The five major world religions - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Dewi Barnas Reviewer: Sarmoko Sarmoko

In all times and places in our history,

Sepanjang waktu di mana pun dalam sejarah,

human beings have wondered,

manusia selalu menanyakan

"Where did we come from?

"Dari mana kita berasal?

What's our place in the world?

Di manakah tempat kita di dunia?

What happens to us after we die?"

Apa yang akan terjadi pada kita setelah mati?

Religions are systems of belief

Agama adalah sistem kepercayaan,

that have developed and evolved over time

berkembang dan berevolusi sepanjang masa

in response to these

sebagai jawaban dari

and other eternal mysteries,

misteri abadi ini dan lainnya,

driven by the feeling that some questions

didorong perasaan beberapa pertanyaan

can only be answered by faith

hanya dapat dijawab oleh keyakinan,

and based on an intuition

dan berdasarkan intuisi

that there is something greater than ourselves,

bahwa ada sesuatu lebih besar dari diri kita,

a higher power we must answer to,

kekuatan yang lebih besar yang harus kita akui,

or some source we all spring from

atau sumber dari mana kita berasal

and to which we must return.

dan ke mana kita akan kembali.

Hinduism means the religions of India.

Hindu artinya agama-agama di India.

It's not a single religion

Ia bukanlah satu agama

but rather a variety of related beliefs

tapi beberapa kepercayaan dan kegiatan spiritual

and spiritual practices.

yang saling berhubungan.

It dates back five millennia

Ia bermula sekitar 5000 tahun yang lalu

to the time of Krishna,

di masa Krishna,

a man of such virtue

seorang lelaki mulia

that he became known as an avatar of Vishnu,

sehingga ia dikenal sebagai penjelmaan Wisnu,

an incarnation of the god in human form.

yaitu titisan dewa dalam bentuk manusia.

He taught that all life follows karma,

Ia mengajarkan semua kehidupan mengikuti karma,

the law of cause and effect,

yaitu hukum sebab-akibat,

and our job is to do our duty, or dharma,

dan tugas kita adalah melakukan kewajiban, yang disebut darma,

according to our place in society

sesuai dengan posisi kita di masyarakat

without worrying how things turn out.

tanpa mengkhawatirkan bagaimana hasilnya.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Ketika kita mati, kita akan terlahir kembali ke tubuh baru.

If we followed our dharma

Jika kita memenuhi darma

and did our proper duty in our past life,

dan taat aturan di kehidupan sebelumnya,

we get good karma,

kita mendapat karma baik,

which sends our soul upward in the social scale.

yang akan mengirimkan jiwa ke posisi sosial yang lebih tinggi.

Our rebirth into the next life

Kelahiran kembali berikutnya

is thus determined by what we do in this one.

ditentukan oleh apa yang kita lakukan dalam kehidupan sekarang.

The wheel of rebirths is called samsara.

Roda reinkarnasi disebut samsara.

It's possible for a very holy person

Seseorang yang sangat suci

to lead a life with enough good karma

bisa menjalani kehidupan dengan karma baik yang cukup

to escape the wheel.

untuk menghindari roda reinkarnasi.

This escape is called moksha.

Ini disebut moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

Hindu mengajarkan bahwa segalanya adalah satu.

The whole universe is

Seluruh alam semesta

one transcendent reality called Brahman,

sebuah realitas yang sulit dipahami yang disebut Brahman,

and there's just one Brahman

dan hanya ada satu Brahman

but many gods within it,

tapi banyak dewa di dalamnya,

and their roles, aspects, and forms differ

dan tugas, aspek, serta bentuk mereka berbeda-beda

according to various traditions.

menurut berbagai tradisi yang ada.

Brahma is the creator,

Brahma adalah sang pencipta,

Vishnu is the preserver

Wisnu adalah sang pemelihara

who sometimes takes on human form,

yang kadang-kadang tampil dalam wujud manusia,

and Shiva is the transformer,

dan Siwa adalah sang pengubah,

or Lord of the Dance.

atau Dewa Tarian.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga adalah ibu suci yang sangat melindungi.

Ganesha has an elephant head

Ganesha mempunyai kepala gajah

and is the wise patron of success.

dan ia adalah pelindung keberhasilan yang bijaksana.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Hindu adalah agama terbesar ketiga di dunia.

And although most Hindus live in India,

Meski kebanyakan orang Hindu tinggal di India,

they can be found on every continent,

mereka dapat ditemukan di benua mana pun,

one billion strong.

ada satu miliar penganut agama Hindu.

Nah, mari kita ke barat,

Now, let's travel west,

across deserts and mountains

melintasi gurun pasir dan pegunungan

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

ke daratan subur sekitar 4000 tahun yang lalu,

Judaism began with God calling

agama Yahudi bermula dengan panggilan Tuhan

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

pada Ibrahim dan Sarah untuk meninggalkan Mesopotamia

and migrate to the land of Canaan.

dan pindah ke tanah Canaan.

In return for their faith in the one true God,

Dengan kembalinya kepercayaan mereka kepada Tuhan yang satu,

a revolutionary concept

sebuah konsep revolusioner

in the polytheistic world of that time,

di dunia yang mempercayai banyak Tuhan ketika itu,

they would have land and many descendants.

mereka dianugerahi tanah dan keturunan yang banyak.

From this promise came the land of Israel

Dari janji inilah asalnya tanah Israel

and the chosen people,

dan orang-orang yang terpilih,

but staying in that land

tapi untuk tetap tinggal

and keeping those people together

dan menjaganya tetap bersama

was going to be very difficult.

ternyata menjadi sangat sulit.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Orang-orang Israel diperbudak di Mesir,

but God freed them with the help

tapi Tuhan membebaskan dengan bantuan

of the prophet Moses,

nabi Musa,

who received the Ten Commandments

yang menerima Sepuluh Perintah

and later hundreds more.

dan ratusan lainnya kemudian.

They conquered the Promised Land,

Mereka menaklukkan Tanah yang Dijanjikan,

but could only keep it for a few hundred years.

tapi hanya dapat mempertahankannya selama beberapa ratus tahun.

Israel sits at a crossroads

Israel terletak pada persimpangan

through which many armies

yang dilewati banyak tentara

marched over the centuries.

selama beberapa abad.

And in the year 70,

Dan di tahun 70,

the Romans destroyed the temple

bangsa Romawi menghancurkan kuil

in their capital, Jerusalem.

di ibukota mereka, Jerusalem.

So, the religion transformed itself

Jadilah agama ini lalu mengubah dirinya

from a temple religion

dari agama kuil dengan ritual pengorbanan dan pendeta

with sacrifices and priests

to a religion of the book.

menjadi agama yang berdasarkan kitab.

Because of this, Judaism is a faith

Karenanya, Yahudi adalah keyakinan

of symbolism, reverence, and deep meanings

akan simbolisme, penghormatan, dan pemahaman yang mendalam

tied to the literature of its history.

yang terkait erat dengan sejarah tertulisnya.

The many sacred scriptures make up

Kitab suci mereka begitu banyak

the Hebrew bible, or Tanakh,

mencakup injil Yahudi disebut Tanakh,

and hundreds of written discussions and interpretations

dan ratusan pembahasan dan tafsiran tertulis

are contained in an expansive compendium

yang disimpan di dalam sebuah ikhtisar yang luas

of deeper meanings,

dengan arti yang dalam,

called the Talmud.

yang disebut Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Orang Yahudi mendapati makna simbolik di tiap kesehariannya.

At the Passover meal,

Dalam makanan Paskah,

every item on the menu symbolizes

setiap menu melambangkan

an aspect of the escape from slavery.

salah satu aspek dari kebebasan mereka atas perbudakan.

The importance of growing up

Pentingnya tumbuh besar

is emphasized when young people

sangat terasa ketika anak-anak

reach the age of bar and bat mitzvah,

mencapai usia bar mitzvah dan bat mitzvah,

ceremonies during which they assume responsibility

merayakan saat mereka dilimpahi tanggung jawab

for their actions

atas perbuatannya

and celebrate the weaving

dan bermulanya perjalanan

of their own lives

membangun kehidupan

into the faith, history, and texts

sebagai bagian dari iman, sejarah, dan literatur bangsa Yahudi.

of the Jewish people.

There are 14 million Jews in the world today,

Ada sekitar 14 juta orang Yahudi di dunia saat ini,

6 million in Israel,

6 juta di Israel,

which became independent

yang menjadi merdeka

following the horrors of genocide in World War II,

setelah melalui kekejaman pembunuhan masal selama Perang Dunia II,

and 5 million in the United States.

dan 5 juta di Amerika Serikat.

But now let's go back 2500 years and return to India

Mari kita kembali 2500 tahun sebelumnya di India

where Buddhism began

tempat agama Buddha bermula

with a young prince named Siddhartha.

dengan seorang pangeran muda bernama Siddharta.

On the night he was conceived,

Di malam ia dikandung,

his mother, Queen Maya,

ibunya Ratu Maya,

is said to have been visited in her sleep

dikisahkan bahwa ia dikunjungi gajah putih

by a white elephant who entered her side.

dalam tidurnya, yang memasuki sisi tubuhnya.

Ten months later, Prince Siddartha was born

10 bulan kemudian, Pangeran Siddartha lahir

into a life of luxury.

dalam kehidupan penuh kemewahan.

Venturing forth from his sheltered existence

Sebagai lelaki muda, ia berkelana

as a young man,

dari keberadaannya yang terlindungi,

he witnessed the human suffering

dan menyaksikan derita manusia

that had been hidden from him

yang tak pernah ia lihat.

and immediately set out to investigate its sources.

Ia segera mencari tahu sumber dari penderitaan itu.

Why must people endure suffering?

Kenapa orang-orang harus mengalami penderitaan?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Apakah kita harus bereinkarnasi melalui ratusan kehidupan?

At first he thought the problem

Awalnya ia pikir masalahnya

was attachment to material things,

keterikatan manusia pada hal-hal materi,

so he gave up his possessions.

jadi ia merelakan segala miliknya.

He became a wandering beggar,

Ia menjadi pengemis yang berkelana,

which he discovered certainly made him no happier.

yang ternyata tidak membuatnya bahagia.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Lalu ia mendengar guru musik berkata pada muridnya,

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Jangan pasang senar terlalu kencang, bisa putus.

But don't let it go too slack,

Tapi jangan terlalu longgar juga,

or it will not sound."

nanti tidak bunyi."

In a flash, he realized

Sekejap, ia menyadari

that looking for answers at the extremes

kesalahannya mencari jawaban

was a mistake.

di kondisi ekstrem saling bertentangan.

The middle way between luxury and poverty

Jalan tengah antara kekayaan dan kemiskinan

seemed wisest.

tampaknya paling bijaksana.

And while meditating under a bodhi tree,

Dan ketika ia bermeditasi di bawah pohon bodhi,

the rest of the answer came to him.

ia mendapatkan jawabannya.

All of life abounds with suffering.

Seluruh kehidupan penuh dengan penderitaan.

It's caused by selfish craving

Ia disebabkan oleh keinginan egois

for one's own fulfillment at the expense of others.

untuk memenuhi kepuasan pribadi, dengan mengorbankan orang lain.

Following an eight-step plan

Mengikuti rencana 8 langkah

can teach us to reduce that craving,

bisa mengajarkan mengurangi keinginan itu,

and thus reduce the suffering.

dan dengan demikian mengurangi penderitaan kita.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Pada hari itu, Siddharta menjadi Buddha,

the enlightened one.

yang tercerahkan.

Not the only one, but the first one.

Bukan satu-satunya, tapi yang pertama.

The Buddhist plan is called

Rencana Buddha disebut

the Eightfold Path,

Jalan Utama Berunsur 8,

and though it is not easy to follow,

meski tak gampang diikuti,

it has pointed the way

ia menunjukkan jalan

for millions to enlightenment,

bagi jutaan orang menuju pencerahan,

which is what Buddhahood means,

yang merupakan arti dari Buddha itu sendiri,

a state of compassion,

keadaan penuh kasih,

insight,

pemahaman,

peace,

and steadfastness.

kedamaian,

dan keteguhan.

From the time he got up from under that tree

Mulai dari saat ia bangun dari bawah pohon itu

to the moment of his death as an old man,

hingga saat ia meninggal sebagai seorang tua,

the Buddha taught people how to become enlightened:

Buddha mengajarkan cara menjadi tercerahkan:

right speech,

berkata benar,

right goals,

a mind focused on what is real,

tujuan benar,

pikiran terpusat pada kebenaran yang ada,

and a heart focused on loving others.

dan hati yang terpusat untuk mencintai makhluk lain.

Many Buddhists believe in God or gods,

Banyak orang Buddha percaya Tuhan atau para dewa,

but actions are more important than beliefs.

tapi tindakan lebih penting daripada kepercayaan.

There are nearly a billion Buddhists

Sekitar 1 miliar pemeluk Buddha

in the world today,

di dunia sekarang,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

kebanyakan di Asia Timur, Tenggara, dan Selatan.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

2000 tahun yang lalu di Tanah Yahudi yang Dijanjikan,

Christianity was born.

Kristianisme terlahir.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Sama seperti Hindu menyebut Krishna "bentuk manusia dari Tuhan,"

Christians say the same thing about Jesus,

orang Kristen berkata hal sama tentang Yesus,

and Christianity grew out of Judaism

Kristianisme tumbuh terpisah dari Yahudi

just as Buddhism grew out of Hinduism.

sebagaimana agama Buddha tumbuh terpisah dari agama Hindu.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

Malaikat Jibril dikirim oleh Tuhannya Ibrahim

to ask a young woman named Mary

meminta perempuan muda bernama Maria

to become the mother of his son.

untuk menjadi Ibu dari anak-Nya.

The son was Jesus,

Anaknya adalah Yesus,

raised as a carpenter

dibesarkan sebagai tukang kayu

by Mary and her husband Joseph,

oleh Maria dan suaminya Joseph,

until he turned 30,

hingga ia berumur 30 tahun,

when he began his public career

ketika ia memulai karier publiknya

as the living word of God.

sebagai kata-kata Tuhan.

Less interested in religiousness

Kurang tertarik dengan keagamaan

than in justice and mercy,

dibanding keadilan dan pengampunan,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Yesus menyembuhkan orang sakit untuk menghimpun massa

and then taught them about his heavenly father --

dan kemudian mengajarkan mereka tentang Ayahnya di surga --

affectionate, forgiving, and attentive.

penuh kasih sayang, pemaaf, dan penuh perhatian.

Then, he would invite everyone to a common table

Lalu, ia mengundang semua orang ke meja bersama

to illustrate his Kingdom of God,

untuk menggambarkan Kerajaan Tuhan,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

orang-orang buangan, pendosa, dan orang suci duduk makan bersama.

He had only three years

Ia hanya punya 3 tahun

before his unconventional wisdom

sebelum kebijaksanaan tak lazim itu

got him into trouble.

menjerumuskannya ke masalah.

His enemies had him arrested,

Musuh-musuh menangkapnya,

and he was executed by Rome

dan ia dihukum mati tentara Romawi

in the standard means

dengan cara standar

by which rabble-rousers were put to death,

menghukum mati rakyat jelata yang membuat kericuhan,

crucifixion.

disalib.

But shortly after he was buried,

Tapi tak lama setelah ia dikuburkan,

women found his tomb empty

para wanita menemukan kuburannya kosong

and quickly spread word,

dan menyebar berita itu,

convinced that he had been raised from the dead.

yakin bahwa ia telah dibangkitkan dari kematian.

The first Christians described

Penganut Kristen pertama

his resurrected appearances,

menggambarkan penampakan kebangkitannya lagi,

inspiring confidence that his message was true.

menginspirasi keyakinan bahwa pesannya adalah benar.

The message: love one another as I have loved you.

Pesannya: kasihilah satu sama lain sebagaimana aku mengasihimu.

Christians celebrate the birth of Jesus

Penganut Kristen merayakan kelahiran Yesus

in December at Christmas,

pada bulan Desember saat Natal,

and his suffering, death, and resurrection

penderitaan, kematian, dan kebangkitannya lagi

during Holy Week in the spring.

selama Minggu Suci di musim semi.

In the ceremony of baptism,

Dalam upacara baptis,

a washing away of sin

upacara untuk menghapus dosa

and welcoming into the Christian community,

dan menyambut seseorang ke komunitas Kristiani,

recall Jesus's own baptism

mengingatkan upacara baptis Yesus

when he left his life as a carpenter.

saat ia meninggalkan hidupnya sebagai tukang kayu.

In the rite of Communion,

Dalam ritual Komuni,

Christians eat the bread and drink the wine

orang Kristen memakan roti dan meminum anggur

blessed as the body and blood of Jesus,

yang diberkati sebagai tubuh dan darah Yesus,

recalling Jesus's last supper.

mengingatkan pada Perjamuan Terakhir Yesus.

There are two billion Christians worldwide,

Ada 2 miliar umat Kristen di seluruh dunia,

representing almost a third of the world's people.

yang mewakili sepertiga penduduk dunia.

Islam began 1400 years ago

Islam bermula 1400 tahun yang lalu

with a man of great virtue,

dengan seorang lelaki mulia,

meditating in a mountain cave

yang menyendiri di gua gunung

in the Arabian desert.

di gurun pasir Arab.

The man was Muhammad.

Lelaki itu bernama Muhammad.

He was visited by a divine messenger,

Ia didatangi oleh pembawa wahyu,

again the angel Gabriel,

sekali lagi malaikat Jibril,

in Arabic, Jibril,

atau dalam bahasa Arab, Jibril,

delivering to him the words of Allah,

yang mengantarkan padanya perintah Allah,

the one God of Abraham.

Tuhan yang sama yang disembah Ibrahim.

In the next few years,

Tahun-tahun berikutnya,

more and more messages came,

Muhammad mendapat lebih banyak wahyu

and he memorized and taught them.

yang ia hafalkan dan ajarkan ke umatnya.

The verses he recited were full of wise sayings,

Ayat-ayat yang dibacakannya dipenuhi ungkapan bijaksana,

beautiful rhymes,

dengan rima indah,

and mysterious metaphors.

dan metafora misterius.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Tetapi Muhammad adalah pedagang, bukan pujangga.

Many agreed the verses

Banyak yang setuju ayat-ayat itu

were indeed the words of God,

sesungguhnya kata-kata Tuhan,

and these believers became the first Muslims.

dan orang-orang yang meyakininya menjadi Muslim pertama.

The word Muslim means one who surrenders,

"Muslim" artinya orang yang berserah diri,

meaning a person who submits to the will of God.

artinya seseorang yang berserah diri pada kehendak Tuhan.

A Muslim's five most important duties

Lima kewajiban utama seorang Muslim

are called the Five Pillars:

disebut Rukun Islam:

Shahada, Muslims declare publicly,

Dua kalimat Syahadat, yang dibacakan dengan lantang,

there is no other God but Allah,

bahwa tiada Tuhan selain Allah,

and Muhammad is his final prophet;

dan Muhammad adalah nabinya yang terakhir;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Shalat, sembahyang lima waktu dalam sehari menghadap Mekkah;

Zakat, every Muslim is required

Zakat, setiap Muslim wajib

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

memberikan 2-3% harta bersih mereka kepada orang miskin;

Sawm, they fast during daylight hours

Puasa, mereka berpuasa selama matahari di cakrawala

for the lunar month of Ramadan

sepanjang bulan Ramadhan

to strengthen their willpower

untuk menguatkan keyakinan

and their reliance on God;

dan kepercayaan mereka pada Tuhan;

and Hajj, once in a lifetime,

dan Haji, sekali seumur hidupnya,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

setiap Muslim yang mampu harus melakukan Haji

to the holy city of Mecca,

ke kota suci Mekah,

rehearsing for the time

sebagai latihan

when they will stand before God

sebelum mereka menghadap Tuhan

to be judged worthy or unworthy

untuk diadili

of eternal life with Him.

di akhirat.

The words of God,

Perintah Tuhan,

revealed to the prophet over 23 years,

yang disampaikan pada Muhammad selama 23 tahun

are collected in the Quran,

dikumpulkan dalam Al-Qur'an,

which literally translates into "the recitation."

yang secara harfiah berarti "yang dibaca."

Muslims believe it to be the only holy book

Muslim percaya bahwa Quran satu-satunya buku suci

free of human corruption.

yang bebas dari perubahan manusia.

It's also considered by many

Ia juga dipandang sebagai

to be the finest work of literature

karya literatur terbaik

in the Arabic language.

dalam bahasa Arab.

Islam is the world's second largest religion,

Islam adalah agama kedua terbesar di dunia,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

yang dianut oleh lebih dari 1,5 miliar Muslim di seluruh dunia.

Religion has been an aspect of culture

Agama sudah menjadi bagian dari budaya

for as long as it has existed,

sejak asal mula keberadaannya,

and there are countless variations of its practice.

dan ada berbagai variasi dari pelaksanaannya.

But common to all religions

Tapi hal sama pada semua agama

is an appeal for meaning

adalah daya tariknya untuk mencari arti

beyond the empty vanities

lebih dari sekadar impian kosong

and lowly realities of existence,

dan realitas murahan dari keberadaan kita,

beyond sin,

lebih dari sekadar dosa,

suffering,

penderitaan,

and death,

dan kematian,

beyond fear,

lebih daripada rasa takut,

and beyond ourselves.

dan lebih dari diri kita sendiri.