The five major world religions - John Bellaimey

世界５大宗教 / ジョン・ベレイミー

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

In all times and places in our history,

いつの時代のどの場所でも 人類はその歴史を通じて

human beings have wondered,

問い続けてきました

"Where did we come from?

「我々はどこから来たのか？」

What's our place in the world?

「世界の中での自分の役割は何か？」

What happens to us after we die?"

「死んだらどうなるのか？」

Religions are systems of belief

宗教というのは

このような永遠の謎に 答えるべく

that have developed and evolved over time

in response to these

時間をかけて 進化し

and other eternal mysteries,

発展してきた 信念体系であり

driven by the feeling that some questions

ある種の問は 信仰によってしか

can only be answered by faith

答え得ないという 感覚に導かれていて

and based on an intuition

その元になっているのは

that there is something greater than ourselves,

「人間よりも偉大な存在がある」

a higher power we must answer to,

「我々が応えるべき 高次の力が存在する」

or some source we all spring from

「我々がやって来て そして戻って行く源がある」

and to which we must return.

といった直感です

Hinduism means the religions of India.

ヒンドゥー教は インドの宗教です

It's not a single religion

単一の宗教というよりは

but rather a variety of related beliefs

関連する様々な信仰や

and spiritual practices.

霊的な慣習を 指しています

It dates back five millennia

その起源は５千年前

to the time of Krishna,

クリシュナの時代にまで 遡ります

a man of such virtue

とても高い徳を持っていて

that he became known as an avatar of Vishnu,

ビシュヌの化身 —

an incarnation of the god in human form.

神が人の姿で 現れたのだとされています

He taught that all life follows karma,

その教えによれば すべての命は

the law of cause and effect,

因果応報の法則である 「カルマ」に従い

and our job is to do our duty, or dharma,

人間の仕事は 結果を気に病むことなく

according to our place in society

社会の中での位置に 応じた義務である

without worrying how things turn out.

「ダルマ」を果たす ことにあります

When we die, we are reincarnated into a new body.

そして死んだ時には 新しい肉体へと生まれ変わります

If we followed our dharma

前世でダルマに従い

and did our proper duty in our past life,

適切に義務を 果たしていれば

we get good karma,

良いカルマを得て

which sends our soul upward in the social scale.

魂が社会階級を上へと 登ることになります

Our rebirth into the next life

来世での生まれは

is thus determined by what we do in this one.

現世で何をしたかに応じて 決まります

The wheel of rebirths is called samsara.

この生まれ変わりの輪は 「輪廻」と呼ばれます

It's possible for a very holy person

とても聖なる人が

to lead a life with enough good karma

良いカルマを積めば

to escape the wheel.

この輪から逃れる ことができます

This escape is called moksha.

この脱出を「解脱」と言います

Hinduism teaches that everything is one.

ヒンドゥー教は すべては１つであると教えています

The whole universe is

宇宙全体は

one transcendent reality called Brahman,

「ブラフマン」と呼ばれる １つの超越的現実であり

and there's just one Brahman

ブラフマンは１つですが

but many gods within it,

その中には たくさんの神がいて

and their roles, aspects, and forms differ

その役割 外観 形態は

according to various traditions.

伝承により様々です

Brahma is the creator,

ブラフマーは創造神

Vishnu is the preserver

ヴィシュヌは

維持する神で 時に人の姿で現れ

who sometimes takes on human form,

and Shiva is the transformer,

シヴァは変革の神であり

or Lord of the Dance.

また舞踊の神です

Durga is the fiercely protective divine mother.

ドゥルガーは恐ろしくも保護的な 聖なる母で

Ganesha has an elephant head

ガネーシャは 象の頭を持つ

and is the wise patron of success.

賢き成功の導き手です

Hinduism is the third largest religion in the world.

ヒンドゥー教は世界で ３番目に大きな宗教です

And although most Hindus live in India,

大半はインドにいますが

they can be found on every continent,

信者はどの大陸にもいて

one billion strong.

10億人にもなります

Now, let's travel west,

西に移動して

across deserts and mountains

砂漠や山脈を越え

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

４千年前の 肥沃な三日月地帯に行きましょう

Judaism began with God calling

ユダヤ教は 神が アブラハムとサラに

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

メソポタミアを去って カナンの地に移住するよう

and migrate to the land of Canaan.

命じたところから 始まります

In return for their faith in the one true God,

当時の多神教の 世界においては

a revolutionary concept

革命的な考えである

in the polytheistic world of that time,

唯一の真なる神への 信仰と引き替えに

they would have land and many descendants.

彼らは土地と多くの子孫を 約束されました

From this promise came the land of Israel

この約束から イスラエルの地と

and the chosen people,

選民がもたらされましたが

but staying in that land

その土地に居続けて

and keeping those people together

人々をまとめ上げるのは

was going to be very difficult.

非常に難しいものとなりました

The Israelites were enslaved in Egypt,

イスラエルの人々は エジプトで奴隷にされましたが

but God freed them with the help

神は預言者モーセを使って

of the prophet Moses,

助け出しました

who received the Ten Commandments

モーセは十戒を受け取り

and later hundreds more.

後でさらに何百という 掟を受け取りました

They conquered the Promised Land,

彼らは約束の地を 制圧しましたが

but could only keep it for a few hundred years.

短い間しか 保持できませんでした

Israel sits at a crossroads

イスラエルは 何世紀にも渡り

through which many armies

多くの軍が往来する

marched over the centuries.

岐路に位置していました

And in the year 70,

紀元70年

the Romans destroyed the temple

ローマ人が

in their capital, Jerusalem.

首都エルサレムの 神殿を破壊しました

So, the religion transformed itself

それにより ユダヤ教は

from a temple religion

いけにえや神官による

with sacrifices and priests

神殿の宗教から

to a religion of the book.

聖書に基づく 宗教へと変わりました

Because of this, Judaism is a faith

このため ユダヤ教は その歴史や文献と結びついた

of symbolism, reverence, and deep meanings

シンボリズム 畏敬 深い意味を特徴とする

tied to the literature of its history.

宗教となっています

The many sacred scriptures make up

たくさんの聖典が

the Hebrew bible, or Tanakh,

ヘブライ語聖書 「タナハ」を作り上げ

and hundreds of written discussions and interpretations

その深い意味に関する

are contained in an expansive compendium

何百という 議論や解釈が

of deeper meanings,

「タルムード」に

called the Talmud.

まとめられています

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

ユダヤ人は日常生活の中に 象徴的な意味を見出します

At the Passover meal,

「過越祭」の食事では

every item on the menu symbolizes

メニューのそれぞれが

an aspect of the escape from slavery.

奴隷の身からの脱出の 様々な面を象徴しています

The importance of growing up

成長の重要性は

is emphasized when young people

バル・ミツワー あるいは

reach the age of bar and bat mitzvah,

バト・ミツワーの年に 達した時に強調され

ceremonies during which they assume responsibility

その儀式において 若者は自分の行動に

for their actions

責任を持つことを 期待され

and celebrate the weaving

ユダヤ人の信仰 歴史 文献に

of their own lives

ユダヤ人の信仰 歴史 文献に

into the faith, history, and texts

自分の生活を 編み込むことを祝います

of the Jewish people.

自分の生活を 編み込むことを祝います

There are 14 million Jews in the world today,

今日世界には 千４百万人のユダヤ人がおり

6 million in Israel,

うち６百万人は

which became independent

第二次世界大戦における

following the horrors of genocide in World War II,

ジェノサイドの恐怖を経て独立した イスラエルに住み

and 5 million in the United States.

５百万人は アメリカに住んでいます

But now let's go back 2500 years and return to India

今度は仏教が生まれた 2500年前の

where Buddhism began

インドに戻りましょう

with a young prince named Siddhartha.

若き王子シッダールタの話です

On the night he was conceived,

彼を身籠もった夜

his mother, Queen Maya,

母親である女王マーヤーが 眠っている時に

is said to have been visited in her sleep

白い象が訪れ

by a white elephant who entered her side.

彼女の脇に入ったと 言われています

Ten months later, Prince Siddartha was born

10ヶ月後 シッダールタ王子が

into a life of luxury.

豊かな境遇の元に 生まれます

Venturing forth from his sheltered existence

若者として 守られた環境から

as a young man,

飛び出した彼は

he witnessed the human suffering

自分には隠されていた

that had been hidden from him

人々の苦難を目にし

and immediately set out to investigate its sources.

その根源を 探り始めました

Why must people endure suffering?

なぜ人は苦しまなければ ならないのか？

Must we reincarnate through hundreds of lives?

我々は何百という生を 生まれ変わらねばならないのか？

At first he thought the problem

最初彼は

was attachment to material things,

問題は物質的な 執着にあると考え

so he gave up his possessions.

すべての所有物を捨て

He became a wandering beggar,

さすらう乞食と なりましたが

which he discovered certainly made him no happier.

それで幸せには なりませんでした

Then he overheard a music teacher telling a student,

それから音楽の先生が 生徒に言うのを耳にしました

"Don't tighten the string too much, it will break.

「弦を強く張りすぎてはいけない 切れてしまうから

But don't let it go too slack,

しかし緩すぎてもいけない

or it will not sound."

音が出ないから」

In a flash, he realized

その瞬間 彼は

that looking for answers at the extremes

極端を求めることが 間違いであると

was a mistake.

気付きました

The middle way between luxury and poverty

贅沢と貧困の中間こそ

seemed wisest.

賢明であると思えました

And while meditating under a bodhi tree,

そして菩提樹の下で 瞑想しているときに

the rest of the answer came to him.

他の答えも見つかりました

All of life abounds with suffering.

すべての命は 苦しむ運命にある

It's caused by selfish craving

それは他者を犠牲にして 満足を求める

for one's own fulfillment at the expense of others.

利己的な欲望によって生じる

Following an eight-step plan

８段階の手順に従うことで

can teach us to reduce that craving,

欲望を減らし

and thus reduce the suffering.

よって苦難もまた 減らすことができる

On that day, Siddhartha became the Buddha,

その日シッダールタは 仏陀 —

the enlightened one.

悟りし者となりました

Not the only one, but the first one.

唯一のではなく 最初の一人です

The Buddhist plan is called

仏教の計画は

the Eightfold Path,

「八正道」と呼ばれ

and though it is not easy to follow,

それに従うのは 簡単ではありませんが

it has pointed the way

悟りの境地へと到る道を

for millions to enlightenment,

万人に指し示しています

which is what Buddhahood means,

その境地とは すなわち

a state of compassion,

慈悲

insight,

明察

peace,

and steadfastness.

平安

不動の状態です

From the time he got up from under that tree

菩提樹の下から 立ち上がった時から

to the moment of his death as an old man,

老いて死ぬ時まで

the Buddha taught people how to become enlightened:

仏陀は人々に 悟りの道を説きました

right speech,

正しい言葉

right goals,

a mind focused on what is real,

正しい目的

現実のものへの集中

and a heart focused on loving others.

他者を愛する心です

Many Buddhists believe in God or gods,

仏教徒の多くは 神を信じていますが

but actions are more important than beliefs.

信仰よりも行動が 重要だとされています

There are nearly a billion Buddhists

今日 世界には

in the world today,

10億人近くの 仏教徒がいて

mostly in East, Southeast, and South Asia.

主に東アジア 東南アジア 南アジアに分布しています

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

２千年前 ユダヤの約束の地で

Christianity was born.

キリスト教は生まれました

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

ヒンドゥー教でクリシュナが 「人の姿をした神」とされるように

Christians say the same thing about Jesus,

キリスト教では イエスがそうであるとされ

and Christianity grew out of Judaism

また仏教がヒンドゥー教から 出てきたように

just as Buddhism grew out of Hinduism.

キリスト教はユダヤ教から 出てきました

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

天使ガブリエルが アブラハムの神により

to ask a young woman named Mary

マリアという 若い女の元に使わされ

to become the mother of his son.

神の子の母となることを 伝えます

The son was Jesus,

子供はイエスと名付けられ

raised as a carpenter

マリアとその夫ヨセフにより

by Mary and her husband Joseph,

大工として育てられましたが

until he turned 30,

30歳の時に

when he began his public career

生ける神の言葉としての

as the living word of God.

公の活動を始めます

Less interested in religiousness

敬虔さよりは

than in justice and mercy,

公正と慈悲に重きを置き

Jesus healed the sick in order to draw crowds

人々を引き寄せるため 病人を癒し

and then taught them about his heavenly father --

愛情深く 寛大で 思いやりのある

affectionate, forgiving, and attentive.

天なる父のことを 教えました

Then, he would invite everyone to a common table

そして神の国を示すために

to illustrate his Kingdom of God,

みんなを食卓に招き

outcasts, sinners, and saints all eating together.

浮浪者も罪人も聖人も みな一緒に食事しました

He had only three years

彼の型破りな知恵が

before his unconventional wisdom

トラブルを招くのには

got him into trouble.

３年しかかかりませんでした

His enemies had him arrested,

彼の敵は

and he was executed by Rome

ローマが彼を捕らえて

in the standard means

処刑するように仕向け

by which rabble-rousers were put to death,

民衆扇動家として

crucifixion.

磔にされました

But shortly after he was buried,

しかし埋葬されてすぐ

women found his tomb empty

墓が空であることを 女達が見つけ

and quickly spread word,

その噂が広まって

convinced that he had been raised from the dead.

イエスが生き返ったと 信じられました

The first Christians described

最初のキリスト教徒たちが

his resurrected appearances,

イエスの復活を記述し

inspiring confidence that his message was true.

イエスのメッセージは真実であるという 自信を強めました

The message: love one another as I have loved you.

そのメッセージとは 「私があなたを愛したように 他の人を愛しなさい」

Christians celebrate the birth of Jesus

キリスト教徒は 12月のクリスマスに

in December at Christmas,

イエスの誕生を祝い

and his suffering, death, and resurrection

春の聖週間に

during Holy Week in the spring.

その苦難 死 復活を祝います

In the ceremony of baptism,

洗礼式では

a washing away of sin

罪を洗い清めて

and welcoming into the Christian community,

キリスト教コミュニティに迎え入れ

recall Jesus's own baptism

イエスが大工としての 人生を捨てた

when he left his life as a carpenter.

洗礼を思い起こします

In the rite of Communion,

聖餐式では キリスト教徒は

Christians eat the bread and drink the wine

イエスの体と血として 祝福された

blessed as the body and blood of Jesus,

パンを食べ ワインを飲み

recalling Jesus's last supper.

イエスの最後の晩餐を 思い起こします

There are two billion Christians worldwide,

世界には全人口の ３分の１に相当する

representing almost a third of the world's people.

20億人の キリスト教徒がいます

Islam began 1400 years ago

イスラム教は1400年前

with a man of great virtue,

ある徳の高い男が

meditating in a mountain cave

アラビアの砂漠にある 山の洞穴で

in the Arabian desert.

瞑想した時から 始まりました

The man was Muhammad.

その男は名を ムハンマドと言い

He was visited by a divine messenger,

ここでも 神の使いである

again the angel Gabriel,

ガブリエル —

in Arabic, Jibril,

アラビア語では ジブリルが現れて

delivering to him the words of Allah,

アブラハムの神である

the one God of Abraham.

アッラーの言葉を 伝えました

In the next few years,

続く数年の間

more and more messages came,

メッセージが 次々と伝えられ

and he memorized and taught them.

彼はそれを記憶して 人々に教えました

The verses he recited were full of wise sayings,

その言葉は 賢明な知恵や

beautiful rhymes,

見事な韻や

and mysterious metaphors.

不思議な隠喩に あふれていました

But Muhammad was a merchant, not a poet.

ムハンマドは商人であって 詩人ではなかったので

Many agreed the verses

多くの人がその言葉は

were indeed the words of God,

確かに神の言葉であると認め

and these believers became the first Muslims.

そう信じた人々が 最初のムスリムとなりました

The word Muslim means one who surrenders,

「ムスリム」という言葉は 降参する者

meaning a person who submits to the will of God.

神の意志に従う者 という意味です

A Muslim's five most important duties

ムスリムには ５つの大きな義務があり

are called the Five Pillars:

五行と呼ばれています

Shahada, Muslims declare publicly,

信仰告白(シャハーダ) — ムスリムは公的に

there is no other God but Allah,

アッラー以外に神はなく

and Muhammad is his final prophet;

ムハンマドは神の 最後の預言者であると宣言します

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

礼拝(サラート) — ムスリムは日に５回 メッカの方向に祈りを捧げます

Zakat, every Muslim is required

喜捨(ザカート) — ムスリムは財産の２〜３％を

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

貧者に施さなければなりません

Sawm, they fast during daylight hours

断食(サウム) — ラマダンの月には

for the lunar month of Ramadan

日中断食して

to strengthen their willpower

意志力と 神への信頼を

and their reliance on God;

強めます

and Hajj, once in a lifetime,

巡礼(ハッジ) — 一生に一度

every Muslim who is able must make a pilgrimage

すべてのムスリムは 聖なる都市メッカへ

to the holy city of Mecca,

巡礼しなければなりません

rehearsing for the time

これは神の前に立って

when they will stand before God

永遠の命に相応しいか

to be judged worthy or unworthy

審裁を受ける

of eternal life with Him.

リハーサルです

The words of God,

23年に渡って

revealed to the prophet over 23 years,

預言者に伝えられた 神の言葉は

are collected in the Quran,

コーランに まとめられました

which literally translates into "the recitation."

これは「朗唱文」という意味です

Muslims believe it to be the only holy book

ムスリムはコーランが 人間にゆがめられていない

free of human corruption.

唯一の聖なる書だと 信じています

It's also considered by many

また多くの人が

to be the finest work of literature

アラビア語で書かれた

in the Arabic language.

最高の文芸作品であると 考えています

Islam is the world's second largest religion,

イスラム教は世界の 15億のムスリムが信じる

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

世界で２番目に 大きな宗教です

Religion has been an aspect of culture

宗教はそれが存在する限り

for as long as it has existed,

文化としての側面を持ち

and there are countless variations of its practice.

その慣習には無数の バリエーションがありますが

But common to all religions

すべての宗教に 共通するのは

is an appeal for meaning

根源的な意味を 訴えかける点です

beyond the empty vanities

空しい虚栄を越え

and lowly realities of existence,

存在の低俗な現実を越え

beyond sin,

罪や

suffering,

苦しみや

and death,

死を越え

beyond fear,

恐怖を越え

and beyond ourselves.

自分自身を越えた意味です