The five major world religions - John Bellaimey

Pět největších světových náboženství - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Překladatel: Oldřich Svoboda Korektor: Petr Jedelský

In all times and places in our history,

V každé době a na všech místech světa

human beings have wondered,

si lidé kladli otázku:

"Where did we come from?

"Odkud jsme se tu vzali?

What's our place in the world?

Jaké je naše místo v tomto světě?

What happens to us after we die?"

A co s námi bude, až zemřeme?"

Religions are systems of belief

Náboženství, to jsou věroučné systémy,

that have developed and evolved over time

které se v dějinách postupně rozvíjely,

in response to these

aby nalezly odpovědi

and other eternal mysteries,

na tato a další věčná tajemství.

driven by the feeling that some questions

Vycházejí z přesvědčení, že na některé otázky

can only be answered by faith

nám nabídne odpověď jen víra.

and based on an intuition

Stojí na tušení,

that there is something greater than ourselves,

že je tu něco většího, než jsme my,

a higher power we must answer to,

nějaká vyšší moc, které se máme zodpovídat,

or some source we all spring from

nebo nějaký zdroj, z nějž jsme vyšli,

and to which we must return.

a k němuž se musíme vrátit.

Hinduism means the religions of India.

Hinduismus je označení pro náboženství v Indii.

It's not a single religion

Nejde o jediné náboženství,

but rather a variety of related beliefs

ale spíše o celou řadu podobných přesvědčení

and spiritual practices.

a duchovních aktivit.

It dates back five millennia

Jeho počátek najdeme před pěti tisíci lety

to the time of Krishna,

v době Krišny,

a man of such virtue

což byl natolik ctnostný muž,

that he became known as an avatar of Vishnu,

že je známý jako avatár Višnua,

an incarnation of the god in human form.

tedy vtělení boha v lidské podobě.

He taught that all life follows karma,

Učil, že náš život ubíhá podle karmy,

the law of cause and effect,

tedy zákona příčiny a následku,

and our job is to do our duty, or dharma,

a naší rolí je plnit své poslání, neboli dharmu,

according to our place in society

podle našeho místa ve společnosti,

without worrying how things turn out.

aniž bychom se starali, jak věci dopadnou.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Když zemřeme, převtělíme se do nového těla.

If we followed our dharma

Pokud jsme naplňovali naši dharmu

and did our proper duty in our past life,

a plnili v předchozím životě dobře své poslání,

we get good karma,

potom máme dobrou karmu,

which sends our soul upward in the social scale.

která posune naši duši výše na společenském žebříčku.

Our rebirth into the next life

Naše zrození k novému životu

is thus determined by what we do in this one.

je tedy určováno tím, co děláme v tomto životě.

The wheel of rebirths is called samsara.

Tento koloběh nových narození se nazývá samsára.

It's possible for a very holy person

Pro opravdu svatého člověka je možné,

to lead a life with enough good karma

že prožije život s tak dobrou karmou,

to escape the wheel.

že unikne z tohoto koloběhu.

This escape is called moksha.

Tento únik se nazývá mokša.

Hinduism teaches that everything is one.

Hinduismus učí, že všechno je jedním.

The whole universe is

Celý vesmír je

one transcendent reality called Brahman,

jednou transcedentní skutečností nazývanou Brahman,

and there's just one Brahman

a je jen jeden Brahman,

but many gods within it,

v němž jsou různí bohové,

and their roles, aspects, and forms differ

a jejich role, aspekty a formy se liší

according to various traditions.

podle různých tradic.

Brahma is the creator,

Brahma je stvořitel,

Vishnu is the preserver

Višnu je udržovatel,

who sometimes takes on human form,

který na sebe bere někdy lidskou podobu,

and Shiva is the transformer,

a Šiva je tím, kdo proměňuje,

or Lord of the Dance.

nebo také "Pán tance".

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durgá je božská matka ochránkyně.

Ganesha has an elephant head

Ganéša má sloní hlavu

and is the wise patron of success.

a je moudrým patronem úspěchu.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Hinduismus je třetím nerozšířenějším náboženstvím na světě.

And although most Hindus live in India,

A i když věšina hinduistů žije v Indii,

they can be found on every continent,

můžete se s nimi setkat na všech kontinentech,

one billion strong.

v celkovém počtu jedné miliardy.

Now, let's travel west,

Vydejme se teď na západ,

across deserts and mountains

přes pouště a pohoří,

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

do oblasti úrodného půlměsíce, do doby před 4000 lety.

Judaism began with God calling

Judaismus začíná tím, že Bůh povolal

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

Abrahama a Sáru, aby odešli z Mezopotámie

and migrate to the land of Canaan.

a přesídlili do Kanaánské země.

In return for their faith in the one true God,

Na základě své víry v jednoho pravého Boha,

a revolutionary concept

(což je revoluční koncept

in the polytheistic world of that time,

v tehdejším polyteistickém světě)

they would have land and many descendants.

mají dostat zemi a mnoho potomků.

From this promise came the land of Israel

V tomto zaslíbení má svůj původ Izraelská země

and the chosen people,

a vyvolený lid;

but staying in that land

ale zůstat v této zemi

and keeping those people together

a žít zde jako národ pospolu,

was going to be very difficult.

se ukázalo jako něco velmi obtížného.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Izraelité žili jako otroci v Egyptě,

but God freed them with the help

ale Bůh je osvobodil

of the prophet Moses,

s pomocí proroka Mojžíše,

who received the Ten Commandments

který od něj přijal Deset přikázání,

and later hundreds more.

a později ještě stovky dalších.

They conquered the Promised Land,

Dobyli Zaslíbenou zemi,

but could only keep it for a few hundred years.

ale dokázali si ji udržet jen několik málo staletí.

Israel sits at a crossroads

Izrael se nachází na území,

through which many armies

přes které po celá staletí

marched over the centuries.

procházely mnohé armády.

And in the year 70,

A v roce 70

the Romans destroyed the temple

zničili Římané chrám

in their capital, Jerusalem.

v jejich hlavním městě, v Jeruzalémě.

So, the religion transformed itself

A tak se toto náboženství přeměnilo

from a temple religion

z chrámového náboženství

with sacrifices and priests

s obětmi a kněžími,

to a religion of the book.

na náboženství knihy.

Because of this, Judaism is a faith

Proto je judaismus vírou

of symbolism, reverence, and deep meanings

plnou symbolů, úcty a hlubokých významů,

tied to the literature of its history.

které jsou svázány s literaturou jeho historie.

The many sacred scriptures make up

Různé posvátné spisy společně tvoří

the Hebrew bible, or Tanakh,

hebrejskou Bibli, neboli Tanach,

and hundreds of written discussions and interpretations

a stovky psaných diskuzí a výkladů

are contained in an expansive compendium

najdeme v rozsáhlém kompendiu

of deeper meanings,

hlubších významů,

called the Talmud.

kterému se říká Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Židé nacházejí hlubokou symboliku i v každodenním životě.

At the Passover meal,

Při velikonoční večeři

every item on the menu symbolizes

symbolizuje každá část jídelníčku

an aspect of the escape from slavery.

určitý prvek vyvedení z otroctví.

The importance of growing up

Důležitost růstu

is emphasized when young people

je zdůrazňována ve chvíli, kdy mladí lidé

reach the age of bar and bat mitzvah,

dosáhnou věku tzv. "bar-" a "bat-mitzva".

ceremonies during which they assume responsibility

Jde o obřady, při nichž přijímají zodpovědnost

for their actions

za své další jednání

and celebrate the weaving

a slaví skutečnost, že i jejich životy

of their own lives

jsou důležitou součástí

into the faith, history, and texts

víry, dějin a textů

of the Jewish people.

židovského lidu.

There are 14 million Jews in the world today,

Dnes je na světě asi 14 milionů Židů,

6 million in Israel,

z toho 6 milionů v Izraeli,

which became independent

který se stal nezávislým

following the horrors of genocide in World War II,

po hrůzách genocidy druhé světové války,

and 5 million in the United States.

a 5 milionů ve Spojených státech.

But now let's go back 2500 years and return to India

Teď se ale vraťme o 2500 let zpět, do Indie,

where Buddhism began

odkud pochází buddhismus

with a young prince named Siddhartha.

a také mladý princ jménem Siddhárta.

On the night he was conceived,

Říká se, že oné noci, kdy byl počat,

his mother, Queen Maya,

navštívil jeho matku, královnu Máju,

is said to have been visited in her sleep

ve spánku bílý slon,

by a white elephant who entered her side.

který vstoupil do jejího pravého boku.

Ten months later, Prince Siddartha was born

O deset měsíců později se narodil princ Siddhártha

into a life of luxury.

do velmi luxusního prostředí.

Venturing forth from his sheltered existence

Když se jako mladý muž rozhodl vykročit

as a young man,

ze zabezpečeného života,

he witnessed the human suffering

setkal se s lidským utrpením,

that had been hidden from him

které mu bylo doposud neznámé,

and immediately set out to investigate its sources.

a ihned se rozhodl, že odhalí jeho příčinu.

Why must people endure suffering?

Proč musí lidé prožívat tolik utrpení?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Musíme se převtělovat do stovek dalších životů?

At first he thought the problem

Nejprve se domníval, že problémem je

was attachment to material things,

lpění na hmotných věcech,

so he gave up his possessions.

a tak se vzdal svého majetku.

He became a wandering beggar,

Stal se potulným žebrákem,

which he discovered certainly made him no happier.

což jej ale neučinilo šťastnějším.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Potom zaslechl učitele hudby, který říkal svému žákovi:

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Nanapínej tu strunu tolik, nebo praskne.

But don't let it go too slack,

Ale nenechávej ji ani příliš volnou,

or it will not sound."

nebo nebude dobře znít."

In a flash, he realized

V té chvíli s uvědomil,

that looking for answers at the extremes

že hledat odpověď v extrémech

was a mistake.

byl omyl.

The middle way between luxury and poverty

Střední cesta mezi luxusem a chudobou

seemed wisest.

mu připadala jako nejmoudřejší.

And while meditating under a bodhi tree,

Když poté meditoval pod stromem,

the rest of the answer came to him.

našel i zbytek odpovědi.

All of life abounds with suffering.

V životě je mnoho utrpení.

It's caused by selfish craving

A to vychází ze sobecké touhy

for one's own fulfillment at the expense of others.

po vlastním uspokojení na úkor druhých.

Following an eight-step plan

Následování osmi důležitých kroků

can teach us to reduce that craving,

nás může naučit omezit tuto touhu,

and thus reduce the suffering.

a tak omezit i naše utrpení.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Toho dne se Siddhártha stal Buddhou,

the enlightened one.

tedy "osvíceným".

Not the only one, but the first one.

Ne však jediným, ale prvním.

The Buddhist plan is called

Onen buddhistický plán bývá označován

the Eightfold Path,

jako Osmidílná stezka,

and though it is not easy to follow,

a i když není snadné se po ní vydat,

it has pointed the way

ukázala už milionům lidí

for millions to enlightenment,

cestu k osvícení,

which is what Buddhahood means,

což je smyslem výrazu "buddhovství".

a state of compassion,

Je to stav soucitu,

insight,

porozumění,

peace,

and steadfastness.

pokoje

a vytrvalosti.

From the time he got up from under that tree

Od chvíle, kdy vstal z tohoto místa pod stromem,

to the moment of his death as an old man,

až do jeho stáří a smrti,

the Buddha taught people how to become enlightened:

učil Buddha lidi, jak dosáhnout osvícení:

right speech,

správná řeč,

right goals,

a mind focused on what is real,

správné cíle,

mysl zaměřená na to, co je skutečné,

and a heart focused on loving others.

a srdce zaměřené na lásku k druhým.

Many Buddhists believe in God or gods,

Mnoho buddhistů věří v Boha či bohy,

but actions are more important than beliefs.

ale jejich činy jsou důležitější než víra.

There are nearly a billion Buddhists

Dnes je na světě asi

in the world today,

miliarda buddhistů,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

většinou ve východní, jihovýchodní a jižní Asii.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

Před 2000 lety, v zaslíbené zemi judaismu,

Christianity was born.

se zrodilo křesťanství.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Tak jako hinduisté vnímají Krišnu jako "Boha v lidské podobě",

Christians say the same thing about Jesus,

tak křesťané vidí stejně Ježíše.

and Christianity grew out of Judaism

Křesťanství vychází z judaismu,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

podobně jako buddhismus z hinduismu.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

Archanděl Gabriel byl poslán od Abrahamova Boha,

to ask a young woman named Mary

aby požádal mladou ženu jménem Maria,

to become the mother of his son.

aby se stala matkou jeho Syna.

The son was Jesus,

Tímto synem byl Ježíš,

raised as a carpenter

který vyrůstal v tesařské rodině

by Mary and her husband Joseph,

Marie a jejího manžela Josefa

until he turned 30,

až do svých třiceti let,

when he began his public career

kdy začal své veřejné působení

as the living word of God.

jako živé Boží slovo.

Less interested in religiousness

Nezaměřoval se ani tak na náboženské úkony,

than in justice and mercy,

jako spíše na spravedlnost a milosrdenství.

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Ježíš uzdravoval nemocné, aby tím získal pozornost lidí,

and then taught them about his heavenly father --

které potom učil o své nebeském Otci --

affectionate, forgiving, and attentive.

který je milující, odpouštějící a pozorný.

Then, he would invite everyone to a common table

Potom zval všechny ke společnému stolu,

to illustrate his Kingdom of God,

aby tím ilustroval Boží království,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

zval vyvržence, hříšníky i svaté ke společnému jídlu.

He had only three years

Trvalo to jen tři roky,

before his unconventional wisdom

než ho jeho nezvyklá moudrost

got him into trouble.

přivedla do potíží.

His enemies had him arrested,

Jeho nepřátelé jej zatkli,

and he was executed by Rome

a byl Římany popraven

in the standard means

standardním způsobem,

by which rabble-rousers were put to death,

jakým byli popravování buřiči,

crucifixion.

přibitím na kříž.

But shortly after he was buried,

Ale krátce poté, co byl pohřben,

women found his tomb empty

našly ženy jeho hrob prázdný,

and quickly spread word,

a brzy roznesly zprávu,

convinced that he had been raised from the dead.

že určitě vstal z mrtvých.

The first Christians described

První křesťané popsali to,

his resurrected appearances,

jak se setkali se vzkříšeným,

inspiring confidence that his message was true.

čímž posílili důvěru, že jeho poselství je pravdivé.

The message: love one another as I have loved you.

Poselství: Milujte se, jako jsem já miloval vás.

Christians celebrate the birth of Jesus

Křesťané slaví Ježíšovo narození

in December at Christmas,

v prosinci jako Vánoce,

and his suffering, death, and resurrection

a jeho utrpení, smrt a vzkříšení

during Holy Week in the spring.

během velikonočního týdne na jaře.

In the ceremony of baptism,

Při obřadu křtu,

a washing away of sin

symbolizujícím smytí hříchů

and welcoming into the Christian community,

a vstup do křesťanského společenství,

recall Jesus's own baptism

si připomínají Ježíšův křest,

when he left his life as a carpenter.

kdy opustil životní dráhu tesaře.

In the rite of Communion,

Při obřadu - přijímání -

Christians eat the bread and drink the wine

jedí křesťané hostie

blessed as the body and blood of Jesus,

znázorňující Ježíšovo tělo a víno připomínající krev,

recalling Jesus's last supper.

čímž si připomínají Ježíšovu poslední večeři.

There are two billion Christians worldwide,

Na světě jsou dvě miliardy křesťanů,

representing almost a third of the world's people.

což představuje téměř třetinu světové populace.

Islam began 1400 years ago

Islám vzniká před 1400 lety

with a man of great virtue,

díky ctnostnému muži,

meditating in a mountain cave

který meditoval v horské jeskyni

in the Arabian desert.

v Arabské poušti.

The man was Muhammad.

Tím mužem byl Mohamed.

He was visited by a divine messenger,

Byl navštíven Božím poslem,

again the angel Gabriel,

kterým byl opět archanděl Gabriel,

in Arabic, Jibril,

či arabsky Džibríl,

delivering to him the words of Allah,

který mu ohlásil slova Alláha,

the one God of Abraham.

jediného Boha Abrahamova.

In the next few years,

V několika dalších letech

more and more messages came,

dostával další poselství,

and he memorized and taught them.

která se učil zpaměti a učil je i druhé.

The verses he recited were full of wise sayings,

Verše, které recitoval, byly plné moudrosti,

beautiful rhymes,

překrásných rýmů,

and mysterious metaphors.

a tajuplných metafor.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Mohamed byl ale obchodník, ne básník.

Many agreed the verses

Mnozí souhlasili, že tyto verše

were indeed the words of God,

byly skutečně Božími slovy,

and these believers became the first Muslims.

a tito věřící se stali prvními Muslimy.

The word Muslim means one who surrenders,

Slovo "muslim" znamená "oddaný",

meaning a person who submits to the will of God.

tedy člověk podřizující se Boží vůli.

A Muslim's five most important duties

Pěti hlavním povinnostem muslimů

are called the Five Pillars:

se říká Pět pilířů:

Shahada, Muslims declare publicly,

Šaháda - muslimové veřejně vyznávají,

there is no other God but Allah,

že není jiného Boha kromě Alláha,

and Muhammad is his final prophet;

a že Mohamed je jeho poslední prorok;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salát - modlí se 5x denně tváří k Mekce;

Zakat, every Muslim is required

Zakát - od každého muslima je očekáváno,

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

že dá 2-3% svého čistého přijmu chudým;

Sawm, they fast during daylight hours

Saum - půst během denních hodin

for the lunar month of Ramadan

v průběhu lunárního měsíce ramadánu,

to strengthen their willpower

který má posílit vůli

and their reliance on God;

a důvěru v Boha;

and Hajj, once in a lifetime,

a Hadždž - jednou za život

every Muslim who is able must make a pilgrimage

by měl každý muslim, který je toho schopný, podniknout pouť

to the holy city of Mecca,

do svatého měst Mekky,

rehearsing for the time

a připravit se tak na dobu,

when they will stand before God

kdy budou všichni stát před Bohem

to be judged worthy or unworthy

a budou souzeni, zda jsou hodni či nehodni

of eternal life with Him.

věčného života s Ním.

The words of God,

Boží slova,

revealed to the prophet over 23 years,

která byla proroku zjevována po 23 let,

are collected in the Quran,

jsou zapsána v Koránu,

which literally translates into "the recitation."

což doslova znamená "recitace".

Muslims believe it to be the only holy book

Muslimové věří, že je to svatá kniha

free of human corruption.

prostá lidské zkaženosti.

It's also considered by many

Mnozí ji považují

to be the finest work of literature

za nejskvělejší literární dílo

in the Arabic language.

v arabském jazyce.

Islam is the world's second largest religion,

Islám je druhým největším světovým náboženstvím,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

k němuž se hlásí jedna a půl miliardy muslimů na světě.

Religion has been an aspect of culture

Náboženství vždy bylo a je

for as long as it has existed,

součástí kultury,

and there are countless variations of its practice.

a existuje celá řada jeho podob a praktikování.

But common to all religions

Všechna náboženství však společně

is an appeal for meaning

odkazují na hlubší smysl,

beyond the empty vanities

přesahující prázdné marnosti

and lowly realities of existence,

a přízemnost bytí,

beyond sin,

přesahující realitu hříchu,

suffering,

utrpení,

and death,

a smrti,

beyond fear,

přesahující strach,

and beyond ourselves.

a nás samotné.