The five major world religions - John Bellaimey

Las cinco principales religiones del mundo - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

In all times and places in our history,

En todos los tiempos y sitios de nuestra historia

human beings have wondered,

los humanos se han preguntado:

"Where did we come from?

"¿De dónde venimos?"

What's our place in the world?

"¿Cuál es nuestro lugar en este mundo?"

What happens to us after we die?"

"¿Qué nos pasa al morir?"

Religions are systems of belief

Las religiones son sistemas de creencias

that have developed and evolved over time

que se han desarrollado y evolucionado a lo largo del tiempo

in response to these

como respuesta a éstas

and other eternal mysteries,

y otros misterios eternos,

driven by the feeling that some questions

motivados por el sentimiento de que algunas preguntas

can only be answered by faith

sólo pueden contestarse mediante la fe

and based on an intuition

aplicando una intuición

that there is something greater than ourselves,

de que hay algo más grande que nosotros,

a higher power we must answer to,

una autoridad más alta a la que tenemos que rendir cuentas

or some source we all spring from

o alguna fuente de la que todos venimos

and to which we must return.

y a la que todos debemos regresar.

Hinduism means the religions of India.

El hinduismo se refiere a las religiones de la India.

It's not a single religion

No es una sola religión

but rather a variety of related beliefs

sino una variedad de creencias relacionadas

and spiritual practices.

y prácticas espirituales.

It dates back five millennia

Se remonta a cinco milenios

to the time of Krishna,

al tiempo de Krishna,

a man of such virtue

un hombre de gran virtud

that he became known as an avatar of Vishnu,

que se convirtió en lo que se conoce como el avatar de Vishnu,

an incarnation of the god in human form.

una encarnación del dios en forma humana.

He taught that all life follows karma,

Nos enseñó que toda la vida sigue el karma,

the law of cause and effect,

la ley de la causa y el efecto,

and our job is to do our duty, or dharma,

y que nuestro trabajo es cumplir con nuestro deber, o dharma,

according to our place in society

de acuerdo a nuestro lugar en la sociedad

without worrying how things turn out.

sin preocuparnos de lo que pasará.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Al morir, nos reencarnamos en un cuerpo nuevo.

If we followed our dharma

Si seguimos nuestro dharma

and did our proper duty in our past life,

y cumplimos con nuestro deber en una vida pasada

we get good karma,

obtenemos buen karma,

which sends our soul upward in the social scale.

enviando nuestra alma a un lugar más alto de la escala social.

Our rebirth into the next life

Nuestro renacimiento en la próxima vida

is thus determined by what we do in this one.

estará determinado por lo que hagamos en ésta.

The wheel of rebirths is called samsara.

La rueda del renacimiento se llama samsara.

It's possible for a very holy person

Es posible que una persona muy santa

to lead a life with enough good karma

lleve una vida con suficiente buen karma

to escape the wheel.

como para liberarse de la rueda.

This escape is called moksha.

Esta liberación se llama moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

El hinduismo enseña que todo es uno.

The whole universe is

El universo entero

one transcendent reality called Brahman,

es una realidad transcendental llamada Brahman,

and there's just one Brahman

y hay un solo Brahman

but many gods within it,

pero muchos dioses dentro de él,

and their roles, aspects, and forms differ

y sus roles, aspectos y formas son distintos

according to various traditions.

según varias tradiciones.

Brahma is the creator,

Brahma es el creador,

Vishnu is the preserver

Vishnu el preservador

who sometimes takes on human form,

que a veces toma forma humana,

and Shiva is the transformer,

y Shiva es el transformador,

or Lord of the Dance.

o dios de la danza.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga es la madre divina, celosamente protectora,

Ganesha has an elephant head

Ganesha tiene una cabeza de elefante

and is the wise patron of success.

y es el santo sabio del éxito.

Hinduism is the third largest religion in the world.

El hinduismo es la tercera religión más grande del mundo.

And although most Hindus live in India,

Y aunque la mayoría de los hindúes viven en la India,

they can be found on every continent,

pueden encontrarse en todos los continentes,

one billion strong.

con mil millones de seguidores.

Now, let's travel west,

Ahora, vayamos a Occidente,

across deserts and mountains

cruzando desiertos y montañas

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

hasta el creciente fértil alrededor de 4000 años atrás.

Judaism began with God calling

El judaísmo comenzó con el llamado de Dios

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

a Abraham y Sara para que salieran de Mesopotamia

and migrate to the land of Canaan.

y emigraran a la tierra de Canaán.

In return for their faith in the one true God,

Como recompensa a su fe en el único Dios verdadero,

a revolutionary concept

un concepto revolucionario

in the polytheistic world of that time,

en el mundo politeísta de la época,

they would have land and many descendants.

recibirían tierra y muchos descendientes.

From this promise came the land of Israel

De esta promesa viene la tierra de Israel

and the chosen people,

y el pueblo escogido,

but staying in that land

pero quedarse en esa tierra

and keeping those people together

y mantener toda esa gente junta

was going to be very difficult.

iba a ser my difícil.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Los israelitas eran esclavos en Egipto

but God freed them with the help

pero Dios los liberó con la ayuda

of the prophet Moses,

del profeta Moisés

who received the Ten Commandments

quien recibió los Diez Mandamientos

and later hundreds more.

y más tarde, cientos más.

They conquered the Promised Land,

Conquistaron la tierra prometida,

but could only keep it for a few hundred years.

pero no pudieron mantenerla por algunos cientos de años.

Israel sits at a crossroads

Israel está ubicada en una encrucijada

through which many armies

por la cual mucho ejércitos

marched over the centuries.

pasaron durante muchos siglos.

And in the year 70,

Y en el año 70

the Romans destroyed the temple

los romanos destruyeron el templo

in their capital, Jerusalem.

en su capital, Jerusalén.

So, the religion transformed itself

Así que la religión se transformó

from a temple religion

de una religión de templo

with sacrifices and priests

con sacrificios y sacerdotes

to a religion of the book.

a una religión del libro.

Because of this, Judaism is a faith

Es por ello que el judaísmo es una fe

of symbolism, reverence, and deep meanings

de simbolismos, reverencias y significados profundos

tied to the literature of its history.

atados a la literatura de su historia.

The many sacred scriptures make up

Las muchas escrituras sagradas forman

the Hebrew bible, or Tanakh,

la biblia hebrea o Tanaj,

and hundreds of written discussions and interpretations

y cientos de debates escritos e interpretaciones

are contained in an expansive compendium

están contenidas en un rico compendio

of deeper meanings,

de significados profundos

called the Talmud.

llamado el Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Los judíos encuentran un significado rico y simbólico en la vida cotidiana.

At the Passover meal,

En la comida de la Pascua

every item on the menu symbolizes

cada platillo en el menú simboliza

an aspect of the escape from slavery.

un aspecto del escape de la esclavitud.

The importance of growing up

La importancia de crecer

is emphasized when young people

se enfatiza cuando los jóvenes

reach the age of bar and bat mitzvah,

llegan a la edad del bar y bat mitzvah,

ceremonies during which they assume responsibility

ceremonias durante las cuales se asume la responsabilidad

for their actions

por sus acciones

and celebrate the weaving

y se celebra la unión

of their own lives

de sus propias vidas

into the faith, history, and texts

a la fe, la historia y los textos

of the Jewish people.

del pueblo judío.

There are 14 million Jews in the world today,

Hoy en día, hay 14 millones de judíos en el mundo,

6 million in Israel,

6 millones en Israel

which became independent

que obtuvo su independencia

following the horrors of genocide in World War II,

luego de los horrores del genocidio de la Segunda Guerra Mundial,

and 5 million in the United States.

y 5 millones en EEUU.

But now let's go back 2500 years and return to India

Pero volvamos ahora a la India, 2500 años atrás,

where Buddhism began

donde comenzó el budismo

with a young prince named Siddhartha.

con un príncipe joven llamado Siddhartha.

On the night he was conceived,

La noche en la que fue concebido,

his mother, Queen Maya,

su madre, la reina Maya,

is said to have been visited in her sleep

se dice que fue visitada en sueños

by a white elephant who entered her side.

por un elefante blanco que yació junto a ella.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Dies meses más tarde, nació el príncipe Siddhartha

into a life of luxury.

a una vida de lujos.

Venturing forth from his sheltered existence

Aventurándose a salir de su existencia protegida

as a young man,

cuando joven,

he witnessed the human suffering

vió el sufrimiento humano

that had been hidden from him

que le había sido oculto

and immediately set out to investigate its sources.

e inmediatamente comenzó a buscar sus causas.

Why must people endure suffering?

¿Por qué la gente tiene que sufrir?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

¿Debemos reencarnar cientos de vidas?

At first he thought the problem

Al comienzo pensó que el problema

was attachment to material things,

era el apego a las cosas materiales,

so he gave up his possessions.

así que renunció a sus posesiones.

He became a wandering beggar,

Se convirtió en un mendigo andante,

which he discovered certainly made him no happier.

que lo hizo descubrir que eso no lo hacía más feliz.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Entonces escuchó a un maestro de música decirle a un estudiante:

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Si aprietas mucho la cuerda, se romperá.

But don't let it go too slack,

Pero no la dejes muy floja,

or it will not sound."

o no sonará".

In a flash, he realized

En un instante se dió cuenta

that looking for answers at the extremes

que buscar respuestas en los extremos

was a mistake.

fue un error.

The middle way between luxury and poverty

El camino medio entre el lujo y la pobreza

seemed wisest.

parecía lo más sabio.

And while meditating under a bodhi tree,

Y mientras meditaba bajo un árbol bodhi

the rest of the answer came to him.

le llegaron el resto de las respuestas.

All of life abounds with suffering.

Toda la vida está llena de sufrimiento

It's caused by selfish craving

que es causada por el deseo egoísta

for one's own fulfillment at the expense of others.

de lograr las ambiciones propias a costa de los demás.

Following an eight-step plan

Siguiendo un plan de ocho pasos

can teach us to reduce that craving,

se puede aprender a a reducir estos deseos,

and thus reduce the suffering.

y con ello la reducción del sufrimiento.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Ese día Siddhartha se convirtió en Buda,

the enlightened one.

el Iluminado.

Not the only one, but the first one.

No el único, pero el primero.

The Buddhist plan is called

El método budista se conoce

the Eightfold Path,

como el Noble Sendero Óctuple,

and though it is not easy to follow,

y aunque no es fácil de seguir

it has pointed the way

le ha marcado el camino

for millions to enlightenment,

a millones para su iluminación,

which is what Buddhahood means,

que es lo que significa llegar a ser Buda,

a state of compassion,

un estado de compasión,

insight,

sabiduría,

peace,

and steadfastness.

paz,

y disciplina mental.

From the time he got up from under that tree

Desde el momento en que se levantó del árbol

to the moment of his death as an old man,

hasta el momento de su muerte ya anciano,

the Buddha taught people how to become enlightened:

Buda le enseñó a la gente cómo lograr la iluminación:

right speech,

con el habla correcto,

right goals,

a mind focused on what is real,

el medio de vida correcto,

una mente enfocada en lo real,

and a heart focused on loving others.

y un corazón enfocado en amar a los demás.

Many Buddhists believe in God or gods,

Muchos budistas creen en Dios o dioses,

but actions are more important than beliefs.

pero las acciones son más importantes que las creencias.

There are nearly a billion Buddhists

Hay cerca de mil millones de budistas

in the world today,

en todo el mundo hoy en día,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

la mayoría en el este, sureste y sur de Asia.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

Hace 2000 años, en la tierra prometida del judaísmo

Christianity was born.

nació el cristianismo.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Así como los hindúes llaman a Krishna "Dios en forma humana",

Christians say the same thing about Jesus,

los cristianos dicen los mismo de Jesús,

and Christianity grew out of Judaism

y el cristianismo surgió del judaísmo,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

así como el budismo surgió del hinduismo.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

El ángel Gabriel fue enviado por el Dios de Abraham

to ask a young woman named Mary

a una mujer joven llamada María

to become the mother of his son.

para que fuese la madre de su hijo.

The son was Jesus,

El hijo fue Jesús,

raised as a carpenter

criado como carpintero

by Mary and her husband Joseph,

por María y su esposo José

until he turned 30,

hasta que cumplió 30 años

when he began his public career

y comenzó su carrera pública

as the living word of God.

como la palabra viva de Dios.

Less interested in religiousness

Menos interesado en la religiosidad

than in justice and mercy,

que en la justicia y la compasión,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Jesús sanó enfermos con el fin de atraer a las multitudes,

and then taught them about his heavenly father --

y les habló sobre su padre celestial:

affectionate, forgiving, and attentive.

afectuoso, indulgente y atento.

Then, he would invite everyone to a common table

Así los invitó a todos a la mesa

to illustrate his Kingdom of God,

para mostrarles que en el reino de Dios,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

los marginados, pecadores y santos comían todos juntos.

He had only three years

Sólo tuvo tres años

before his unconventional wisdom

antes que su sabiduría poco convencional

got him into trouble.

lo metiera en problemas.

His enemies had him arrested,

Sus enemigos lo hicieron arrestar

and he was executed by Rome

y fue ejecutado por Roma

in the standard means

con el método común

by which rabble-rousers were put to death,

con el que los agitadores eran ejecutados:

crucifixion.

la crucifixión.

But shortly after he was buried,

Pero al poco tiempo de ser enterrado

women found his tomb empty

las mujeres consiguieron su tumba vacía

and quickly spread word,

y pronto se corrió la voz,

convinced that he had been raised from the dead.

convencidos de que había resucitado de la muerte.

The first Christians described

Los primeros cristianos describieron

his resurrected appearances,

sus apariciones,

inspiring confidence that his message was true.

aumentando la creencia de que su mensaje fue verdadero.

The message: love one another as I have loved you.

El mensaje: aménse los unos a los otros como yo les amé.

Christians celebrate the birth of Jesus

Los cristianos celebran el nacimiento de Jesús

in December at Christmas,

en diciembre durante la Navidad,

and his suffering, death, and resurrection

y su sufrimiento, muerte y resurrección

during Holy Week in the spring.

durante la Semana Santa en la primavera.

In the ceremony of baptism,

En la ceremonia del bautismo,

a washing away of sin

el lavado de los pecados

and welcoming into the Christian community,

y la bienvenida a la comunidad cristiana,

recall Jesus's own baptism

commemora el bautizo del propio Jesús

when he left his life as a carpenter.

cuando abandonó su vida de carpintero.

In the rite of Communion,

En el rito de la comunión,

Christians eat the bread and drink the wine

los cristianos comen el pan y beben el vino

blessed as the body and blood of Jesus,

bendecidos como el cuerpo y la sangre de Jesús,

recalling Jesus's last supper.

en recuerdo de su última cena.

There are two billion Christians worldwide,

Hay dos mil millones de cristianos en todo el mundo,

representing almost a third of the world's people.

que representan un tercio de la población mundial.

Islam began 1400 years ago

El islam comenzó hace 1400 años

with a man of great virtue,

con un hombre de gran virtud,

meditating in a mountain cave

meditando en la cueva de una montaña

in the Arabian desert.

en el desierto de Arabia.

The man was Muhammad.

Este hombre fue Mahoma.

He was visited by a divine messenger,

Recibió la visita de un mensajero divino,

again the angel Gabriel,

nuevamente el ángel Gabriel,

in Arabic, Jibril,

Yibril, en árabe,

delivering to him the words of Allah,

comunicándole la palabra de Alá,

the one God of Abraham.

el Dios único de Abraham.

In the next few years,

En los próximos años,

more and more messages came,

más y más mensajes le llegaron

and he memorized and taught them.

y él los memorizó y los enseñó.

The verses he recited were full of wise sayings,

Los versos que recitaba estaban llenos de dichos sabios,

beautiful rhymes,

versos hermosos,

and mysterious metaphors.

y metáforas misteriosas.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Pero Mahoma era un mercader, no un poeta.

Many agreed the verses

Muchos están de acuerdo que los versos

were indeed the words of God,

eran de veras las palabras de Dios,

and these believers became the first Muslims.

y estos creyentes fueron los primeros musulmanes.

The word Muslim means one who surrenders,

La palabra "musulmán" significa aquel que se rinde;

meaning a person who submits to the will of God.

aquel que se rinde ante la voluntad de Dios.

A Muslim's five most important duties

Los cinco deberes más importantes de los musulmanes

are called the Five Pillars:

se conocen como los cinco pilares:

Shahada, Muslims declare publicly,

Shahada, en el que que los musulmanes declaran públicamente

there is no other God but Allah,

que no existe otro Dios sino Alá

and Muhammad is his final prophet;

y que Mahoma es el último profeta;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat, la oración hecha cinco veces al día de cara a la Meca;

Zakat, every Muslim is required

Zakat, donde cada musulmán debe dar

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

del 2 al 3% de su valor neto a los pobres;

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm, el ayuno durante las horas del día

for the lunar month of Ramadan

en el mes lunar de Ramadán

to strengthen their willpower

para fortalecer su voluntad

and their reliance on God;

y su confianza en Dios;

and Hajj, once in a lifetime,

y Hajj, en el que una vez en la vida

every Muslim who is able must make a pilgrimage

cada musulmán que pueda debe hacer una peregrinación

to the holy city of Mecca,

a la ciudad sagrada de la Meca,

rehearsing for the time

para preparase para el momento

when they will stand before God

en que se presentarán ante Dios

to be judged worthy or unworthy

y serán sentenciados merecedores o no

of eternal life with Him.

de una vida eterna junto a Él.

The words of God,

Las palabras de Dios

revealed to the prophet over 23 years,

reveladas al profeta en el transcurso de 23 años

are collected in the Quran,

están todas recogidas en el Corán,

which literally translates into "the recitation."

que literalmente se traduce como "la recitación".

Muslims believe it to be the only holy book

Los musulmanes creen que es el único libro sagrado

free of human corruption.

libre de toda corrupción humana.

It's also considered by many

También es considerado por muchos

to be the finest work of literature

como la obra literaria más fina

in the Arabic language.

escrita en árabe.

Islam is the world's second largest religion,

El islam es la segunda religión más grande del mundo,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

practicada por más de 1.5 mil millones de musulmanes en todo el mundo.

Religion has been an aspect of culture

La religión ha sido un aspecto de la cultura

for as long as it has existed,

que ha existido por mucho tiempo,

and there are countless variations of its practice.

y existen formas incontables de practicarla.

But common to all religions

Pero lo que es común a todas las religiones

is an appeal for meaning

es la búsqueda por el significado

beyond the empty vanities

que va más allá de las vanidades vacías

and lowly realities of existence,

y las realidades mundanas de la existencia,

beyond sin,

más allá del pecado,

suffering,

del sufrimiento,

and death,

y la muerte.

beyond fear,

Más allá del miedo

and beyond ourselves.

y de nosotros mismos.