The five major world religions - John Bellaimey

Пять главных мировых религий — Джон Беллэйми

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

In all times and places in our history,

Во всех уголках земли и во все времена

human beings have wondered,

люди задавались вопросами:

"Where did we come from?

«Откуда мы происходим?

What's our place in the world?

Каково наше место в этом мире?

What happens to us after we die?"

Что будет с нами после смерти?»

Religions are systems of belief

Религии — это системы верований,

that have developed and evolved over time

которые развились с течением времени

in response to these

для объяснения

and other eternal mysteries,

всех извечных тайн,

driven by the feeling that some questions

поддерживаемые ощущениями того, что ответы на некоторые вопросы

can only be answered by faith

может дать лишь вера,

and based on an intuition

и что существует

that there is something greater than ourselves,

нечто более величественное, чем мы сами,

a higher power we must answer to,

высшая сила, которой мы должны поклоняться,

or some source we all spring from

либо источник нашего происхождения,

and to which we must return.

к которому мы должны вернуться.

Hinduism means the religions of India.

Индуизм — религия Индии.

It's not a single religion

Она не является отдельной религией,

but rather a variety of related beliefs

а скорее набором схожих верований

and spiritual practices.

и духовных практик.

It dates back five millennia

Она зародилась 5 000 лет назад

to the time of Krishna,

во времена жизни Кришны,

a man of such virtue

настолько добродетельного человека,

that he became known as an avatar of Vishnu,

что он стал олицетворением Вишну —

an incarnation of the god in human form.

воплощением Бога в теле человека.

He taught that all life follows karma,

Он говорил, что мы живём согласно карме, —

the law of cause and effect,

причинно-следственному закону,

and our job is to do our duty, or dharma,

и наша задача — исполнять обязательства, дхарму,

according to our place in society

согласно нашему месту в обществе,

without worrying how things turn out.

не беспокоясь о том, как складываются обстоятельства.

When we die, we are reincarnated into a new body.

После смерти мы перерождаемся в новом теле.

If we followed our dharma

Если мы следовали дхарме

and did our proper duty in our past life,

и исполняли обязательства в прошлой жизни,

we get good karma,

то мы получим хорошую карму,

which sends our soul upward in the social scale.

что поднимет ценность нашей души для социума.

Our rebirth into the next life

Наше перерождение в следующей жизни

is thus determined by what we do in this one.

определяется поступками в этой.

The wheel of rebirths is called samsara.

Колесо перерождения называется сансара.

It's possible for a very holy person

Благочестивые люди,

to lead a life with enough good karma

прожившие жизнь с хорошей кармой,

to escape the wheel.

могут покинуть колесо.

This escape is called moksha.

Освобождение называется мокша.

Hinduism teaches that everything is one.

Индуизм учит, что всё едино.

The whole universe is

Вся Вселенная —

one transcendent reality called Brahman,

это наивысшая реальность, называемая Брахманом.

and there's just one Brahman

Существует лишь один Брахман,

but many gods within it,

но есть много Богов,

and their roles, aspects, and forms differ

чьи роли, виды и формы отличаются

according to various traditions.

согласно разным традициям.

Brahma is the creator,

Брахма — создатель,

Vishnu is the preserver

Вишну — спаситель,

who sometimes takes on human form,

иногда принимающий вид человека,

and Shiva is the transformer,

а Шива — трансформер,

or Lord of the Dance.

или Бог танца.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Дурга — богиня, свирепая защитница.

Ganesha has an elephant head

Ганеша изображается с головой слона

and is the wise patron of success.

и является мудрым покровителем успеха.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Индуизм — третья крупнейшая религия в мире.

And although most Hindus live in India,

И хотя большинство индийцев живёт в Индии,

they can be found on every continent,

их можно встретить на всех континентах.

one billion strong.

Их 1 миллиард.

Now, let's travel west,

А теперь устремимся на запад,

across deserts and mountains

через пустыни и горы,

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

на 4 000 лет назад, под благодатный полумесяц.

Judaism began with God calling

Иудаизм зародился, когда Бог

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

призвал Авраама и Сару покинуть Месопотамию

and migrate to the land of Canaan.

и отправиться в земли Ханаана.

In return for their faith in the one true God,

Взамен их веры в одного истинного Бога,

a revolutionary concept

что было революцией

in the polytheistic world of that time,

в политеистическом мире того времени,

they would have land and many descendants.

им была дана земля и множество последователей.

From this promise came the land of Israel

Так появилась Земля Израильская

and the chosen people,

и избранные люди.

but staying in that land

Но жить на этой земле

and keeping those people together

и удерживать этих людей вместе

was going to be very difficult.

было очень тяжело.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Израильтяне были порабощены Египтом,

but God freed them with the help

но Бог освободил их с помощью

of the prophet Moses,

пророка Моисея,

who received the Ten Commandments

которому были спущены десять заповедей,

and later hundreds more.

а позже ещё сотни.

They conquered the Promised Land,

Они завоевали землю обетованную,

but could only keep it for a few hundred years.

но удерживали её лишь несколько сотен лет.

Israel sits at a crossroads

Израиль стоит на пересечении дорог,

through which many armies

которыми веками ходили

marched over the centuries.

множество армий.

And in the year 70,

В 70-ом году

the Romans destroyed the temple

в его столице — Иерусалиме —

in their capital, Jerusalem.

римляне разрушили храм.

So, the religion transformed itself

Таким образом иудаизм видоизменился,

from a temple religion

перестав быть храмовой религией

with sacrifices and priests

с жертвоприношениями и священниками,

to a religion of the book.

и став религией книги.

Because of this, Judaism is a faith

Поэтому иудаизму присущи

of symbolism, reverence, and deep meanings

символичность, благоговение и глубокий смысл,

tied to the literature of its history.

идущие из повествующих о его истории книг.

The many sacred scriptures make up

Многие из священнописаний являются частью

the Hebrew bible, or Tanakh,

еврейской библии — Танахи —

and hundreds of written discussions and interpretations

и сотни письменных дискуссий и интерпретаций

are contained in an expansive compendium

содержатся в объёмном сборнике

of deeper meanings,

с более глубокими значениями.

called the Talmud.

Он называется Талмуд.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Даже повседневность для иудеев наполнена символизмом.

At the Passover meal,

В меню пасхального приёма пищи

every item on the menu symbolizes

каждое блюдо символизирует

an aspect of the escape from slavery.

освобождение от рабства.

The importance of growing up

Важность взросления

is emphasized when young people

подчёркивается устраиваемым праздником,

reach the age of bar and bat mitzvah,

когда молодые люди достигают возраста

ceremonies during which they assume responsibility

бар-мицва и бат-мицва и начинают нести ответственность

for their actions

за все свои действия,

and celebrate the weaving

вплетая свою судьбу

of their own lives

в полотно

into the faith, history, and texts

общей веры, истории и текстов

of the Jewish people.

об иудеях.

There are 14 million Jews in the world today,

Сейчас в мире 14 миллионов иудеев,

6 million in Israel,

6 из которых живёт в Израиле,

which became independent

ставшем независимым,

following the horrors of genocide in World War II,

пережив ужас геноцида Второй мировой войны.

and 5 million in the United States.

Ещё 5 миллионов иудеев живёт в США.

But now let's go back 2500 years and return to India

А теперь вернёмся на 2 500 лет назад в Индию,

where Buddhism began

где зародился буддизм,

with a young prince named Siddhartha.

основанный молодым принцем Сиддхартхой.

On the night he was conceived,

В ночь зачатия, по словам его матери

his mother, Queen Maya,

королевы Майи,

is said to have been visited in her sleep

во сне её посетил

by a white elephant who entered her side.

белый слон.

Ten months later, Prince Siddartha was born

10 месяцев спустя в жизнь полную роскоши

into a life of luxury.

пришёл принц Сиддхартха.

Venturing forth from his sheltered existence

Отвергнув беззаботное существование

as a young man,

будучи ещё молодым,

he witnessed the human suffering

он увидел страдания людей,

that had been hidden from him

которые скрывались от него,

and immediately set out to investigate its sources.

и тут же решил исследовать их природу.

Why must people endure suffering?

Почему люди должны терпеть страдания?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Должны ли мы перерождаться сотни раз?

At first he thought the problem

Главной проблемой ему виделась

was attachment to material things,

приверженность материальным благам,

so he gave up his possessions.

поэтому он раздал всю свою собственность.

He became a wandering beggar,

Он превратился в нищего бродягу,

which he discovered certainly made him no happier.

что, как оказалось, не сделало его счастливее.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Как-то он услышал совет учителя музыки своим ученикам:

"Don't tighten the string too much, it will break.

«Не натягивайте струны слишком туго — они порвутся,

But don't let it go too slack,

но и не позволяйте им провисать —

or it will not sound."

они не будут звучать».

In a flash, he realized

В одно мгновение он понял,

that looking for answers at the extremes

что искать ответы в крайностях —

was a mistake.

ошибка.

The middle way between luxury and poverty

Среднее между роскошью и нищетой —

seemed wisest.

правильный путь.

And while meditating under a bodhi tree,

Все остальные ответы пришли к нему

the rest of the answer came to him.

во время медитации под деревом бодхи.

All of life abounds with suffering.

Жизнь полна страданий.

It's caused by selfish craving

Причина этому — эгоистичные порывы тех,

for one's own fulfillment at the expense of others.

кто удовлетворяет свои потребности за счёт других.

Following an eight-step plan

Следование плану из 8 ступеней

can teach us to reduce that craving,

может научить нас сдерживать эти порывы,

and thus reduce the suffering.

сократив страдания.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Однажды Сиддхартха стал Буддой,

the enlightened one.

просвещённым человеком.

Not the only one, but the first one.

Не единственным, но первым.

The Buddhist plan is called

Путь будды называется

the Eightfold Path,

Восьмеричным путём,

and though it is not easy to follow,

и хотя следовать ему не просто,

it has pointed the way

им прошли

for millions to enlightenment,

миллионы просвещённых,

which is what Buddhahood means,

а, значит, достигли состояния Будды,

a state of compassion,

наполнились состраданием,

insight,

озарением,

peace,

and steadfastness.

миром

и стойкостью.

From the time he got up from under that tree

С момента после медитации под деревом

to the moment of his death as an old man,

до самой смерти в очень преклонном возрасте

the Buddha taught people how to become enlightened:

Будда учил людей, как стать просвещёнными:

right speech,

правильно говорить,

right goals,

a mind focused on what is real,

ставить правильные цели,

иметь ум, сосредоточенный на реальных вещах,

and a heart focused on loving others.

и сердце полное любви к ближним.

Many Buddhists believe in God or gods,

Многие буддисты верят в Бога или богов,

but actions are more important than beliefs.

но поступки более важны, нежели убеждения.

There are nearly a billion Buddhists

Сейчас в мире насчитывается около

in the world today,

миллиарда буддистов,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

в основном на Востоке, Юго-Востоке и Юге Азии.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

2 000 лет назад, в земле обетованной иудеев,

Christianity was born.

зародилось христианство.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Индусы называют Кришну Богом в облике человека,

Christians say the same thing about Jesus,

то же говорят об Иисусе христиане.

and Christianity grew out of Judaism

Христианство зародилось на основе иудаизма,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

так же как буддизм — на основе индуизма.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

Архангел Гавриил был послан Богом Аврааму,

to ask a young woman named Mary

чтобы просить молодую женщину Марию

to become the mother of his son.

стать матерью его сына.

The son was Jesus,

Их сын — Иисус —

raised as a carpenter

был плотником.

by Mary and her husband Joseph,

Мария растила его с мужем Иосифом,

until he turned 30,

пока ему не исполнилось 30 лет,

when he began his public career

когда он начал общественное служение

as the living word of God.

в качестве живого слова господня.

Less interested in religiousness

Не так заинтересованный в религиозности,

than in justice and mercy,

как в справедливости и милосердии,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Иисус исцелял больных, чтобы привлечь народ

and then taught them about his heavenly father --

и рассказать им об отце небесном —

affectionate, forgiving, and attentive.

заботливом, прощающем и внимательном.

Then, he would invite everyone to a common table

Затем он приглашал всех за общий стол,

to illustrate his Kingdom of God,

символизирующий Царство Небесное,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

где изгои, грешники и святые вместе принимают пищу.

He had only three years

У него было всего три года,

before his unconventional wisdom

пока его чуждая условностям мудрость

got him into trouble.

не привела к беде.

His enemies had him arrested,

Враги Иисуса арестовали его,

and he was executed by Rome

и по стандартам,

in the standard means

спущенным Римом,

by which rabble-rousers were put to death,

казнили, как казнят подстрекателей, —

crucifixion.

через распятие.

But shortly after he was buried,

Но вскоре после похорон

women found his tomb empty

женщины нашли его могилу пустой,

and quickly spread word,

и тут же распространилось мнение,

convinced that he had been raised from the dead.

что он восстал из мёртвых.

The first Christians described

Воскрешение Иисуса

his resurrected appearances,

наполнило первых христиан

inspiring confidence that his message was true.

воодушевляющей уверенностью в правдивость его учения.

The message: love one another as I have loved you.

Он учил: «Любите друг друга, как я люблю вас».

Christians celebrate the birth of Jesus

Христиане празднуют рождение Иисуса

in December at Christmas,

в декабре на Рождество

and his suffering, death, and resurrection

и отдают дань его страданиям, смерти и воскрешению

during Holy Week in the spring.

весной во время Страстной недели.

In the ceremony of baptism,

Церемония крещения —

a washing away of sin

омовение от грехов

and welcoming into the Christian community,

и приход в христианское сообщество —

recall Jesus's own baptism

символизирует крещение самого Иисуса,

when he left his life as a carpenter.

когда он оставил профессию плотника.

In the rite of Communion,

Проходя обряд причастия,

Christians eat the bread and drink the wine

христиане едят хлеб и пьют вино,

blessed as the body and blood of Jesus,

почитаемые как тело и кровь Христова,

recalling Jesus's last supper.

и символизирующие последний ужин Иисуса.

There are two billion Christians worldwide,

В мире живёт 2 миллиарда христиан,

representing almost a third of the world's people.

представляющих треть населения Земли.

Islam began 1400 years ago

Ислам был основан 1 400 лет назад

with a man of great virtue,

благодетельным человеком,

meditating in a mountain cave

медитирующим в горной пещере

in the Arabian desert.

в арабской пустыне.

The man was Muhammad.

Этим человеком был Мухаммед.

He was visited by a divine messenger,

Его посетил божественный посланец,

again the angel Gabriel,

всё тот же ангел Гавриил,

in Arabic, Jibril,

или по-арабски Джабраил,

delivering to him the words of Allah,

принёсший ему послание от Аллаха,

the one God of Abraham.

известного нам как Бог Авраама.

In the next few years,

В следующие несколько лет

more and more messages came,

приходило всё больше посланий,

and he memorized and taught them.

он запоминал их и передавал людям.

The verses he recited were full of wise sayings,

Стихи, которые он цитировал, были полны мудрости,

beautiful rhymes,

прекрасных рифм

and mysterious metaphors.

и загадочных метафор.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Но Мухаммед был торговцем, а не поэтом.

Many agreed the verses

Многие сходились на том,

were indeed the words of God,

что строки несомненно принадлежат Богу,

and these believers became the first Muslims.

и эти верующие стали первыми мусульманами.

The word Muslim means one who surrenders,

Слово «мусульманин» значит «сдавшийся»,

meaning a person who submits to the will of God.

обозначая человека, подчинившегося воле Бога.

A Muslim's five most important duties

Мусульмане исполняют 5 обязанностей,

are called the Five Pillars:

называемых Пятью столпами:

Shahada, Muslims declare publicly,

шахада — публичное признание

there is no other God but Allah,

отсутствия богов кроме Аллаха,

and Muhammad is his final prophet;

и почитание Мухаммеда его пророком;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

намаз — ежедневная 5-тиразовая молитва, совершаемая лицом в сторону Мекки;

Zakat, every Muslim is required

закят — обязанность мусульман

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

жертвовать 2-3% от своих доходов в пользу бедных;

Sawm, they fast during daylight hours

ураза — пост, соблюдаемый в дневные часы

for the lunar month of Ramadan

в месяц Рамадан по лунному календарю

to strengthen their willpower

для укрепления силы воли

and their reliance on God;

и демонстрации веры в Бога;

and Hajj, once in a lifetime,

хадж — раз в жизни

every Muslim who is able must make a pilgrimage

каждый способный на это мусульманин должен совершить паломничество

to the holy city of Mecca,

в священный город Мекку,

rehearsing for the time

как репетицию того времени,

when they will stand before God

когда он предстанет перед Богом

to be judged worthy or unworthy

на суд, достоин он или не достоин

of eternal life with Him.

вечной жизни рядом с Ним.

The words of God,

Послания Бога

revealed to the prophet over 23 years,

спускались пророку более 23-х лет

are collected in the Quran,

и были собраны в Коран,

which literally translates into "the recitation."

что буквально переводится как «изложение».

Muslims believe it to be the only holy book

Мусульмане верят, что это единственная священная книга,

free of human corruption.

не искажённая человеком.

It's also considered by many

Так же многие считают её

to be the finest work of literature

лучшим литературным произведением

in the Arabic language.

на арабском языке.

Islam is the world's second largest religion,

Ислам — вторая по охвату религия в мире,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

исповедуемая 1,5 миллиардами мусульман по всему миру.

Religion has been an aspect of culture

Со времён зарождения

for as long as it has existed,

религия была аспектом культуры,

and there are countless variations of its practice.

и существуют бесчисленные варианты веры.

But common to all religions

Но общим для всех религий

is an appeal for meaning

является призыв к смыслу,

beyond the empty vanities

стоящему над пустой суетностью

and lowly realities of existence,

и приземлённой действительностью бытия,

beyond sin,

над грехом,

suffering,

страданием

and death,

и смертью,

beyond fear,

над страхом,

and beyond ourselves.

и над нами.