The five major world religions - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: Swenja Gawantka

In all times and places in our history,

Immer und überall in unserer Geschichte haben sich Menschen gefragt:

human beings have wondered,

"Where did we come from?

"Woher kommen wir?

What's our place in the world?

Was ist unser Platz auf dieser Welt?

What happens to us after we die?"

Was geschieht mit uns nach dem Tod?"

Religions are systems of belief

Religionen sind Glaubenssysteme, die sich mit der Zeit entwickelt haben,

that have developed and evolved over time

in response to these

als Reaktion auf diese und andere ewige Geheimnisse,

and other eternal mysteries,

driven by the feeling that some questions

getrieben von dem Gefühl,

can only be answered by faith

dass einige Fragen nur der Glaube beantworten kann,

and based on an intuition

und aufgrund einer Ahnung, dass es etwas Größeres gibt als uns,

that there is something greater than ourselves,

a higher power we must answer to,

eine höhere Macht, der wir verpflichtet sind,

or some source we all spring from

oder einen gemeinsamen Ursprung,

and to which we must return.

an den wir zurückkehren müssen.

Hinduism means the religions of India.

Der Hinduismus ist die Religion Indiens.

It's not a single religion

Er ist nicht monolithisch, sondern hat viele Glaubensvarianten

but rather a variety of related beliefs

and spiritual practices.

und Möglichkeiten der Ausübung.

It dates back five millennia

Er geht 5 Jahrtausende auf die Zeit Krishnas zurück,

to the time of Krishna,

a man of such virtue

eines so tugendhaften Mannes,

that he became known as an avatar of Vishnu,

dass er als Verkörperung Vishnus bekannt wurde,

an incarnation of the god in human form.

einer Inkarnation Gottes als Mensch.

He taught that all life follows karma,

Nach seiner Lehre folgt alles Leben dem Karma,

the law of cause and effect,

dem Gesetz von Ursache und Wirkung, und es ist unsere Aufgabe,

and our job is to do our duty, or dharma,

gemäß unserem Platz in der Gesellschaft unsere Pflicht -- Dharma -- zu tun,

according to our place in society

without worrying how things turn out.

ohne uns über die Folgen zu sorgen.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Nach dem Tod werden wir in einem neuen Körper wiedergeboren.

If we followed our dharma

Wenn wir unserem Dharma folgen und im Leben unsere Pflicht erfüllen,

and did our proper duty in our past life,

we get good karma,

bekommen wir ein gutes Karma

which sends our soul upward in the social scale.

und unsere Seele steigt auf der sozialen Leiter nach oben.

Our rebirth into the next life

Unser nächstes Leben

is thus determined by what we do in this one.

wird also durch unsere Taten im jetzigen Leben bestimmt.

The wheel of rebirths is called samsara.

Das Rad der Wiedergeburten heißt Samsara.

It's possible for a very holy person

Nur ein sehr heiliger Mensch

to lead a life with enough good karma

kann ein Leben mit so gutem Karma führen,

to escape the wheel.

dass er dem Rad entkommt.

This escape is called moksha.

Dieses Entkommen heißt Mokhsa.

Hinduism teaches that everything is one.

Der Hinduismus lehrt, dass alles eins ist.

The whole universe is

Das ganze Universum ist eine übernatürliche Realität namens Brahman.

one transcendent reality called Brahman,

and there's just one Brahman

Es gibt nur einen Brahman, aber viele Götter in ihm,

but many gods within it,

and their roles, aspects, and forms differ

deren Rollen, Formen und Aussehen je nach Tradition variieren.

according to various traditions.

Brahma is the creator,

Brahma ist der Schöpfer,

Vishnu is the preserver

Vishnu der Bewahrer,

who sometimes takes on human form,

der manchmal menschliche Gestalt annimmt.

and Shiva is the transformer,

Shiva ist der Verwandler oder König des Tanzes.

or Lord of the Dance.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga ist der Inbegriff der schützenden göttlichen Mutter.

Ganesha has an elephant head

Ganesha mit ihrem Elefantenkopf

and is the wise patron of success.

ist die weise Schutzpatronin des Erfolgs.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Der Hinduismus ist die drittgrößte Religion der Welt.

And although most Hindus live in India,

Zwar leben die meisten Hindus in Indien,

they can be found on every continent,

aber es gibt eine Milliarde von ihnen auf allen Kontinenten der Erde.

one billion strong.

Now, let's travel west,

Nun geht es nach Westen über Wüsten und Berge

across deserts and mountains

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

zum fruchtbaren Halbmond vor ca. 4000 Jahren.

Judaism began with God calling

Zu Beginn des Judentums rief Gott Abraham und Sarah auf,

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

Mesopotamien zu verlassen

and migrate to the land of Canaan.

und ins Land Kanaan zu ziehen.

In return for their faith in the one true God,

Zum Lohn für ihren Glauben an den einen wahren Gott --

a revolutionary concept

ein revolutionäres Konzept in der damaligen Zeit der Vielgötterei --

in the polytheistic world of that time,

they would have land and many descendants.

verhieß man ihnen Land und viele Nachkommen.

From this promise came the land of Israel

Das war der Ursprung des Landes Israel

and the chosen people,

und des auserwählten Volkes.

but staying in that land

Doch dort zu bleiben und die Menschen zu einen,

and keeping those people together

was going to be very difficult.

sollte sehr schwierig werden.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Die Israeliten waren Sklaven in Ägypten,

but God freed them with the help

aber Gott befreite sie mit Hilfe des Propheten Moses,

of the prophet Moses,

who received the Ten Commandments

der die 10 Gebote und später noch Hunderte andere empfing.

and later hundreds more.

They conquered the Promised Land,

Sie eroberten das Gelobte Land,

but could only keep it for a few hundred years.

konnten es aber nur ein paar Jahrhunderte halten.

Israel sits at a crossroads

Israel liegt an einer Wegkreuzung,

through which many armies

die im Lauf der Jahrhunderte viele Armeen passierten.

marched over the centuries.

And in the year 70,

Im Jahr 70 zerstörten die Römer

the Romans destroyed the temple

in their capital, Jerusalem.

den Tempel in der Hauptstadt Jerusalem.

So, the religion transformed itself

Also wandelte sich die Religion

from a temple religion

von einer Tempelreligion mit Opfern und Priestern

with sacrifices and priests

to a religion of the book.

zu einer Religion des Buches.

Because of this, Judaism is a faith

Daher ist das Judentum ein Glaube

of symbolism, reverence, and deep meanings

von Symbolismus, Andacht und Tiefgründigkeit,

tied to the literature of its history.

gebunden an die Literatur seiner Geschichte.

The many sacred scriptures make up

Die heiligen Schriften bilden die hebräische Bibel, den Tanach,

the Hebrew bible, or Tanakh,

and hundreds of written discussions and interpretations

und hunderte schriftlicher Auslegungen

are contained in an expansive compendium

bilden einen umfangreichen, tiefgründigen Kodex,

of deeper meanings,

called the Talmud.

den sogenannten Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Juden finden im täglichen Leben reiche, symbolische Bedeutung.

At the Passover meal,

Beim Passahmahl symbolisiert jede Speise

every item on the menu symbolizes

an aspect of the escape from slavery.

einen Aspekt des Entkommens aus der Sklaverei.

The importance of growing up

Das Erwachsenwerden steht im Mittelpunkt,

is emphasized when young people

reach the age of bar and bat mitzvah,

wenn Jugendliche das Alter von Bar oder Bat Mitzwa erreichen.

ceremonies during which they assume responsibility

Bei der Zeremonie übernehmen sie Verantwortung für ihr Tun

for their actions

and celebrate the weaving

und feiern die Einbettung ihres eigenen Lebens

of their own lives

into the faith, history, and texts

in den Glauben, die Überlieferung und die Schriften des jüdischen Volkes.

of the Jewish people.

There are 14 million Jews in the world today,

Heute gibt es weltweit 14 Millionen Juden,

6 million in Israel,

6 Millionen in Israel,

which became independent

das nach dem 2. Weltkrieg

following the horrors of genocide in World War II,

und dem Grauen des Holocausts unabhängig wurde,

and 5 million in the United States.

und 5 Millionen in den USA.

But now let's go back 2500 years and return to India

Kehren wir nun ins Indien vor 2500 Jahren zurück,

where Buddhism began

zum Beginn des Buddhismus und dem jungen Prinzen Siddhartha.

with a young prince named Siddhartha.

On the night he was conceived,

Bei seiner Zeugung soll seiner Mutter, Königin Maya,

his mother, Queen Maya,

is said to have been visited in her sleep

im Schlaf ein weißer Elefant erschienen sein,

by a white elephant who entered her side.

der in ihre Seite eindrang.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Nach 10 Monaten wurde Prinz Siddhartha

into a life of luxury.

in ein luxuriöses Leben geboren.

Venturing forth from his sheltered existence

Als junger Mann verließ er sein behütetes Leben

as a young man,

he witnessed the human suffering

und erlebte das menschliche Leid, das man ihm verborgen hatte.

that had been hidden from him

and immediately set out to investigate its sources.

Sofort begann er, dessen Quellen zu erforschen.

Why must people endure suffering?

Warum müssen Menschen leiden?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Müssen wir hunderte Male wiedergeboren werden?

At first he thought the problem

Zunächst hielt er den Hang zu materiellen Dingen für das Problem,

was attachment to material things,

so he gave up his possessions.

daher gab er seinen Besitz auf.

He became a wandering beggar,

Er wurde ein umherziehender Bettler,

which he discovered certainly made him no happier.

was ihn aber nicht glücklicher machte.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Dann hörte er einen Musiklehrer zu seinem Schüler sagen:

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Spann die Saite nicht zu sehr, sonst reißt sie.

But don't let it go too slack,

Wenn sie aber zu schlaff ist, dann klingt sie nicht."

or it will not sound."

In a flash, he realized

Da begriff er:

that looking for answers at the extremes

Nach extremen Antworten zu suchen,

was a mistake.

war ein Fehler.

The middle way between luxury and poverty

Der Mittelweg zwischen Luxus und Armut

seemed wisest.

schien am weisesten.

And while meditating under a bodhi tree,

Beim Meditieren unter einem Bodhibaum

the rest of the answer came to him.

fand er die vollständige Antwort.

All of life abounds with suffering.

Das ganze Leben ist voller Leiden,

It's caused by selfish craving

verursacht von egoistischem Verlangen

for one's own fulfillment at the expense of others.

nach Selbsterfüllung auf Kosten anderer.

Following an eight-step plan

Durch einen Acht-Stufen-Plan können wir dieses Verlangen

can teach us to reduce that craving,

and thus reduce the suffering.

und so auch das Leid mindern.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

An diesem Tag wurde Siddhartha zum Buddha,

the enlightened one.

dem Erleuchteten;

Not the only one, but the first one.

nicht dem einzigen, aber dem ersten.

The Buddhist plan is called

Der buddhistische Plan heißt "Achtfacher Pfad".

the Eightfold Path,

and though it is not easy to follow,

Er ist schwer zu beschreiten,

it has pointed the way

for millions to enlightenment,

weist aber Millionen den Weg zur Erleuchtung.

which is what Buddhahood means,

Buddhaschaft bedeutet Barmherzigkeit,

a state of compassion,

insight,

Erkenntnis, Frieden und Beständigkeit.

peace,

and steadfastness.

From the time he got up from under that tree

Von der Meditation unter dem Baum an

to the moment of his death as an old man,

bis zu seinem Tod als alter Mann

the Buddha taught people how to become enlightened:

lehrte Buddha den Weg zur Erleuchtung:

right speech,

wahre Worte, wahre Ziele,

right goals,

a mind focused on what is real,

ein auf das Wahrhaftige gerichteter Verstand

and a heart focused on loving others.

und ein Herz voller Nächstenliebe.

Many Buddhists believe in God or gods,

Viele Buddhisten glauben an Gott oder Götter,

but actions are more important than beliefs.

aber Taten sind wichtiger als der Glaube.

There are nearly a billion Buddhists

Heute gibt es weltweit ca. 1 Milliarde Buddhisten,

in the world today,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

die meisten in Ost-, Südost- und Südasien.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

Vor 2000 Jahren wurde im Gelobten Land

Christianity was born.

das Christentum geboren.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

So wie Hindus Krishna als "Gott in Menschengestalt" bezeichnen,

Christians say the same thing about Jesus,

tun Christen dasselbe mit Jesus.

and Christianity grew out of Judaism

Das Christentum stammt vom Judentum,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

so wie der Buddhismus vom Hinduismus.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

Der Gott Abrahams sandte den Engel Gabriel zu Maria,

to ask a young woman named Mary

um die junge Frau zu bitten,

to become the mother of his son.

die Mutter seines Sohnes zu werden.

The son was Jesus,

Der Sohn war Jesus.

raised as a carpenter

Er wurde Zimmermann und wuchs bei Maria und ihrem Mann Josef auf.

by Mary and her husband Joseph,

until he turned 30,

Als er 30 wurde,

when he began his public career

begann er sein öffentliches Wirken als lebendiges Wort Gottes.

as the living word of God.

Less interested in religiousness

Gerechtigkeit und Gnade waren ihm wichtiger als Frömmigkeit.

than in justice and mercy,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Er heilte Kranke, um viele Menschen anzulocken,

and then taught them about his heavenly father --

vor denen er von seinem himmlischen Vater predigte,

affectionate, forgiving, and attentive.

der voller Liebe, Verzeihung und Fürsorge sei.

Then, he would invite everyone to a common table

Dann bat er alle an einen gemeinsamen Tisch,

to illustrate his Kingdom of God,

um das Königreich Gottes zu verdeutlichen:

outcasts, sinners, and saints all eating together.

Außenseiter, Sünder und Heilige teilten ihr Mahl.

He had only three years

Nach nur drei Jahren geriet er wegen seiner eigenwilligen Lehren

before his unconventional wisdom

got him into trouble.

in Schwierigkeiten.

His enemies had him arrested,

Er wurde gefangengenommen und von den Römern hingerichtet,

and he was executed by Rome

in the standard means

so wie Aufrührer damals meist zu Tode kamen:

by which rabble-rousers were put to death,

crucifixion.

durch Kreuzigung.

But shortly after he was buried,

Aber kurz nach seinem Begräbnis fanden Frauen sein Grab leer vor

women found his tomb empty

and quickly spread word,

und erzählten das überall,

convinced that he had been raised from the dead.

überzeugt, er sei von den Toten auferstanden.

The first Christians described

Erste Christen schilderten Erscheinungen des Auferstandenen

his resurrected appearances,

inspiring confidence that his message was true.

und verbreiteten Zuversicht, dass seine Botschaft wahr sei.

The message: love one another as I have loved you.

Sie lautet: Liebet einander, wie ich euch liebe.

Christians celebrate the birth of Jesus

Christen feiern Jesu Geburt

in December at Christmas,

im Dezember an Weihnachten,

and his suffering, death, and resurrection

und Leiden, Tod und Auferstehung

during Holy Week in the spring.

während der Karwoche im Frühling.

In the ceremony of baptism,

In der Taufzeremonie, der Reinigung von Sünde

a washing away of sin

and welcoming into the Christian community,

und der Aufnahme in die Christengemeinde

recall Jesus's own baptism

wird an Jesu Taufe erinnert,

when he left his life as a carpenter.

als er sein Leben als Zimmermann beendete.

In the rite of Communion,

Im Ritual der Kommunion essen Christen Brot und trinken Wein,

Christians eat the bread and drink the wine

blessed as the body and blood of Jesus,

gesegnet als Leib und Blut Jesu,

recalling Jesus's last supper.

was an sein letztes Abendmahl erinnert.

There are two billion Christians worldwide,

Es gibt weltweit 2 Milliarden Christen;

representing almost a third of the world's people.

das ist fast ein Drittel der Weltbevölkerung.

Islam began 1400 years ago

Der Islam begann vor 1400 Jahren

with a man of great virtue,

mit einem Mann von großer Tugend,

meditating in a mountain cave

der in einer Berghöhle der arabischen Wüste meditierte.

in the Arabian desert.

The man was Muhammad.

Der Mann war Mohammed.

He was visited by a divine messenger,

Ihm erschien ein göttlicher Gesandter,

again the angel Gabriel,

wieder der Engel Gabriel, auf Arabisch Jibril,

in Arabic, Jibril,

delivering to him the words of Allah,

der ihm die Worte Allahs überbrachte,

the one God of Abraham.

des einen Gottes Abrahams.

In the next few years,

In den folgenden Jahren kamen immer mehr Botschaften,

more and more messages came,

and he memorized and taught them.

die er sich einprägte und lehrte.

The verses he recited were full of wise sayings,

Diese Verse waren voller Weisheiten,

beautiful rhymes,

and mysterious metaphors.

wunderschöner Reime und geheimnisvoller Metaphern.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Aber Mohammed war Kaufmann, kein Dichter.

Many agreed the verses

Viele waren überzeugt, dass die Verse Gottes Wort waren.

were indeed the words of God,

and these believers became the first Muslims.

Diese Gläubigen wurden die ersten Muslime.

The word Muslim means one who surrenders,

"Muslim" bedeutet "einer, der sich ergibt",

meaning a person who submits to the will of God.

also eine Person, die sich dem Willen Gottes unterwirft.

A Muslim's five most important duties

Die 5 wichtigsten Pflichten eines Muslims werden die "Fünf Säulen" genannt.

are called the Five Pillars:

Shahada, Muslims declare publicly,

Schahada: Muslime bekennen öffentlich,

there is no other God but Allah,

es gibt keinen Gott außer Allah

and Muhammad is his final prophet;

und Mohammed ist sein letzter Prophet.

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat: das fünfmalige tägliche Gebet gen Mekka.

Zakat, every Muslim is required

Zakat: Jeder Muslim ist verpflichtet,

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

2 oder 3 % seines Vermögens den Armen zu geben.

Sawm, they fast during daylight hours

Saum: das Fasten während des Tages

for the lunar month of Ramadan

im Mondmonat Ramadan

to strengthen their willpower

zur Stärkung der Willenskraft und des Gottvertrauens.

and their reliance on God;

and Hajj, once in a lifetime,

Hadsch: Einmal im Leben muss jeder Muslim,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

der dazu in der Lage ist, in die heilige Stadt Mekka pilgern,

to the holy city of Mecca,

rehearsing for the time

zur Vorbereitung des Tags, an dem er vor Gott steht,

when they will stand before God

to be judged worthy or unworthy

um für das ewige Leben mit Ihm wert oder unwert befunden zu werden.

of eternal life with Him.

The words of God,

Gottes Worte,

revealed to the prophet over 23 years,

die der Prophet über 23 Jahre empfing,

are collected in the Quran,

sind im Koran aufgezeichnet,

which literally translates into "the recitation."

der wörtlich "die Rezitation" bedeutet.

Muslims believe it to be the only holy book

Muslime glauben, er sei das einzige heilige Buch

free of human corruption.

ohne jede menschliche Verfälschung.

It's also considered by many

Viele sehen ihn auch als bestes literarisches Werk

to be the finest work of literature

in the Arabic language.

der arabischen Sprache.

Islam is the world's second largest religion,

Der Islam ist die zweitgrößte Weltreligion,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

die weltweit von mehr als 1,5 Milliarden Muslimen praktiziert wird.

Religion has been an aspect of culture

Religion ist seit ihrer Entstehung ein Teil der Kultur

for as long as it has existed,

and there are countless variations of its practice.

mit zahllosen Varianten der Ausübung.

But common to all religions

Aber alle Religionen eint der Wunsch

is an appeal for meaning

nach einem Sinn jenseits der Eitelkeiten

beyond the empty vanities

and lowly realities of existence,

und der alltäglichen Banalität des Lebens,

beyond sin,

jenseits der Sünde, des Leidens und des Todes;

suffering,

and death,

beyond fear,

jenseits von Furcht

and beyond ourselves.

und jenseits unserer Existenz.