The five major world religions - John Bellaimey

Les 5 plus grandes religions - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

In all times and places in our history,

De tout temps et partout dans notre Histoire,

human beings have wondered,

l'Homme s'est posé la question,

"Where did we come from?

« D'où venons nous ?

What's our place in the world?

Quelle est notre place dans l'Univers?

What happens to us after we die?"

Qu'advient-il de nous après notre mort ? »

Religions are systems of belief

Les religions sont des systèmes de croyances

that have developed and evolved over time

qui se sont développés et ont évolué au fil du temps

in response to these

en réponse à ces questions

and other eternal mysteries,

et à d'autres mystères éternels,

driven by the feeling that some questions

véhiculés par le sentiment que certaines questions

can only be answered by faith

ne peuvent trouver de réponse que dans la foi

and based on an intuition

et basées sur une intuition

that there is something greater than ourselves,

qu'il y a quelque chose au dessus de nous,

a higher power we must answer to,

une puissance suprême à laquelle nous devons répondre,

or some source we all spring from

ou une source de laquelle nous provenons

and to which we must return.

et à laquelle nous devons revenir.

Hinduism means the religions of India.

L'hindouisme est un ensemble de religions d'Inde.

It's not a single religion

Ce n'est pas une religion unique,

but rather a variety of related beliefs

mais plutôt des croyances

and spiritual practices.

et des pratiques spirituelles diverses et apparentées.

It dates back five millennia

Il remonte à plus de cinq millénaires,

to the time of Krishna,

au temps de Krishna,

a man of such virtue

un homme dont la vertu était si grande

that he became known as an avatar of Vishnu,

qu'il s'est fait connaître en tant qu'avatar de Vishnu,

an incarnation of the god in human form.

une incarnation humaine du Dieu.

He taught that all life follows karma,

Il enseignait que toute vie suit le karma,

the law of cause and effect,

la loi de cause à effet,

and our job is to do our duty, or dharma,

et notre rôle est d'accomplir notre devoir, ou dharma,

according to our place in society

selon notre place dans la société

without worrying how things turn out.

sans nous soucier de la tournure des évènements.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Quand nous mourrons, nous nous réincarnons dans un nouveau corps.

If we followed our dharma

Si nous avons suivi notre dharma

and did our proper duty in our past life,

et accompli notre devoir dans notre vie passée,

we get good karma,

nous obtenons un bon karma,

which sends our soul upward in the social scale.

qui élève notre esprit dans l'échelle sociale.

Our rebirth into the next life

Notre réincarnation dans la prochaine vie

is thus determined by what we do in this one.

est donc déterminée par nos actes dans la vie actuelle.

The wheel of rebirths is called samsara.

La roue des réincarnations est appelée samsara.

It's possible for a very holy person

Il est possible pour une personne très croyante

to lead a life with enough good karma

de mener une vie avec suffisamment de bon karma

to escape the wheel.

pour échapper à la roue.

This escape is called moksha.

Cette exception est appelée moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

L'Hindouisme nous dit que tout n'est qu'un.

The whole universe is

L'Univers entier est

one transcendent reality called Brahman,

une réalité transcendante appellée Brahman,

and there's just one Brahman

et il n'y a qu'un Brahman

but many gods within it,

mais beaucoup de dieux en son sein,

and their roles, aspects, and forms differ

et leurs rôles, aspects, et formes diffèrent

according to various traditions.

selon les multiples traditions.

Brahma is the creator,

Brahma est le Créateur,

Vishnu is the preserver

Vishnu est le Protecteur

who sometimes takes on human form,

qui parfois prend une forme humaine,

and Shiva is the transformer,

et Shiva est le transformateur,

or Lord of the Dance.

ou le Dieu de la Danse.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga est la mère divine violemment protectrice.

Ganesha has an elephant head

Ganesha a une tête d'éléphant

and is the wise patron of success.

et est le sage patron de la réussite.

Hinduism is the third largest religion in the world.

L’hindouisme est la troisième religion la plus pratiquée au monde.

And although most Hindus live in India,

Et alors que la plupart des hindous vivent en Inde,

they can be found on every continent,

on peut les trouver sur tous les continents,

one billion strong.

forts d'un millions d'adeptes.

Now, let's travel west,

Allons maintenant vers l'Ouest,

across deserts and mountains

à travers déserts et montagnes

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

jusqu'au croissant fertile il y a environ 4 000 ans.

Judaism began with God calling

Le judaïsme a commencé quand Dieu a appelé

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

Abraham et Sarah leur intimant de quitter la Mésopotamie

and migrate to the land of Canaan.

et migrer vers le pays de Canaan.

In return for their faith in the one true God,

En échange de leur foi dans le vrai Dieu unique,

a revolutionary concept

un concept révolutionnaire

in the polytheistic world of that time,

dans le monde polythéiste de l'époque,

they would have land and many descendants.

ils auraient de la terre et de nombreux descendants.

From this promise came the land of Israel

De cette promesse est venue la terre d'Israël

and the chosen people,

et le peuple élu,

but staying in that land

mais rester dans ce pays

and keeping those people together

et garder ces gens ensemble

was going to be very difficult.

allait être très difficile.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Les Israélites ont été réduits en esclavage en Égypte,

but God freed them with the help

mais Dieu les a libérés

of the prophet Moses,

avec l'aide du prophète Moïse,

who received the Ten Commandments

qui a reçu les dix commandements

and later hundreds more.

et des centaines d'autres plus tard .

They conquered the Promised Land,

Ils ont conquis la terre promise,

but could only keep it for a few hundred years.

mais n'ont pu la conserver que quelques centaines d'années.

Israel sits at a crossroads

Israël se trouve à la croisée des chemins

through which many armies

par lesquels de nombreuses armées

marched over the centuries.

ont défilé au cours des siècles.

And in the year 70,

Et en l'an 70,

the Romans destroyed the temple

les Romains détruisirent le temple

in their capital, Jerusalem.

dans leur capitale, Jérusalem.

So, the religion transformed itself

Alors, la religion s'est transformée

from a temple religion

d'une religion de temple

with sacrifices and priests

avec les sacrifices et les prêtres

to a religion of the book.

à une religion du livre.

Because of this, Judaism is a faith

Pour cette raison, le judaïsme est une religion

of symbolism, reverence, and deep meanings

de symbolisme, de révérence et de significations profondes

tied to the literature of its history.

liée à la littérature de son histoire.

The many sacred scriptures make up

Les nombreuses Écritures sacrées

the Hebrew bible, or Tanakh,

composent la bible hébraïque ou Tanakh,

and hundreds of written discussions and interpretations

et des centaines de discussions écrites et d'interprétations

are contained in an expansive compendium

figurent dans un recueil exhaustif

of deeper meanings,

de significations plus profondes,

called the Talmud.

appelé le Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Les Juifs trouvent un sens riche et symbolique dans la vie quotidienne.

At the Passover meal,

Au repas de la Pâque,

every item on the menu symbolizes

chaque élément dans le menu symbolise

an aspect of the escape from slavery.

un aspect de la sortie de l'esclavage.

The importance of growing up

L'importance de la croissance

is emphasized when young people

est mise en valeur quand les jeunes

reach the age of bar and bat mitzvah,

atteignent l'âge de la bar et bat mitzvah,

ceremonies during which they assume responsibility

des cérémonies au cours desquelles ils assument la responsabilité

for their actions

de leurs actions

and celebrate the weaving

et célébrent le tissage

of their own lives

de leurs propres vies

into the faith, history, and texts

dans la foi, l'histoire et les textes

of the Jewish people.

du peuple juif.

There are 14 million Jews in the world today,

Il y a 14 millions de Juifs dans le monde aujourd'hui,

6 million in Israel,

6 millions en Israël,

which became independent

qui est devenue indépendante

following the horrors of genocide in World War II,

après les horreurs du génocide pendant la seconde guerre mondiale,

and 5 million in the United States.

et 5 millions aux États-Unis.

But now let's go back 2500 years and return to India

Mais remontons maintenant 2500 ans en arrière et retournons en Inde

where Buddhism began

où le bouddhisme a commencé

with a young prince named Siddhartha.

avec un jeune prince, nommé Siddhartha.

On the night he was conceived,

La nuit où il a été conçu,

his mother, Queen Maya,

on dit que sa mère, la reine Maya,

is said to have been visited in her sleep

a été visitée dans son sommeil

by a white elephant who entered her side.

par un éléphant blanc qui est entré en elle par son côté.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Dix mois plus tard, le Prince Siddartha est né

into a life of luxury.

dans une vie de luxe.

Venturing forth from his sheltered existence

Jeune homme, s'aventurant

as a young man,

hors de son existence protégée,

he witnessed the human suffering

il a été témoin de la souffrance humaine

that had been hidden from him

qu'on lui avait cachée

and immediately set out to investigate its sources.

et s'est immédiatement mis à enquêter sur ses sources.

Why must people endure suffering?

Pourquoi les gens doivent-ils endurer des souffrances ?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Devons-nous être réincarné à travers des centaines de vies ?

At first he thought the problem

Dans un premier temps, il a pensé que

was attachment to material things,

le problème était l'attachement aux choses matérielles,

so he gave up his possessions.

alors il a abandonné ses possessions.

He became a wandering beggar,

Il est devenu un mendiant errant,

which he discovered certainly made him no happier.

et il a découvert que ça ne le rendait certainement pas plus heureux.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Puis il a entendu un professeur de musique dire à un élève,

"Don't tighten the string too much, it will break.

« Ne serre pas tant la corde, elle va casser.

But don't let it go too slack,

Mais ne la relâche pas trop,

or it will not sound."

ou elle ne donnera pas de son. »

In a flash, he realized

En un éclair, il se rendit compte

that looking for answers at the extremes

que chercher des réponses aux extrêmes

was a mistake.

était une erreur.

The middle way between luxury and poverty

La voie médiane entre le luxe et la pauvreté

seemed wisest.

semblait plus sage.

And while meditating under a bodhi tree,

Et tout en méditant sous un arbre de la bodhi,

the rest of the answer came to him.

le reste de la réponse vint à lui.

All of life abounds with suffering.

Toute la vie abonde en souffrance.

It's caused by selfish craving

Elle est causée par le désir égoïste

for one's own fulfillment at the expense of others.

de son propre accomplissement au détriment des autres.

Following an eight-step plan

Suivre un plan en huit étapes

can teach us to reduce that craving,

peut nous apprendre à réduire cette soif,

and thus reduce the suffering.

et ainsi réduire la souffrance.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Ce jour-là, Siddhartha devint le Bouddha,

the enlightened one.

l'éclairé.

Not the only one, but the first one.

Pas le seul, mais le premier.

The Buddhist plan is called

Le plan bouddhique est nommé

the Eightfold Path,

l'Octuple sentier,

and though it is not easy to follow,

et bien qu'il ne soit pas facile à suivre,

it has pointed the way

il a montré la voie

for millions to enlightenment,

à des millions de gens vers l'illumination,

which is what Buddhahood means,

qui est ce que signifie la bouddhéité,

a state of compassion,

un état de compassion,

insight,

d'inspiration,

peace,

and steadfastness.

de paix,

et de constance.

From the time he got up from under that tree

À partir du moment où il s'est levé de dessous cet arbre

to the moment of his death as an old man,

jusqu'au moment de sa mort quand il fut vieux,

the Buddha taught people how to become enlightened:

le Bouddha a enseigné aux gens comment devenir éclairé :

right speech,

une parole juste,

right goals,

a mind focused on what is real,

des objectifs justes,

un esprit concentré sur ce qui est réel,

and a heart focused on loving others.

et un coeur porté à aimer les autres.

Many Buddhists believe in God or gods,

De nombreux bouddhistes croient en Dieu ou des dieux,

but actions are more important than beliefs.

mais les actes sont plus importants que les croyances.

There are nearly a billion Buddhists

Il y a près d'un milliard de bouddhistes

in the world today,

dans le monde d'aujourd'hui,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

pour la plupart dans l'est, au sud-est et en Asie du Sud.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

Il y a 2 000 ans, dans la terre promise du judaïsme

Christianity was born.

le Christianisme est né.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Tout comme les hindous appelaient Krishna « Dieu sous la forme humaine »

Christians say the same thing about Jesus,

les Chrétiens disent la même chose au sujet de Jésus,

and Christianity grew out of Judaism

et le christianisme est issu du judaïsme

just as Buddhism grew out of Hinduism.

tout comme le bouddhisme est issu de l'hindouisme.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

L'ange Gabriel fut envoyé par le Dieu d'Abraham

to ask a young woman named Mary

pour demander à une jeune femme nommée Marie

to become the mother of his son.

de devenir la mère de son fils.

The son was Jesus,

Le fils était Jésus,

raised as a carpenter

élevé comme charpentier

by Mary and her husband Joseph,

par Marie et son mari Joseph,

until he turned 30,

jusqu'à ce qu'il ait 30 ans,

when he began his public career

quand il a commencé sa carrière publique

as the living word of God.

comme la parole vivante de Dieu.

Less interested in religiousness

Moins intéressés par la religiosité

than in justice and mercy,

que par la justice et la miséricorde,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Jésus guérissait les malades afin d'attirer les foules

and then taught them about his heavenly father --

et puis leur a appris de son Père céleste --

affectionate, forgiving, and attentive.

affectueux, indulgent et attentif.

Then, he would invite everyone to a common table

Ensuite, il invitait tout le monde à une table commune

to illustrate his Kingdom of God,

pour illustrer son Royaume de Dieu,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

parias, pécheurs et saints qui mangeaient tous ensemble.

He had only three years

Il n'a eu que trois ans

before his unconventional wisdom

avant que sa sagesse non conventionnelle

got him into trouble.

ne lui attire des ennuis.

His enemies had him arrested,

Ses ennemis le firent arrêter,

and he was executed by Rome

et il fut exécuté par Rome

in the standard means

de la manière habituelle

by which rabble-rousers were put to death,

avec laquelle on mettait à mort les agitateurs,

crucifixion.

la crucifixion.

But shortly after he was buried,

Mais peu de temps après son enterrement,

women found his tomb empty

des femmes ont trouvé le tombeau vide

and quickly spread word,

et ont vite passé le mot,

convinced that he had been raised from the dead.

convaincues qu'il avait été ressuscité d'entre les morts.

The first Christians described

Les premiers chrétiens décrivaient

his resurrected appearances,

ses apparitions de ressuscité,

inspiring confidence that his message was true.

ce qui inspirait confiance que son message était vrai.

The message: love one another as I have loved you.

Le message : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.

Christians celebrate the birth of Jesus

Les chrétiens célèbrent la naissance de Jésus

in December at Christmas,

en décembre, à Noël,

and his suffering, death, and resurrection

et sa souffrance, sa mort et sa résurrection

during Holy Week in the spring.

au cours de la semaine Sainte au printemps.

In the ceremony of baptism,

La cérémonie du baptême,

a washing away of sin

qui lave du péché

and welcoming into the Christian community,

et accueille dans la communauté chrétienne,

recall Jesus's own baptism

rappelle le baptême de Jésus lui-même

when he left his life as a carpenter.

quand il a quitté sa vie de menuisier.

In the rite of Communion,

Dans le rite de la Communion,

Christians eat the bread and drink the wine

les Chrétiens mangent le pain et boivent le vin

blessed as the body and blood of Jesus,

bénis comme étant le corps et le sang de Jésus,

recalling Jesus's last supper.

rappelant le dernier repas de Jésus.

There are two billion Christians worldwide,

Il y a 2 milliards de chrétiens dans le monde entier,

representing almost a third of the world's people.

ce qui représente près du tiers de la population mondiale.

Islam began 1400 years ago

L'Islam a commencé il y a 1400 ans

with a man of great virtue,

avec un homme de grande vertu,

meditating in a mountain cave

qui méditait dans une grotte de montagne

in the Arabian desert.

dans le désert d'Arabie.

The man was Muhammad.

Cet homme était Mahomet.

He was visited by a divine messenger,

Il a été visité par un messager divin,

again the angel Gabriel,

ici encore l'ange Gabriel,

in Arabic, Jibril,

en arabe, Jibril,

delivering to him the words of Allah,

qui lui a transmis la parole d'Allah,

the one God of Abraham.

le Dieu unique d'Abraham.

In the next few years,

Dans les années qui ont suivi,

more and more messages came,

il a reçu plus d'autres messages,

and he memorized and taught them.

et il les a mémorisé et enseigné.

The verses he recited were full of wise sayings,

Les versets qu'il récitait étaient pleins de sages dictons,

beautiful rhymes,

de belles rimes,

and mysterious metaphors.

et de métaphores mystérieuses.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Mais Mahomet était un marchand, pas un poète.

Many agreed the verses

Beaucoup ont convenu que les versets

were indeed the words of God,

étaient en effet les paroles de Dieu,

and these believers became the first Muslims.

et ces croyants sont devenus les premiers musulmans.

The word Muslim means one who surrenders,

Le mot musulman signifie celui qui cède,

meaning a person who submits to the will of God.

ce qui signifie une personne qui se soumet à la volonté de Dieu.

A Muslim's five most important duties

Les cinq devoirs les plus importants d'un musulman

are called the Five Pillars:

sont appelés les cinq piliers :

Shahada, Muslims declare publicly,

Shahada, les musulmans déclarent publiquement,

there is no other God but Allah,

qu'il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah,

and Muhammad is his final prophet;

et que Mahomet est son prophète ultime ;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat, ils prient cinq fois par jour tournés vers la Mecque ;

Zakat, every Muslim is required

Zakat, chaque musulman est tenu

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

de donner 2 ou 3 % de sa valeur nette aux pauvres ;

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm, ils jeûnent durant la journée

for the lunar month of Ramadan

pendant le mois lunaire du Ramadan

to strengthen their willpower

pour renforcer leur volonté

and their reliance on God;

et leur dépendance à Dieu ;

and Hajj, once in a lifetime,

et le Hadj, une fois dans sa vie,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

chaque musulman qui le peut doit faire un pèlerinage

to the holy city of Mecca,

à la ville sainte de la Mecque,

rehearsing for the time

une répétition du moment

when they will stand before God

où il sera debout devant Dieu

to be judged worthy or unworthy

pour être jugé digne ou indigne

of eternal life with Him.

de la vie éternelle avec Lui.

The words of God,

Les paroles de Dieu,

revealed to the prophet over 23 years,

révélées au Prophète sur plus de 23 ans,

are collected in the Quran,

sont rassemblés dans le Coran,

which literally translates into "the recitation."

qui se traduit littéralement par « la récitation. »

Muslims believe it to be the only holy book

Les musulmans croient que c'est le seul livre sacré

free of human corruption.

exempt de corruption humaine.

It's also considered by many

Il est également considéré par beaucoup

to be the finest work of literature

pour être la plus belle oeuvre littéraire

in the Arabic language.

en langue arabe.

Islam is the world's second largest religion,

L'Islam est la deuxième plus grande religion du monde

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

pratiquée par plus d'un milliard et demi de musulmans dans le monde entier.

Religion has been an aspect of culture

La religion a été un aspect de la culture

for as long as it has existed,

depuis aussi longtemps qu'elle existe,

and there are countless variations of its practice.

et il existe d'innombrables variantes de sa pratique.

But common to all religions

Mais commun à toutes les religions,

is an appeal for meaning

il y a un appel au sens

beyond the empty vanities

au-delà des vanités vides

and lowly realities of existence,

et des humbles réalités de l'existence,

beyond sin,

au-delà de péché,

suffering,

de la souffrance,

and death,

et de la mort,

beyond fear,

au-delà de la peur,

and beyond ourselves.

et au-delà de nous-mêmes.