The five major world religions - John Bellaimey

Cele cinci mari religii ale lumii - John Bellaimey

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

In all times and places in our history,

Mereu și pretutindeni de-a lungul istoriei,

human beings have wondered,

oamenii s-au întrebat:

"Where did we come from?

„De unde venim?

What's our place in the world?

Care ne este locul în lume?

What happens to us after we die?"

Ce se întâmplă cu noi după ce murim?”

Religions are systems of belief

Religiile sunt sisteme de credință

that have developed and evolved over time

care s-au dezvoltat și au evoluat de-a lungul timpului

in response to these

ca răspuns la astfel de întrebări

and other eternal mysteries,

și alte mistere eterne,

driven by the feeling that some questions

pornind de la sentimentul că unele întrebări

can only be answered by faith

își găsesc răspunsul doar prin credință

and based on an intuition

și se bazează pe intuiția

that there is something greater than ourselves,

că există ceva mult mai măreț decât noi înșine,

a higher power we must answer to,

o putere mai mare în fața căreia răspundem,

or some source we all spring from

sau o sursă din care provenim cu toții

and to which we must return.

și la care trebuie să ne întoarcem.

Hinduism means the religions of India.

Hinduismul înseamnă religiile Indiei.

It's not a single religion

Nu e doar o singură religie,

but rather a variety of related beliefs

ci mai degrabă o varietate de credințe

and spiritual practices.

și practici spirituale înrudite.

It dates back five millennia

Datează de acum cinci milenii

to the time of Krishna,

din timpul lui Krishna,

a man of such virtue

un bărbat de o asemenea virtute

that he became known as an avatar of Vishnu,

încât a devenit cunoscut ca un avatar al lui Vishnu,

an incarnation of the god in human form.

o încarnare în formă umană a unui zeu.

He taught that all life follows karma,

El spunea că viața urmează karma,

the law of cause and effect,

legea cauzei și efectului,

and our job is to do our duty, or dharma,

iar sarcina noastră e să ne facem datoria, sau dharma,

according to our place in society

în funcție de locul nostru în societate

without worrying how things turn out.

fără să ne facem griji pentru ce se va întâmpla.

When we die, we are reincarnated into a new body.

Când murim, ne reîncarnăm într-un alt corp.

If we followed our dharma

Dacă ne-am urmat dharma

and did our proper duty in our past life,

și ne-am făcut datoria în viața anterioară așa cum se cuvine,

we get good karma,

o să avem o karma bună,

which sends our soul upward in the social scale.

lucru care o să ne trimită sufletul mai sus pe scara socială.

Our rebirth into the next life

Astfel, renașterea noastră în următoarea viață

is thus determined by what we do in this one.

e determinată de ceea ce facem în viața aceasta.

The wheel of rebirths is called samsara.

Ciclul renașterilor se numește samsara.

It's possible for a very holy person

E posibil ca o persoană foarte sfântă

to lead a life with enough good karma

să trăiască o viață cu suficientă karma bună

to escape the wheel.

ca să scape de acest ciclu.

This escape is called moksha.

Această eliberare e numită moksha.

Hinduism teaches that everything is one.

Hinduismul ne învață că toate sunt una.

The whole universe is

Întregul univers este

one transcendent reality called Brahman,

o realitate transcedentă numită Brahman,

and there's just one Brahman

și există doar un Brahman

but many gods within it,

dar mulți zei în el,

and their roles, aspects, and forms differ

iar rolurile lor, aspectul și formele diferă

according to various traditions.

în funcție de diverse tradiții.

Brahma is the creator,

Brahma este creatorul,

Vishnu is the preserver

Vishnu este păstrătorul

who sometimes takes on human form,

care ia uneori formă umană,

and Shiva is the transformer,

iar Shiva este cel ce transformă,

or Lord of the Dance.

sau Lordul Dansului.

Durga is the fiercely protective divine mother.

Durga e mama divină înverșunat de protectoare,

Ganesha has an elephant head

Ganesha are cap de elefant

and is the wise patron of success.

și este patronul înțelept al succesului.

Hinduism is the third largest religion in the world.

Hinduismul este a treia mare religie din lume.

And although most Hindus live in India,

Și cu toate că majoritatea hindușilor trăiesc în India,

they can be found on every continent,

pot fi găsiți pe fiecare continent,

one billion strong.

ajungând la un miliard.

Now, let's travel west,

Să mergem acum spre vest,

across deserts and mountains

peste deșerturi și munți,

to the fertile crescent about 4,000 years ago.

până în perioada fertilă de acum 4.000 de ani.

Judaism began with God calling

Iudaismul a început cu Dumnezeu cerându-le

Abraham and Sarah to leave Mesopotamia

lui Abraham și Sarah să plece din Mesopotamia

and migrate to the land of Canaan.

și să meargă în ținutul Canaan.

In return for their faith in the one true God,

Ca răsplată pentru buna lor credință în Dumnezeu cel adevărat,

a revolutionary concept

un concept revoluționar

in the polytheistic world of that time,

în lumea politeistă din acele vremuri,

they would have land and many descendants.

ei primeau pământ și aveau mulți descendenți.

From this promise came the land of Israel

Din această promisiune a apărut Israelul

and the chosen people,

și poporul ales,

but staying in that land

dar a rămâne în acel ținut

and keeping those people together

și a-i ține pe toți acei oameni laolaltă

was going to be very difficult.

urma să fie foarte dificil.

The Israelites were enslaved in Egypt,

Israeliții erau sclavi în Egipt,

but God freed them with the help

dar dumnezeu i-a eliberat cu ajutorul

of the prophet Moses,

profetului Moise,

who received the Ten Commandments

care a primit cele Zece Porunci

and later hundreds more.

și alte sute mai târziu.

They conquered the Promised Land,

Au cucerit pământul promis,

but could only keep it for a few hundred years.

dar l-au putut păstra doar câteva sute de ani.

Israel sits at a crossroads

Israel se află la o răscruce de drumuri

through which many armies

pe unde multe armate

marched over the centuries.

au mărșăluit de-a lungul secolelor.

And in the year 70,

În anul 70,

the Romans destroyed the temple

Romanii au distrus templul

in their capital, Jerusalem.

din capitala lor, Ierusalim.

So, the religion transformed itself

Așadar, religia s-a transformat

from a temple religion

de la o religie a templului

with sacrifices and priests

cu sacrificii și preoți,

to a religion of the book.

la o religie a cărții.

Because of this, Judaism is a faith

Din această cauză, Iudaismul e o credință

of symbolism, reverence, and deep meanings

a simbolismului, venerației, și sensurilor profunde

tied to the literature of its history.

legate de literatura istoriei sale.

The many sacred scriptures make up

Multele scripturi sacre alcătuiesc

the Hebrew bible, or Tanakh,

biblia ebraică sau Tanah,

and hundreds of written discussions and interpretations

și sute de discuții și interpretări scrise

are contained in an expansive compendium

sunt cuprinse într-un compendiu vast

of deeper meanings,

al sensurilor profunde,

called the Talmud.

numit Talmud.

Jews find rich, symbolic meaning in daily life.

Evreii găsesc un sens bogat, simbolic, în viața de zi cu zi.

At the Passover meal,

La masa de Paștele evreiesc,

every item on the menu symbolizes

fiecare fel de mâncare din meniu simbolizează

an aspect of the escape from slavery.

un aspect al ieșirii din sclavie.

The importance of growing up

Importanța maturizării

is emphasized when young people

e evidențiată când tinerii

reach the age of bar and bat mitzvah,

ajung la vârsta „bar” și „bat mitzvah”,

ceremonies during which they assume responsibility

ceremonii în cadrul cărora tinerii își asumă responsibilitatea

for their actions

acțiunilor lor

and celebrate the weaving

și sărbătoresc împletirea

of their own lives

propriilor lor vieți

into the faith, history, and texts

cu credința, istoria și textele

of the Jewish people.

poporului evreiesc.

There are 14 million Jews in the world today,

Astăzi sunt 14 milioane de evrei în toată lumea,

6 million in Israel,

șase milioane în Israel,

which became independent

care a devenit independent

following the horrors of genocide in World War II,

după ororile genocidului din Cel De-al Doilea Război Mondial,

and 5 million in the United States.

și cinci milioane în Statele Unite.

But now let's go back 2500 years and return to India

Dar acum să mergem în urmă cu 2500 de ani, în India,

where Buddhism began

unde Budismul a început

with a young prince named Siddhartha.

cu un tânăr prinț numit Siddhartha.

On the night he was conceived,

În noaptea în care a fost conceput,

his mother, Queen Maya,

se spune că mama lui, Regina Maya,

is said to have been visited in her sleep

a fost vizitată în somn

by a white elephant who entered her side.

de un elefant alb care i-a intrat în pântece.

Ten months later, Prince Siddartha was born

Zece luni mai târziu, s-a născut Prințul Siddartha

into a life of luxury.

într-o viață de lux.

Venturing forth from his sheltered existence

Aventurându-se afară din existența sa protejată

as a young man,

ca tânăr bărbat,

he witnessed the human suffering

a fost martor la suferința umană

that had been hidden from him

care a fost ținută departe de el

and immediately set out to investigate its sources.

și a început imediat să-i cerceteze cauzele.

Why must people endure suffering?

De ce trebuie ca oamenii să sufere?

Must we reincarnate through hundreds of lives?

Trebuie să ne reîncarnăm de-a lungul a sute de vieți?

At first he thought the problem

La început a crezut că problema

was attachment to material things,

era atașamentul de lucrurile materiale,

so he gave up his possessions.

așa că a renunțat la tot ce avea.

He became a wandering beggar,

A devenit un cerșetor care hoinărea,

which he discovered certainly made him no happier.

iar ceea ce a descoperit cu siguranță nu l-a făcut mai fericit.

Then he overheard a music teacher telling a student,

Mai apoi a auzit un profesor de muzică spunându-i unui elev,

"Don't tighten the string too much, it will break.

„Nu întinde coarda prea mult, se va rupe.

But don't let it go too slack,

Dar nu o lăsa nici prea moale

or it will not sound."

căci nu va suna."

In a flash, he realized

Cât a-i clipi, și-a dat seama

that looking for answers at the extremes

că a căuta răspunsuri la extreme

was a mistake.

a fost o greșeală.

The middle way between luxury and poverty

Calea de mijloc între lux și sărăcie

seemed wisest.

părea cea mai înțeleaptă.

And while meditating under a bodhi tree,

Și în timp ce medita sub un smochin,

the rest of the answer came to him.

a aflat restul răspunsului.

All of life abounds with suffering.

Toată viața e plină de suferință.

It's caused by selfish craving

E provocată de dorința egoistă

for one's own fulfillment at the expense of others.

de a te realiza în detrimentul celorlalți.

Following an eight-step plan

Urmând un plan în opt pași

can teach us to reduce that craving,

poate să ne învețe să reducem această aspirație,

and thus reduce the suffering.

și astfel să reducem acea suferință.

On that day, Siddhartha became the Buddha,

În ziua aceea, Siddartha a devenit Buddha,

the enlightened one.

cel luminat.

Not the only one, but the first one.

Nu singurul, ci primul.

The Buddhist plan is called

Planul budist se numește

the Eightfold Path,

Calea celor opt pași,

and though it is not easy to follow,

și chiar dacă nu e ușor de urmat,

it has pointed the way

a arătat penrtu milioane de oameni

for millions to enlightenment,

calea spre iluminare,

which is what Buddhahood means,

ceea ce înseamnă perioada Buddha,

a state of compassion,

o stare de compasiune,

insight,

înțelegere,

peace,

and steadfastness.

pace,

și tenacitate.

From the time he got up from under that tree

Din momentul în care s-a ridicat de sub acel copac

to the moment of his death as an old man,

până în momentul morții sale ca bătrân,

the Buddha taught people how to become enlightened:

Buddha i-a învățat pe oameni cum să devină iluminați:

right speech,

o vorbire corectă,

right goals,

a mind focused on what is real,

țeluri corecte,

o minte concentrată pe ce e real,

and a heart focused on loving others.

și o inimă axată pe a-i iubi pe ceilalți.

Many Buddhists believe in God or gods,

Mulți budiști cred în d-zeu sau în zei,

but actions are more important than beliefs.

dar acțiunile sunt mai importante decât credințele.

There are nearly a billion Buddhists

Sunt aproape un milion de budiști

in the world today,

în lume astăzi,

mostly in East, Southeast, and South Asia.

majoritatea în estul, sud-estul și sudul Asiei.

2,000 years ago in Judaism's Promised Land,

Acum 2.000 de ani, în ținutul promis Iudaismului,

Christianity was born.

s-a născut creștinismul.

Just as Hindus called Krishna "God in Human Form,"

Așa cum hindușii au numit Krishna "d-zeu în formă umană",

Christians say the same thing about Jesus,

creștinii spun același lucru despre Isus,

and Christianity grew out of Judaism

iar creștinismul a "crescut" din iudaism,

just as Buddhism grew out of Hinduism.

la fel cum budismul a "crescut" din hinduism.

The angel Gabriel was sent by the God of Abraham

Îngerul Gabriel a fost trimis de d-zeul lui Abraham

to ask a young woman named Mary

să-i ceară unei tinere femei pe nume Maria

to become the mother of his son.

să devină mama fiului său.

The son was Jesus,

Fiul era Isus,

raised as a carpenter

crescut ca tâmplar

by Mary and her husband Joseph,

de Maria și soțul ei Iosif,

until he turned 30,

până când a împlinit 30 de ani,

when he began his public career

când și-a început cariera publică

as the living word of God.

ca și cuvânt al lui dumnezeu.

Less interested in religiousness

Mai puțin interesat de religiozitate

than in justice and mercy,

decât de dreptate și milă,

Jesus healed the sick in order to draw crowds

Isus i-a vindecat pe cei bolnavi pentru a aduna mulțimile

and then taught them about his heavenly father --

iar apoi i-a învățat despre tatăl său ceresc --

affectionate, forgiving, and attentive.

iubitor, iertător și grijuliu.

Then, he would invite everyone to a common table

Apoi, i-a invitat pe toți la o masă comună

to illustrate his Kingdom of God,

pentru a ilustra împărăția lui Dumnezeu,

outcasts, sinners, and saints all eating together.

paria, păcătoși și sfinți luând masa laolaltă.

He had only three years

După trei ani,

before his unconventional wisdom

înțelepciunea sa neconvențională

got him into trouble.

i-a făcut probleme.

His enemies had him arrested,

Dușmanii săi l-au arestat,

and he was executed by Rome

și a fost executat de romani

in the standard means

în maniera clasică

by which rabble-rousers were put to death,

în care erau executați agitatorii de mulțimi,

crucifixion.

crucificarea.

But shortly after he was buried,

Dar la scurt timp după ce a fost îngropat,

women found his tomb empty

femeile i-au găsit mormântul gol

and quickly spread word,

și au dat de știre repede,

convinced that he had been raised from the dead.

convinse că a înviat din morți.

The first Christians described

Primii creștini au descris

his resurrected appearances,

aparițiile sale de după înviere,

inspiring confidence that his message was true.

transmițând încredere că mesajul său era adevărat.

The message: love one another as I have loved you.

Mesajul: iubiți-vă așa cum v-am iubit eu.

Christians celebrate the birth of Jesus

Creștinii sărbătoresc nașterea lui Isus

in December at Christmas,

în decembrie, de Crăciun,

and his suffering, death, and resurrection

iar suferința, moartea și învierea Lui

during Holy Week in the spring.

în timpul săptămânii sfinte primăvara.

In the ceremony of baptism,

La ceremonia botezului,

a washing away of sin

o spălare de păcate

and welcoming into the Christian community,

și o primire în comunitatea creștină,

recall Jesus's own baptism

reamintesc de botezul lui Isus

when he left his life as a carpenter.

când a lăsat în urmă viața sa ca tâmplar.

In the rite of Communion,

În ritualul Comuniunii,

Christians eat the bread and drink the wine

creștinii mănâncă pâinea și beau vinul

blessed as the body and blood of Jesus,

binecuvântate ca trupul și sângele lui Isus,

recalling Jesus's last supper.

reamintinfd de ultima cină a lui Isus.

There are two billion Christians worldwide,

Sunt două miliarde de creștini în întreaga lume,

representing almost a third of the world's people.

reprezentând aproape o treime din populația lumii.

Islam began 1400 years ago

Islamul a început acum 1400 de ani

with a man of great virtue,

cu un bărbat de o mare virtute,

meditating in a mountain cave

care medita într-o peșteră din munte,

in the Arabian desert.

în deșertul Arabiei.

The man was Muhammad.

Bărbatul era Mahomed.

He was visited by a divine messenger,

A fost vizitat de un mesager divin,

again the angel Gabriel,

din nou îngerul Gabriel,

in Arabic, Jibril,

Jibril în arabă,

delivering to him the words of Allah,

transmițându-i Cuvântul lui Allah,

the one God of Abraham.

singurul dumnezeu lui Abraham.

In the next few years,

În următorii câțiva ani,

more and more messages came,

a primit tot mai multe mesaje,

and he memorized and taught them.

și le-a memorat și le-a predat altora.

The verses he recited were full of wise sayings,

Versurile pe care le recita erau pline de vorbe înțelepte,

beautiful rhymes,

rime frumoase,

and mysterious metaphors.

și metafore misterioase.

But Muhammad was a merchant, not a poet.

Dar Mahomed era un negustor, nu un poet.

Many agreed the verses

Mulți au fost de acord că versurile

were indeed the words of God,

erau într-adevăr cuvintele lui Dumnezeu,

and these believers became the first Muslims.

iar acești credincioși au devenit primii musulmani.

The word Muslim means one who surrenders,

Cuvântul „islamist" înseamnă „cel care se predă",

meaning a person who submits to the will of God.

adică o persoană care se supune voinței lui Dumnezeu.

A Muslim's five most important duties

Cele mai importante cinci îndatoriri ale unui musulman

are called the Five Pillars:

sunt numite Cei Cinci Stâlpi:

Shahada, Muslims declare publicly,

Shahada, musulmanii declară public

there is no other God but Allah,

că nu există alt d-zeu decât Allah,

and Muhammad is his final prophet;

și că Mahomed e ultimul său profet;

Salat, they pray five times a day facing Mecca;

Salat, ei se roagă de cinci ori pe zi cu fața la Mecca;

Zakat, every Muslim is required

Zakat, fiecărui musulman i se cere

to give 2 or 3% of their net worth to the poor;

să dea săracilor 2 sau 3% din venitul lor net;

Sawm, they fast during daylight hours

Sawm, postesc în timpul zilei

for the lunar month of Ramadan

timp de o lună în postul Ramadanului

to strengthen their willpower

pentru a-și face voința mai puternică

and their reliance on God;

și a-și întări credința în Dumnezeu;

and Hajj, once in a lifetime,

și Haji, o dată în viață,

every Muslim who is able must make a pilgrimage

fiecare musulman trebuie să facă un pelerinaj

to the holy city of Mecca,

la orașul sfânt Mecca,

rehearsing for the time

pregătindu-se pentru clipa

when they will stand before God

când vor sta înaintea lui dumnezeu

to be judged worthy or unworthy

pentru a fi judecați și considerți vrednici sau nu

of eternal life with Him.

de viața eternă alături de El.

The words of God,

Cuvintele lui Dumnezeu,

revealed to the prophet over 23 years,

revelate profetului timp de 23 de ani,

are collected in the Quran,

sunt adunate în Coran,

which literally translates into "the recitation."

care se traduce literal „recitare".

Muslims believe it to be the only holy book

Musulmanii cred că e singura carte sfântă

free of human corruption.

care nu a fost coruptă de oameni.

It's also considered by many

Mulți o mai consideră

to be the finest work of literature

a fi cea mai frumoasă operă literară

in the Arabic language.

în limba arabă.

Islam is the world's second largest religion,

Islamismul e a doua mare religie din lume,

practiced by over one and a half billion Muslims around the globe.

practicată de mai mult de 1,5 miliarde de musulmani din toată lumea.

Religion has been an aspect of culture

Religia a fost un aspect cultural

for as long as it has existed,

pe parcursul întregii sale existențe,

and there are countless variations of its practice.

și există nenumărate variații ale practicii sale.

But common to all religions

Comun tuturor religiilor

is an appeal for meaning

e căutarea sensului

beyond the empty vanities

dincolo de vanitățile deșarte

and lowly realities of existence,

și realitățile existenței,

beyond sin,

dincolo de păcat,

suffering,

suferință,

and death,

și moarte,

beyond fear,

dincolo de frică,

and beyond ourselves.

și dincolo de noi înșine.