sentiero,

and though it is not easy to follow,

e anche se non è semplice da seguire

it has pointed the way

ha indicato la via

for millions to enlightenment,

verso l'illuminazione a milioni di persone,

which is what Buddhahood means,

che è poi ciò che significa essere un Buddha,

a state of compassion,

uno stato di compassione,

insight,

comprensione,

peace,

and steadfastness.

pace

e determinazione.

From the time he got up from under that tree

Da quando si alzò da sotto quell'albero

to the moment of his death as an old man,

al momento della sua morte, da anziano,

the Buddha taught people how to become enlightened:

Buddha insegnò alle persone come diventare illuminati:

right speech,

giuste parole,

right goals,

a mind focused on what is real,

giusti obiettivi,

una mente focalizzata su ciò che è reale,

and a heart focused on loving others.

un cuore focalizzato ad amare gli altri.

Many Buddhists believe in God or gods,

Molti buddisti credono in Dio o in alcuni Dei,

but actions are more important than beliefs.

ma le azioni sono più importanti delle credenze.

There are nearly a billion Buddhists

Ci sono quasi un miliardo di buddisti

in the world today,

oggi nel mondo,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

la maggior parte dei quali in Asia Orientale e Sudorientale.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

2.000 anni fa, nella Terra Promessa dell'Ebraismo,

Christianity was born.

nacque il Cristianesimo.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Proprio come gli Hindu chiamano Krishna "Dio in forma umana",

Christians say the same thing about Jesus,

i cristiani dicono la stessa cosa di Gesù,

and Christianity grew out of Judaism

e il Cristianesimo nacque dall'Ebraismo

just as Buddhism grew out of Hinduism.

proprio come il Buddismo nacque dall'Induismo.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

L'angelo Gabriele fu mandato dal Dio di Abramo

to ask a young woman named Mary

a chiedere a una giovane donna chiamata Maria

to become the mother of his son.

di diventare la madre di suo figlio.

The son was Jesus,

Il figlio era Gesù,

raised as a carpenter

cresciuto falegname

by Mary and her husband Joseph,

da Maria e da suo marito Giuseppe

until he turned 30,

fino all'età di 30 anni,

when he began his public career

quando cominciò la sua carriera pubblica

as the living word of God.

come vivente parola di Dio.

Less interested in religiousness

Meno interessato alla religiosità

than in justice and mercy,

che alla giustizia e alla compassione,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Gesù curava i malati per attirare le folle

and then taught them about his heavenly father --

e poi parlare loro del suo padre celeste...

affectionate, forgiving, and attentive.

affettuoso, comprensivo e attento.

Then, he would invite everyone to a common table

Dopo di che invitava tutti ad una tavola comune

to illustrate his Kingdom of God,

per illustrare il suo Regno di Dio,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

reietti, peccatori e santi, tutti mangiavano insieme.

He had only three years

Passarono solo tre anni

before his unconventional wisdom

prima che la sua saggezza anticonvenzionale

got him into trouble.

gli creasse dei problemi.

His enemies had him arrested,

I suoi nemici lo fecero arrestare

and he was executed by Rome

e fu messo a morte da Roma

in the standard means

nel modo solito

by which rabble-rousers were put to death,

in cui gli agitatori venivano uccisi,

crucifixion.

la crocifissione.

But shortly after he was buried,

Ma poco dopo la sua sepoltura

women found his tomb empty

alcune donne trovarono la sua tomba vuota

and quickly spread word,

e rapidamente fecero girare la voce,

convinced that he had been raised from the dead.

convinte che fosse risorto dai morti.

The first Christians described

I primi cristiani descrissero

his resurrected appearances,

le sue apparizioni dopo che era risorto,

inspiring confidence that his message was true.

fornendo sostegno alla verità del suo messaggio:

The message: love one another as I have loved you.

amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi.

Christians celebrate the birth of Jesus

I cristiani celebrano la nascita di Gesù

in December at Christmas,

ogni dicembre a Natale,

and his suffering, death, and resurrection

e la sua sofferenza, morte e resurrezione

during Holy Week in the spring.

durante la Settimana Santa in primavera.

In the ceremony of baptism,

Durante la cerimonia del battesimo,

a washing away of sin

l'essere lavati dai peccati

and welcoming into the Christian community,

e accolti nella comunità cristiana

recall Jesus's own baptism

richiama il battesimo di Gesù

when he left his life as a carpenter.

quando ha lasciato la sua vita da falegname.

In the rite of Communion,

Nel rito della comunione,

Christians eat the bread and drink the wine

i cristiani mangiano pane e bevono vino

blessed as the body and blood of Jesus,

benedetti come corpo e sangue di Gesù,

recalling Jesus's last supper.

ricollegandosi alla sua ultima cena.

There are two billion Christians worldwide,

Ci sono 2 miliardi di cristiani nel mondo,

representing almost a third of the world's people.

rappresentanti quasi un terzo della popolazione mondiale.

Islam began 1400 years ago

L'Islam è nato 1.400 anni fa

with a man of great virtue,

grazie a un uomo di grande virtù

meditating in a mountain cave

mentre meditava in una grotta

in the Arabian desert.

in una montagna del deserto arabo.

The man was Muhammad.

Quell'uomo era Maometto.

He was visited by a divine messenger,

Fu visitato da un messaggero divino,

again the angel Gabriel,

di nuovo l'angelo Gabriele,

in Arabic, Jibril,

in arabo Jibril,

delivering to him the words of Allah,

che gli trasmise le parole di Allah,

the one God of Abraham.

l'unico Dio di Abramo.

In the next few years,

Negli anni seguenti

more and more messages came,

arrivarono sempre più messaggi

and he memorized and taught them.

che lui memorizzò e insegnò.

The verses he recited were full of wise sayings,

I versi che recitava erano pieni di saggezza,

beautiful rhymes,

bellissime rime

and mysterious metaphors.

e misteriose metafore.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Ma Maometto era un mercante, non un poeta.

Many agreed the verses

Molti credettero che i versi

were indeed the words of God,

fossero davvero la parola di Dio,

and these believers became the first Muslims.

e questi credenti divennero i primi musulmani.

The word Muslim means one who surrenders,

La parola Musulmano significa "uno che si arrende",

meaning a person who submits to the will of God.

indicando qualcuno che si sottomette al volere di Dio.

A Muslim's five most important duties

I cinque doveri più importanti di un musulmano

are called the Five Pillars:

sono chiamati i Cinque Pilastri:

Shahada, Muslims declare publicly,

Shahada, i musulmani dichiarano in pubblico

there is no other God but Allah,

che non c'è altro Dio tranne Allah

and Muhammad is his final prophet;

e che Maometto è il suo profeta;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat, pregano cinque volte al giorno verso La Mecca;

Zakat, every Muslim is required

Zakat, ogni musulmano deve dare

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

il 2 o 3 % dei propri beni ai poveri;

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm, digiunano durante le ore del giorno

for the lunar month of Ramadan

per tutto il mese lunare di Ramadan

to strengthen their willpower

per rinforzare la loro forza di volontà

and their reliance on God;

e il loro affidamento a Dio;

and Hajj, once in a lifetime,

infine Hajj, almeno una volta nella vita

every Muslim who is able must make a pilgrimage

ogni musulmano che è in grado di farlo deve compiere

to the holy city of Mecca,

un pellegrinaggio alla città di La Mecca,

rehearsing for the time

preparandosi al momento

when they will stand before God

in cui staranno davanti a Dio

to be judged worthy or unworthy

per essere giudicati degni o no

of eternal life with Him.

di una vita eterna insieme a Lui.

The words of God,

Le parole di Dio,

revealed to the prophet over 23 years,

rivelate al profeta nel corso di 23 anni,

are collected in the Quran,

sono raccolte nel Corano,

which literally translates into "the recitation."

nome che si traduce letteralmente con "la lettura".

Muslims believe it to be the only holy book

I musulmani credono che esso sia l'unico libro sacro

free of human corruption.

libero da ogni corruzione umana.

It's also considered by many

È anche considerato da molti

to be the finest work of literature

il più grande capolavoro

in the Arabic language.

della letteratura in lingua araba.

Islam is the world's second largest religion,

L'Islam è la seconda religione al mondo

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

praticata da oltre un miliardo e mezzo di musulmani in tutto il mondo.

Religion has been an aspect of culture

La religione è stato un aspetto della cultura

for as long as it has existed,

da quando è esistita,

and there are countless variations of its practice.

e ci sono innumerevoli variazioni nelle pratiche.

But common to all religions

In comune però, tutte le religioni

is an appeal for meaning

hanno il desiderio di un significato

beyond the empty vanities

oltre le vuote vanità

and lowly realities of existence,

e le meschine realtà dell'esistenza,

beyond sin,

oltre il peccato,

suffering,

la sofferenza,

and death,

la morte,

beyond fear,

oltre la paura

and beyond ourselves.

e oltre noi stessi.