The five major world religions - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Ana Enes Revisora: Margarida Ferreira

In all times and places in our history,

Em todas as épocas e lugares da nossa história,

human beings have wondered,

o ser humano tem-se interrogado:

"Where did we come from?

"De onde viemos?

What's our place in the world?

"Qual é o nosso lugar no mundo?

What happens to us after we die?"

"O que nos acontece depois da morte?"

Religions are systems of belief

As religiões são sistemas de crenças

that have developed and evolved over time

que se desenvolveram e evoluíram ao longo do tempo

in response to these

and other eternal mysteries,

para responderem a estes e outros mistérios eternos,

driven by the feeling that some questions

provocados pelo sentimento de que certas perguntas

can only be answered by faith

só podem ser respondidas através da fé

and based on an intuition

e com base numa intuição

that there is something greater than ourselves,

de que existe qualquer coisa maior do que nós,

a higher power we must answer to,

um poder superior a quem devemos responder,

or some source we all spring from

ou uma fonte de onde todos viemos

and to which we must return.

e para onde teremos de regressar.

Hinduism means the religions of India.

O Hinduísmo é o conjunto das religiões da Índia.

It's not a single religion

Não é uma religião única mas uma variedade de crenças relacionadas

but rather a variety of related beliefs

and spiritual practices.

e de práticas espirituais.

It dates back five millennia

Remonta há cinco milénios, ao tempo de Krishna,

to the time of Krishna,

a man of such virtue

um homem de tal virtude

that he became known as an avatar of Vishnu,

que se tornou conhecido como um avatar de Vishnu,

an incarnation of the god in human form.

uma encarnação humana de Deus.

He taught that all life follows karma,

Ensinou que toda a vida segue um karma, a lei da causa e efeito.

the law of cause and effect,

and our job is to do our duty, or dharma,

A nossa tarefa é fazer o nosso dever, ou dharma,

according to our place in society

de acordo com o nossa posição na sociedade

without worrying how things turn out.

sem nos preocuparmos como as coisas acontecem.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Quando morremos, reencarnamos num novo corpo.

If we followed our dharma

Se tivermos seguido o nosso dharma e cumprido o nosso dever na vida anterior,

and did our proper duty in our past life,

we get good karma,

alcançamos um bom karma,

which sends our soul upward in the social scale.

que eleva a nossa alma na escala social.

Our rebirth into the next life

A nossa reencarnação na vida seguinte

is thus determined by what we do in this one.

é, pois, determinada pelo que fizemos nesta vida.

The wheel of rebirths is called samsara.

A roda das reencarnações chama-se samsara.

It's possible for a very holy person

É possível que uma pessoa extremamente santa

to lead a life with enough good karma

que levou uma vida cheia de bom karma,

to escape the wheel.

escape à roda.

This escape is called moksha.

Esta fuga chama-se moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

O Hinduísmo ensina que tudo é um.

The whole universe is

Todo o universo é uma realidade transcendente, chamada brâmane.

one transcendent reality called Brahman,

and there's just one Brahman

Só existe um único Brâmane

but many gods within it,

mas há muitos deuses dentro dele,

and their roles, aspects, and forms differ

e as suas funções, aspetos e formas

according to various traditions.

diferem consoante as várias tradições.

Brahma is the creator,

Brâmane é o criador,

Vishnu is the preserver

Vishnu é o protetor

who sometimes takes on human form,

que, por vezes, assume a forma humana,

and Shiva is the transformer,

e Shiva é o transformador, ou o Deus da Dança.

or Lord of the Dance.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga é a mãe divina ferozmente protetora.

Ganesha has an elephant head

Ganesha tem cabeça de elefante

and is the wise patron of success.

e é o sábio patrono do êxito.

Hinduism is the third largest religion in the world.

O Hinduísmo é a terceira maior religião do mundo.

And although most Hindus live in India,

E embora a maior parte dos hindus viva na Índia,

they can be found on every continent,

podemos encontrá-los em qualquer continente,

one billion strong.

uma multidão de mil milhões de pessoas.

Now, let's travel west,

Agora, viajemos para ocidente,

across deserts and mountains

através de desertos e montanhas

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

até ao crescente fértil há 4000 anos.

Judaism began with God calling

O Judaísmo começou quando Deus ordenou

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

que Abraão e Sara saíssem da Mesopotâmia

and migrate to the land of Canaan.

e migrassem para a terra de Canaã.

In return for their faith in the one true God,

Em troca da sua fé no Deus único e verdadeiro,

a revolutionary concept

— um conceito revolucionário no mundo politeísta daquela época —

in the polytheistic world of that time,

they would have land and many descendants.

eles teriam uma terra e muitos descendentes.

From this promise came the land of Israel

Desta promessa surgiu a terra de Israel e o povo eleito,

and the chosen people,

but staying in that land

mas iria ser muito difícil permanecer naquela terra

and keeping those people together

was going to be very difficult.

e manter aquela povo unido.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Os israelitas foram escravizados no Egito,

but God freed them with the help

mas Deus libertou-os com a ajuda do profeta Moisés

of the prophet Moses,

who received the Ten Commandments

que recebeu os Dez Mandamentos

and later hundreds more.

e centenas de outros mais tarde.

They conquered the Promised Land,

Conquistaram a Terra Prometida

but could only keep it for a few hundred years.

mas só conseguiram conservá-la durante umas centenas de anos.

Israel sits at a crossroads

Israel situa-se numa encruzilhada

through which many armies

percorrida por muitos exércitos durante séculos.

marched over the centuries.

And in the year 70,

No ano 70 da nossa era,

the Romans destroyed the temple

os romanos destruíram o templo na capital, Jerusalém.

in their capital, Jerusalem.

So, the religion transformed itself

Assim, a religião transformou-se

from a temple religion

de uma religião com um templo, com sacrifícios e sacerdotes

with sacrifices and priests

to a religion of the book.

numa religião com um livro.

Because of this, Judaism is a faith

Por causa disso, o Judaísmo é uma fé

of symbolism, reverence, and deep meanings

de simbolismo, reverência e profundos significados

tied to the literature of its history.

ligados à literatura da sua história.

The many sacred scriptures make up

As muitas escrituras sagradas formam a bíblia hebraica, ou o Tanakh.

the Hebrew bible, or Tanakh,

and hundreds of written discussions and interpretations

Há centenas de análises e interpretações escritas

are contained in an expansive compendium

contidas num compêndio abrangente

of deeper meanings,

de significados mais profundos, chamado o Talmude.

called the Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Os judeus encontram um rico significado simbólico na vida diária.

At the Passover meal,

Na refeição da Páscoa,

every item on the menu symbolizes

an aspect of the escape from slavery.

cada artigo do menu simboliza um aspeto da fuga da escravidão.

The importance of growing up

A importância do crescimento

is emphasized when young people

é realçada quando os jovens atingem a idade do Bar Mitzvah,

reach the age of bar and bat mitzvah,

ceremonies during which they assume responsibility

cerimónias durante as quais

assumem a responsabilidade das suas ações

for their actions

and celebrate the weaving

e celebram a introdução da sua vida

of their own lives

into the faith, history, and texts

na fé, na história, e nos textos do povo judeu.

of the Jewish people.

There are 14 million Jews in the world today,

Há hoje 14 milhões de judeus no mundo,

6 million in Israel,

seis milhões em Israel,

which became independent

que se tornou independente

following the horrors of genocide in World War II,

na sequência dos horrores do genocídio na II Guerra Mundial.

and 5 million in the United States.

e cinco milhões nos EUA.

But now let's go back 2500 years and return to India

Agora, recuemos 2500 anos e voltemos à Índia,

where Buddhism began

onde começou o Budismo,

with a young prince named Siddhartha.

com um jovem príncipe chamado Siddhartha.

On the night he was conceived,

Conta-se que, na noite em que foi concebido,

his mother, Queen Maya,

is said to have been visited in her sleep

a mãe dele, a Rainha Maya,

recebeu uma visita, durante o sono,

by a white elephant who entered her side.

de um elefante branco que entrou nela.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Dez meses depois, nasceu o Príncipe Siddartha

into a life of luxury.

numa vida de opulência.

Venturing forth from his sheltered existence

Quando jovem,

as a young man,

aventurou-se a sair da sua existência protegida

he witnessed the human suffering

e testemunhou o sofrimento humano que lhe tinha sido ocultado.

that had been hidden from him

and immediately set out to investigate its sources.

Imediatamente decidiu investigar a sua origem.

Why must people endure suffering?

Porque é que as pessoas tinham que sofrer?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Teremos que reencarnar centenas de vidas?

At first he thought the problem

A princípio, julgou que o problema era o apego às coisas materiais,

was attachment to material things,

so he gave up his possessions.

por isso doou todas as suas posses.

He became a wandering beggar,

Passou a ser um pedinte vagabundo,

which he discovered certainly made him no happier.

mas descobriu que isso não o fazia mais feliz.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Então, ouviu um professor de música dizer a um aluno;

"Don't tighten the string too much, it will break.

"Não estiques demasiado a corda, senão ela quebra-se.

But don't let it go too slack,

"Mas não a deixes frouxa demais, senão não emite som".

or it will not sound."

In a flash, he realized

Num relâmpago, percebeu

that looking for answers at the extremes

que era um erro procurar respostas nos extremos

was a mistake.

The middle way between luxury and poverty

O caminho do meio, entre a opulência e a pobreza,

seemed wisest.

parecia-lhe mais sensato.

And while meditating under a bodhi tree,

Enquanto meditava debaixo duma árvore,

the rest of the answer came to him.

obteve o resto das respostas.

All of life abounds with suffering.

Toda a vida está cheia de sofrimento

It's caused by selfish craving

que é causado pelo desejo egoísta,

for one's own fulfillment at the expense of others.

pela realização de si mesmo à custa dos outros.

Following an eight-step plan

Seguir um plano de oito passos,

can teach us to reduce that craving,

podia ensinar-nos a reduzir esse desejo

and thus reduce the suffering.

reduzindo assim o sofrimento.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

Nesse dia, Siddartha passou a ser Buda,

the enlightened one.

o Iluminado.

Not the only one, but the first one.

Não o único, mas o primeiro.

The Buddhist plan is called

O plano budista chama-se o Caminho das Oito Vias.

the Eightfold Path,

and though it is not easy to follow,

Embora não seja fácil de seguir,

it has pointed the way

for millions to enlightenment,

tem apontado o caminho a milhões para a Iluminação,

which is what Buddhahood means,

que é o que significa o Budismo,

a state of compassion,

um estado de solidariedade, de introspeção,

insight,

peace,

and steadfastness.

de paz e de perseverança.

From the time he got up from under that tree

Desde o momento em que saiu de baixo daquela árvore

to the moment of his death as an old man,

até ao momento da sua morte, já velho,

the Buddha taught people how to become enlightened:

Buda ensinou às pessoas como ficar iluminado:

right speech,

um discurso correto, objetivos corretos,

right goals,

a mind focused on what is real,

um espírito concentrado no que é real,

and a heart focused on loving others.

e um coração concentrado no amor ao próximo.

Many Buddhists believe in God or gods,

Muitos budistas acreditam em Deus ou em deuses,

but actions are more important than beliefs.

mas as ações são mais importantes que as crenças.

There are nearly a billion Buddhists

Há hoje quase mil milhões de budistas no mundo.

in the world today,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

principalmente na Ásia Oriental, Sudeste e Sul.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

O Cristianismo nasceu há 2000 anos na Terra Prometida do Judaísmo.

Christianity was born.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Tal como os hindus chamavam a Krishna "Deus sob Forma Humana",

Christians say the same thing about Jesus,

os cristãos dizem a mesma coisa sobre Jesus.

and Christianity grew out of Judaism

O Cristianismo nasceu do Judaísmo

just as Buddhism grew out of Hinduism.

tal como o Budismo nasceu do Hinduísmo.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

O anjo Gabriel foi enviado pelo Deus de Abraão

to ask a young woman named Mary

para pedir a uma rapariga chamada Maria que fosse a mãe do seu filho.

to become the mother of his son.

The son was Jesus,

O filho era Jesus.

raised as a carpenter

Criado como carpinteiro, por Maria e pelo seu marido José,

by Mary and her husband Joseph,

until he turned 30,

até fazer 30 anos,

when he began his public career

quando começou a sua carreira pública

as the living word of God.

enquanto a palavra viva de Deus.

Less interested in religiousness

Menos interessado na religiosidade do que na justiça e na misericórdia,

than in justice and mercy,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Jesus curava os doentes a fim de atrair multidões

and then taught them about his heavenly father --

e depois falava-lhes do seu pai celestial

affectionate, forgiving, and attentive.

— afetivo, misericordioso e atento.

Then, he would invite everyone to a common table

Depois, convidava toda a gente para uma refeição em comum

to illustrate his Kingdom of God,

para ilustrar o seu Reino de Deus.

outcasts, sinners, and saints all eating together.

Marginais, pecadores, e santos, todos a comer juntos.

He had only three years

before his unconventional wisdom

Só teve três anos

até que a sua sabedoria revolucionária o meteu em sarilhos.

got him into trouble.

His enemies had him arrested,

and he was executed by Rome

Os inimigos mandaram-no prender,

e foi executado por Roma, pelos meios habituais

in the standard means

by which rabble-rousers were put to death,

em que os agitadores eram condenados à morte,

crucifixion.

a crucificação.

But shortly after he was buried,

Pouco depois de ter sido sepultado,

women found his tomb empty

as mulheres encontraram o seu túmulo vazio

and quickly spread word,

e rapidamente correu a notícia,

convinced that he had been raised from the dead.

convencidas que ele tinha regressado de entre os mortos.

The first Christians described

his resurrected appearances,

Os primeiros cristão descreveram o aparecimento da sua ressurreição

inspiring confidence that his message was true.

inspirando a confiança de que a mensagem dele era verdade.

The message: love one another as I have loved you.

A mensagem era: "Amai-vos uns aos outros como eu vos amei".

Christians celebrate the birth of Jesus

Os cristãos festejam o nascimento de Jesus em dezembro, no Natal

in December at Christmas,

and his suffering, death, and resurrection

e o seu sofrimento, a sua morte, e a sua ressurreição

during Holy Week in the spring.

durante a Semana Santa, na primavera.

In the ceremony of baptism,

Na cerimónia do batismo,

a washing away of sin

uma lavagem da alma,

and welcoming into the Christian community,

e as boas-vindas pela entrada na comunidade cristã,

recall Jesus's own baptism

recorda-se o batismo de Jesus

when he left his life as a carpenter.

quando ele deixou a sua vida de carpinteiro.

In the rite of Communion,

No ritual da Comunhão,

Christians eat the bread and drink the wine

os cristãos comem o pão e bebem o vinho

blessed as the body and blood of Jesus,

abençoados como o corpo e o sangue de Jesus,

recalling Jesus's last supper.

recordando a última ceia de Jesus.

There are two billion Christians worldwide,

Há 2000 milhões de cristãos no mundo,

representing almost a third of the world's people.

que representam quase um terço da população mundial.

Islam began 1400 years ago

O Islão começou há 1400 anos

with a man of great virtue,

com um homem de grande virtude,

meditating in a mountain cave

que meditava numa gruta da montanha no deserto árabe.

in the Arabian desert.

The man was Muhammad.

O homem era Maomé,.

He was visited by a divine messenger,

Foi visitado por um mensageiro divino,

again the angel Gabriel,

de novo o anjo Gabriel — em árabe, Jibril —

in Arabic, Jibril,

delivering to him the words of Allah,

que lhe entregou as palavras de Alá.

the one God of Abraham.

o único Deus de Abraão.

In the next few years,

Nos anos seguintes, chegaram cada vez mais mensagens,

more and more messages came,

and he memorized and taught them.

e ele decorou-as e ensinou-as.

The verses he recited were full of wise sayings,

Os versículos que recitava estavam cheios de frases de sabedoria,

beautiful rhymes,

and mysterious metaphors.

belos versos e metáforas misteriosas.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Mas Maomé era mercador, não era poeta.

Many agreed the verses

Muitos acreditaram que os versículos eram de facto as palavras de Deus.

were indeed the words of God,

and these believers became the first Muslims.

Esses crentes foram os primeiros muçulmanos.

The word Muslim means one who surrenders,

A palavra muçulmano significa aquele que se rende,

meaning a person who submits to the will of God.

ou seja, uma pessoa que se submete à vontade de Deus.

A Muslim's five most important duties

Os cinco deveres mais importantes dum muçulmano

are called the Five Pillars:

chamam-se os Cinco Pilares:

Shahada, Muslims declare publicly,

Shahada — os muçulmanos declaram publicamente

there is no other God but Allah,

que não há outro Deus senão Alá,

and Muhammad is his final prophet;

e Maomé é o seu profeta final.

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat — rezam cinco vezes por dia virados para Meca.

Zakat, every Muslim is required

Zakat — todos os muçulmanos devem dar

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

2% ou 3% das suas receitas aos pobres.

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm — jejuam durante as horas do dia no mês lunar do Ramadão,

for the lunar month of Ramadan

to strengthen their willpower

para fortalecer a sua força de vontade e a sua confiança em Deus.

and their reliance on God;

and Hajj, once in a lifetime,

Hajj — uma vez na vida,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

todos os muçulmanos que possam fazem uma peregrinação

to the holy city of Mecca,

à cidade santa de Meca,

rehearsing for the time

preparando-se para a altura em que se erguerão diante de Deus

when they will stand before God

to be judged worthy or unworthy

para serem julgados dignos ou indignos

of eternal life with Him.

da vida eterna com Ele.

The words of God,

As palavras de Deus, reveladas ao profeta durante 23 anos,

revealed to the prophet over 23 years,

are collected in the Quran,

estão reunidas no Corão,

which literally translates into "the recitation."

que se traduz literalmente por "recitação".

Muslims believe it to be the only holy book

Os muçulmanos acreditam que é o único livro sagrado

free of human corruption.

livre de corrupção humana.

It's also considered by many

Também é considerado por muita gente

to be the finest work of literature

como a melhor obra de literatura na língua árabe.

in the Arabic language.

Islam is the world's second largest religion,

O Islão é a segunda maior religião

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

praticada por 1500 milhões de muçulmanos em todo o globo.

Religion has been an aspect of culture

A religião tem sido um aspeto da cultura desde que esta existe,

for as long as it has existed,

and there are countless variations of its practice.

e há inúmeras variantes das suas práticas.

But common to all religions

Mas o que é comum a todas as religiões

is an appeal for meaning

é um apelo ao significado

beyond the empty vanities

and lowly realities of existence,

para além das vaidades ocas e das realidades modestas da existência,

beyond sin,

para além do pecado, do sofrimento e da morte,

suffering,

and death,

beyond fear,

para além do medo e para além de nós mesmos.

and beyond ourselves.