The five major world religions - John Bellaimey

الديانات الخمس الأهم في العالم - جون بيلامي

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Mohammed Bouras المدقّق: khalid marbou

In all times and places in our history,

في جميع الأوقات والأماكن خلال تاريخنا،

human beings have wondered,

تساءل البشر،

"Where did we come from?

"من أين أتينا؟

What's our place in the world?

ما مكانتنا في هذا العالم؟

What happens to us after we die?"

ما الذي سيحدث لنا بعد أن نموت؟ "

Religions are systems of belief

الأديان هي النظم العقائدية

that have developed and evolved over time

التي طورت وتطورت على مر الزمن

in response to these

ردا على هاته الأسئلة

and other eternal mysteries,

وغيرها من الأسرار الغامضة،

driven by the feeling that some questions

مدفوعة بشعور بأن بعض الأسئلة

can only be answered by faith

لا يمكن الرد عليها إلا بالإيمان

and based on an intuition

واستنادا على الحدس

that there is something greater than ourselves,

لأن هناك شيء أكبر من أنفسنا،

a higher power we must answer to,

قوة عليا، يجب أن نسلم لها

or some source we all spring from

أو مصدر تفرقنا منه كلنا

and to which we must return.

و يجب أن نعود إليه يوم ما.

Hinduism means the religions of India.

الهندوسية تعني ديانات الهند.

It's not a single religion

إنها ليست ديانة واحدة

but rather a variety of related beliefs

بل هي مجموعة متنوعة من المعتقدات

and spiritual practices.

والممارسات الروحية المتصلة ببعضها.

It dates back five millennia

يعود تاريخها إلى حوالي خمسة آلاف سنة

to the time of Krishna,

إلى وقت "كريشنا"،

a man of such virtue

رجل فاضل

that he became known as an avatar of Vishnu,

أصبح يعرف بتجسيد "فيشنو"،

an incarnation of the god in human form.

تجسيد الإله في شكل الإنسان.

He taught that all life follows karma,

من تعاليمه أن الحياة كلها تتبع "الكارما"

the law of cause and effect,

قانون السبب والنتيجة،

and our job is to do our duty, or dharma,

ومهمتنا القيام بواجبنا، أو ما يسمى "دارما"،

according to our place in society

وفقا لمكانتنا في المجتمع

without worrying how things turn out.

دون الحاجة إلى القلق حول مآال الأمور.

When we die, we are reincarnated into a new body.

عندما نموت، نصبح جسداً جديداً في هيئة جديدة.

If we followed our dharma

إذا اتبعنا "دارما" الخاصة ينا

and did our proper duty in our past life,

وقمنا بواجبنا في حياتنا السابقة،

we get good karma,

نحصل على "كارما" جيدة،

which sends our soul upward in the social scale.

حيث تُرسل روحنا إلى أعلى السلم الاجتماعي.

Our rebirth into the next life

ولادتنا الجديدة في الحياة القادمة

is thus determined by what we do in this one.

تتحدد إذن بما نقوم به في حياتنا الأولى.

The wheel of rebirths is called samsara.

عجلة البعث هاته تسمى "سامسرة".

It's possible for a very holy person

فمن الممكن لشخص مقدس جدا

to lead a life with enough good karma

أن يعيش حياة بـ"كارما" جيدة كافية

to escape the wheel.

لتخطى هاته الحلقة.

This escape is called moksha.

ويسمى هذا الإنتقال بـ"موكشا".

Hinduism teaches that everything is one.

الهندوسية تعلم أن كل شيء واحد.

The whole universe is

الكون كله

one transcendent reality called Brahman,

واقع متعال واحد يسمى "براهمان"،

and there's just one Brahman

وهناك "براهمان" واحد فقط

but many gods within it,

لكن العديد من الآلهة داخله،

and their roles, aspects, and forms differ

وتختلف أدوارهم وجوانبهم و أشكالهم

according to various traditions.

وفقا لتقاليد مختلفة.

Brahma is the creator,

"براهما" هو الخالق،

Vishnu is the preserver

"فيشنو" هو الحافظ

who sometimes takes on human form,

الذي يأخذ في بعض الأحيان شكل الإنسان،

and Shiva is the transformer,

و"شيفا" هو المتحول،

or Lord of the Dance.

أو إله الرقص.

Durga is the fiercely protective divine mother.

"دورغا" هي الإلهة الأم، الحامية الشرسة.

Ganesha has an elephant head

"غانيشا" له رأس فيل

and is the wise patron of success.

وهو الراعي الحكيم للنجاح.

Hinduism is the third largest religion in the world.

الهندوسية هي ثالث أكبر ديانة في العالم.

And although most Hindus live in India,

وعلى الرغم من كون معظم الهندوس يعيشون في الهند،

they can be found on every continent,

يمكن العثور عليهم في كل القارات،

one billion strong.

مليار نسمة.

Now, let's travel west,

الآن، دعونا نتوجه غرباً،

across deserts and mountains

عبر الصحارى والجبال

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

إلى الهلال الخصيب منذ حوالي أربعة آلاف عام.

Judaism began with God calling

اليهودية بدأت مع دعوة الإله

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

لإبراهيم وسارة لمغادرة بلاد ما بين النهرين

and migrate to the land of Canaan.

والمهاجرة إلى أرض كنعان.

In return for their faith in the one true God,

مقابل إيمانهم بإله واحد حق،

a revolutionary concept

مفهوم ثوري

in the polytheistic world of that time,

في وقت كان العالم يتبع دين الشرك،

they would have land and many descendants.

فوُعدو بأن تكون لديهم أرض وكثير من الأحفاد.

From this promise came the land of Israel

من هذا الوعد جاءت أرض إسرائيل

and the chosen people,

والشعب المختار،

but staying in that land

ولكن البقاء في تلك الأرض

and keeping those people together

وإبقاء هؤلاء الناس معا

was going to be very difficult.

كان مسألة صعبة للغاية.

The Israelites were enslaved in Egypt,

فاستعبد بنو إسرائيل في مصر،

but God freed them with the help

ولكن الله حررهم بإرسال

of the prophet Moses,

النبي موسى،

who received the Ten Commandments

حيث تلقى الوصايا العشر

and later hundreds more.

ومئات الوصايا لاحقا.

They conquered the Promised Land,

غزوا أرض الميعاد،

but could only keep it for a few hundred years.

ولكن تمكنوا من أن يبقوها فقط لبضع مئات من السنين.

Israel sits at a crossroads

إسرائيل تقع في مفترق طرق

through which many armies

على طريق سارت خلالها

marched over the centuries.

جيوش كثيرة على مر القرون.

And in the year 70,

وفي عام 70،

the Romans destroyed the temple

دمّر الرومان المعبد

in their capital, Jerusalem.

في عاصمتهم، القدس.

So, the religion transformed itself

لذلك، تحول الدين نفسه

from a temple religion

من دين معبد

with sacrifices and priests

مع تضحيات وكهنة

to a religion of the book.

لدين الكتاب.

Because of this, Judaism is a faith

وبسبب هذا، الديانة اليهودية عي ديانة اعتقاد

of symbolism, reverence, and deep meanings

بالرمزية والتقديس والمعاني العميقة

tied to the literature of its history.

مرتبطة بأدب تاريخها.

The many sacred scriptures make up

تشكلت العديد من الكتب المقدسة

the Hebrew bible, or Tanakh,

الكتاب المقدس العبري، أو "تناخ"،

and hundreds of written discussions and interpretations

ومئات من المناقشات الخطية والتفسيرات

are contained in an expansive compendium

وردت في خلاصة موسعة

of deeper meanings,

من معاني أعمق،

called the Talmud.

تسمى التلمود.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

الحياة اليومية لليهودغنية بالمعاني الرمزية.

At the Passover meal,

في وجبة عيد الفصح،

every item on the menu symbolizes

كل عنصر في القائمة يرمز إلى

an aspect of the escape from slavery.

جانب من جوانب الهروب من العبودية.

The importance of growing up

أهمية أن يشيب الشخص

is emphasized when young people

تتأكد عند الشباب

reach the age of bar and bat mitzvah,

عند وصولهم سن "بار متسفا"،

ceremonies during which they assume responsibility

فيقيمون احتفالات فرضا أنهم الآن مسؤولون

for their actions

على أعمالهم

and celebrate the weaving

والاحتفال بنسجهم

of their own lives

لحياتهم الخاصة

into the faith, history, and texts

في الإيمان والتاريخ ونصوص

of the Jewish people.

الشعب اليهودي.

There are 14 million Jews in the world today,

هناك 14 مليون يهودي في العالم اليوم،

6 million in Israel,

6 مليون في إسرائيل،

which became independent

التي أصبحت مستقلة

following the horrors of genocide in World War II,

في أعقاب فظائع الإبادة الجماعية في الحرب العالمية الثانية،

and 5 million in the United States.

و5 مليون في الولايات المتحدة.

But now let's go back 2500 years and return to India

ولكن الآن دعونا نرجع 2500 سنة إلى الوراء، ونعد إلى الهند

where Buddhism began

حيث بدأت البوذية

with a young prince named Siddhartha.

مع أمير شاب يسمى "سيدهارثا".

On the night he was conceived,

في ليلة ميلاده،

his mother, Queen Maya,

والدته، الملكة مايا،

is said to have been visited in her sleep

يقال أنه جاءها في المنام

by a white elephant who entered her side.

فيل أبيض دخل جنبها.

Ten months later, Prince Siddartha was born

عشرة أشهر في وقت لاحق، ولد الأمير "سيدارتها"

into a life of luxury.

في حياة الترف.

Venturing forth from his sheltered existence

غامر بوجوده في حياة محمية

as a young man,

عندما كان شابا،

he witnessed the human suffering

شهد المعاناة الإنسانية

that had been hidden from him

التي كانت قد أخفيت عنه

and immediately set out to investigate its sources.

وبدأ على الفور التحقيق في أسبابها.

Why must people endure suffering?

لماذا يجب أن يقاسي الشعب كل هذه معاناة؟

Must we reincarnate through hundreds of lives?

لمذا التضحية بمئات الأرواح؟

At first he thought the problem

في البداية كان يعتقد أن المشكلة

was attachment to material things,

مرتبطة بالأشياء المادية،

so he gave up his possessions.

حتى أنه تخلى عن كل ممتلكاته.

He became a wandering beggar,

وأصبح شحاذاً يتجول،

which he discovered certainly made him no happier.

والذي اكتشفه بالتأكيد لم يجعله سعيداً

Then he overheard a music teacher telling a student,

ثم أنه سمع مدرس موسيقى يقول لطالب،

"Don't tighten the string too much, it will break.

"لا تشد الوتر كثيرا، وإلا سوف ينكسر.

But don't let it go too slack,

ولكن لا تدعه حتى لا يرتخي،

or it will not sound."

أو لن يكون هناك صوت ".

In a flash, he realized

وفي ومضة، أدرك

that looking for answers at the extremes

أن البحث عن الإجابات في التطرف

was a mistake.

كان خطأ.

The middle way between luxury and poverty

الطريق الوسط بين الرفاهية والفقر

seemed wisest.

هو الأكثر حكمة.

And while meditating under a bodhi tree,

وحين كا يتأمل تحت شجرة بودهي،

the rest of the answer came to him.

جاءته بقية الأجوبة.

All of life abounds with suffering.

الحياة كلها تزخر بالمعاناة.

It's caused by selfish craving

وهي ناتجة عن المساعي الأنانية

for one's own fulfillment at the expense of others.

فكل يشبع ذاته على حساب الآخرين.

Following an eight-step plan

متبعا مسار الثمان خطوات

can teach us to reduce that craving,

يمكن أن يعلمنا كيف نحد من تلك الرغبة،

and thus reduce the suffering.

ومن ثم التقليل من المعاناة.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

في ذلك اليوم، أصبح "سيدهارثا" بوذا،

the enlightened one.

شخصا مستنيرا.

Not the only one, but the first one.

ليس الوحيد، ولكن الأول.

The Buddhist plan is called

الخطة البوذية تسمى

the Eightfold Path,

مسار الثمان خطوات،

and though it is not easy to follow,

وعلى الرغم من أنه ليس من السهل أن تتبع،

it has pointed the way

قد أوضحت الطريق

for millions to enlightenment,

للملايين نحو التنوير،

which is what Buddhahood means,

وهذا ما تعنيه "البوذوية"،

a state of compassion,

حالة من التعاطف

insight,

والبصيرة

peace,

and steadfastness.

والسلام

والصمود.

From the time he got up from under that tree

من الوقت الذي نهض منه من تحت تلك الشجرة

to the moment of his death as an old man,

إلى لحظة وفاته كرجل عجوز،

the Buddha taught people how to become enlightened:

بوذا علّم الناس كيف يصبحون مستنيرين:

right speech,

الكلام الحق

right goals,

a mind focused on what is real,

والأهداف الحقة

وعقل يركز على ما هو حقيقي

and a heart focused on loving others.

وقلب يركز على محبة الآخرين.

Many Buddhists believe in God or gods,

العديد من البوذيين يؤمنون بإله أو آلهة،

but actions are more important than beliefs.

ولكن الأعمال أكثر أهمية من المعتقدات.

There are nearly a billion Buddhists

وهناك ما يقرب من 1 مليار بوذي

in the world today,

في العالم اليوم،

mostly in East, Southeast, and South Asia.

معظمهم في شرق وجنوب شرق وجنوب آسيا.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

في أرض الميعاد الديانة اليهودية قبل ألفي عام،

Christianity was born.

ولدت المسيحية.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

وكما دعا الهندوس كريشنا "الإله في شكل الإنسان،"

Christians say the same thing about Jesus,

ادعى المسيحيون الشيء نفسه عن المسيح،

and Christianity grew out of Judaism

وانبثقت المسيحية من الديانة اليهودية

just as Buddhism grew out of Hinduism.

مثلما قد انبثقت البوذية من الهندوسية.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

أُرسل الملاك جبريل من إله إبراهيم

to ask a young woman named Mary

أن اسأل امرأة شابة تدعي مريم

to become the mother of his son.

لتصبح أم ابنه.

The son was Jesus,

وكان الإبن يسوع،

raised as a carpenter

قد كبر كنجار

by Mary and her husband Joseph,

من طرف مريم وزوجها يوسف،

until he turned 30,

حتى وصل إلى سن الـ30،

when he began his public career

عندها بدأت حياته العامة

as the living word of God.

ككلمة الإله الحية.

Less interested in religiousness

أقل اهتماما في التدين

than in justice and mercy,

منه بالعدل والرحمة،

Jesus healed the sick in order to draw crowds

شافى يسوع المرضى من أجل لمّ الحشود

and then taught them about his heavenly father --

وعلمهم عن والده المقدس -

affectionate, forgiving, and attentive.

حنون ومتسامح ويقظ.

Then, he would invite everyone to a common table

ثم، أنه سوف يدعو الجميع إلى طاولة مشتركة

to illustrate his Kingdom of God,

ليوضح ملكوت الإله،

outcasts, sinners, and saints all eating together.

المنبوذون والمذنبون والقديسون الكل يأكل معا.

He had only three years

كانت أمامه ثلاث سنوات فقط

before his unconventional wisdom

قبل أن تسبب له حكمته الغير متوقعة

got him into trouble.

المتاعب.

His enemies had him arrested,

وقبض عليه أعدائه،

and he was executed by Rome

وتم إعدامه بروما

in the standard means

بالوسائل التقليدية

by which rabble-rousers were put to death,

نفسها التي أعدم بها الرعاع حتى الموت،

crucifixion.

وهي الصلب.

But shortly after he was buried,

وبعد ذلك بقليل تم دفنه،

women found his tomb empty

عثرت امرأة على قبره فارغا

and quickly spread word,

وسرعان ما انتشر الخبر،

convinced that he had been raised from the dead.

واقتنع الناس بأنه قد رجع من الموت.

The first Christians described

ووصف المسيحيون الأوائل

his resurrected appearances,

ظهوره حيا،

inspiring confidence that his message was true.

بأنه يلهم الثقة بأن رسالته كان صحيحة.

The message: love one another as I have loved you.

الرسالة: أحبوا بعضكم بعضا كما أحببتكم.

Christians celebrate the birth of Jesus

ويحتفل المسيحيون بعيد ميلاد اليسوع

in December at Christmas,

في ديسمبر في عيد الميلاد،

and his suffering, death, and resurrection

ومعاناته ووفاته والقيامة

during Holy Week in the spring.

خلال الأسبوع المقدس في فصل الربيع.

In the ceremony of baptism,

في مراسم التعميد،

a washing away of sin

وهو غسل الخطيئة

and welcoming into the Christian community,

وترحيب في المجتمع المسيحي،

recall Jesus's own baptism

للتذكير بمعمودية يسوع الخاصة

when he left his life as a carpenter.

عندما ترك حياته كنجار.

In the rite of Communion,

في طقوس المناولة،

Christians eat the bread and drink the wine

يأكل المسيحيون الخبز و يشربون النبيذ

blessed as the body and blood of Jesus,

للتبرك بدم و جسد المسيح،

recalling Jesus's last supper.

وبالعودة إلى العشاء الأخير للمسيح.

There are two billion Christians worldwide,

هناك مليارا مسيحي في جميع أنحاء العالم،

representing almost a third of the world's people.

ما يمثل قرابة ثلث سكان العالم.

Islam began 1400 years ago

بدأ الإسلام قبل 1400 سنة

with a man of great virtue,

مع رجل فاضل،

meditating in a mountain cave

تأمل في كهف الجبل

in the Arabian desert.

في الصحراء العربية.

The man was Muhammad.

هذا الرجل هو محمد.

He was visited by a divine messenger,

وقد زاره رسول الإله،

again the angel Gabriel,

مرة أخرى الملاك جبرائيل،

in Arabic, Jibril,

في اللغة العربية، جبريل،

delivering to him the words of Allah,

قدم له كلام الله،

the one God of Abraham.

الإله الواحد إله إبراهيم.

In the next few years,

في السنوات القليلة اللاحقة،

more and more messages came,

جاءته المزيد والمزيد من الرسائل،

and he memorized and taught them.

فحفظها وعلمها.

The verses he recited were full of wise sayings,

كانت الآيات مليئة بالأقوال الحكيمة

beautiful rhymes,

والقوافي الجميلة

and mysterious metaphors.

والاستعارات الغامضة.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

ولكن محمد كان تاجرا وليس شاعرا.

Many agreed the verses

وقد اتفق كثيرون على أن الآيات

were indeed the words of God,

هي بالفعل كلمات الله،

and these believers became the first Muslims.

وأصبح هؤلاء المؤمنون المسلمين الأوائل.

The word Muslim means one who surrenders,

كلمة مسلم تعني الذي يسلم نفسه،

meaning a person who submits to the will of God.

بمعنى الشخص الذي يسلم إلى إرادة الله.

A Muslim's five most important duties

أهم واجبات المسلم هي خمسة

are called the Five Pillars:

وتسمى "الأركان الخمسة":

Shahada, Muslims declare publicly,

الشهادة، حيث بعلن المسلم للملأ،

there is no other God but Allah,

أنه لا إله إلا الله،

and Muhammad is his final prophet;

وأن محمد خاتم رسله؛

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

الصلاة، الصلاة خمس مرات في اليوم باتجاه مكة؛

Zakat, every Muslim is required

الزكاة، كل مسلم مطالب

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

بإعطاء 2 أو 3 في المائة من مدخوله الصافي للفقراء؛

Sawm, they fast during daylight hours

الصوم، وهو الصيام خلال ساعات النهار

for the lunar month of Ramadan

في شهر رمضان القمري

to strengthen their willpower

لتعزيز قوة الإرادة

and their reliance on God;

والاعتماد على الله؛

and Hajj, once in a lifetime,

والحج مرة واحدة في العمر،

every Muslim who is able must make a pilgrimage

وهو فرض على كل من يستطيع أن يحجّ

to the holy city of Mecca,

لمدينة مكة المكرمة،

rehearsing for the time

إيحاء للحظة

when they will stand before God

التي سيقفون فيها أمام الله

to be judged worthy or unworthy

ليكون الحكم بمن يستحق أو لا يستحق

of eternal life with Him.

حياة أبدية معه.

The words of God,

كلمات الله،

revealed to the prophet over 23 years,

أوحيت إلى النبي خلال 23 عاماً،

are collected in the Quran,

وجمعت في القرآن،

which literally translates into "the recitation."

وترجمة الإسم الحرفية هي "التلاوة".

Muslims believe it to be the only holy book

يعتقد المسلمون أنه الكتاب المقدس الوحيد

free of human corruption.

الخالي من تحريف البشر.

It's also considered by many

كما أنه الكثيرون يعتبرونه

to be the finest work of literature

أفضل عمل

in the Arabic language.

في الأدب العربي.

Islam is the world's second largest religion,

الإسلام هو ثاني أكبر ديانة في العالم،

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

يمارسه ما يزيد على مليار ونصف المليار مسلم من جميع أنحاء العالم.

Religion has been an aspect of culture

لقد كان الدين جانبا من جوانب الثقافة

for as long as it has existed,

على امتداد تواجدها،

and there are countless variations of its practice.

هناك عدد لا يحصى من الاختلافات في الممارسة.

But common to all religions

لكن المشترك لجميع الأديان

is an appeal for meaning

هو السعي نحو المعنى

beyond the empty vanities

وراء الهباء

and lowly realities of existence,

والحقائق المتواضعة للوجود،

beyond sin,

ووراء الخطيئة

suffering,

والمعاناة

and death,

والموت

beyond fear,

والخوف

and beyond ourselves.

وأبعد من أنفسنا.