What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Wat hebben honden mensen geleerd over diabetes? - Duncan C. Ferguson

Vertaald door: Anne van Gulick Nagekeken door: Els De Keyser

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Diabetes mellitus is een plaag van de ontwikkelde wereld

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

waar wereldwijd geschat 400 miljoen mensen aan lijden

and 50% more predicted within twenty years.

en in de komende 20 jaar nog 50% meer.

Its early symptoms,

De vroege symptomen, waaronder erge dorst en veel plassen,

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

werden al rond 1500 v. Chr. in Egypte erkend.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Hoewel de term 'diabetes', wat 'doorstroming' betekent,

was first used in 250 BCE

in 250 v. Chr. voor het eerst gebruikt werd

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

door een Griekse dokter, Apollonius van Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

werden type 1 en type 2 diabetes,

associated respectively with youth and obesity,

respectievelijk geassocieerd met de jeugd en obesitas,

were identified as separate conditions

gezien als aparte aandoeningen

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

door Indiase dokters rond de vijfde eeuw n. Chr.

But despite the disease being known,

Maar hoewel de ziekte bekend was. was de diagnose voor een mens

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

zo goed als de doodstraf tot begin 20e eeuw,

until the early 20th century, its causes unknown.

omdat de oorzaak onbekend was.

What changed this dire situation

Wat hier verandering in bracht, was de hulp van een trouwe viervoeter:

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

een grijze wolf die al duizenden jaren tam is.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

In 1890 toonden de Duitse wetenschappers von Mering en Minkowski aan

demonstrated that removing a dog's pancreas

dat het verwijderen van de alvleesklier

caused it to develop all the signs of diabetes,

ervoor zorgde dat de hond alle symptomen kreeg van diabetes,

thus establishing the organ's central role in the disease.

wat de centrale rol van dat orgaan bij diabetes vaststelde.

But the exact mechanism by which this occurred

Maar hoe dit precies werkte, bleef een mysterie tot 1920,

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

toen een jonge Canadese chirurg, Frederick Banting.

and his student, Charles Best,

en zijn student, Charles Best, het werk van hun voorgangers voortzetten.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Onder leiding van professor Macleod van de Universiteit van Toronto

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

bevestigden zij dat de alvleesklier de bloedsuiker regelde,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

en behandelden zieke honden door ze te injecteren met een extract

they had prepared from pancreas tissue.

dat ze hadden bereid uit alvleesklierweefsel.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

Tegen 1922 konden de onderzoekers samen met biochemicus James Collip

were able to develop a similar extract from beef pancreas

een soortgelijk extract maken uit runderalvleesklier

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

om voor het eerst een jongetje met diabetes te behandelen,

followed by six additional patients.

en daarna nog zes andere patiënten.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Het productieproces voor dit extract, nu bekend als insuline,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

werd uiteindelijk overgedaan naar een farmaceutisch bedrijf

that makes different types of injectable insulin to this day.

dat nog steeds verschillende soorten injecteerbare insuline maakt.

Banting and Macleod received

Banting en Macleod ontvingen

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

de Nobelprijs voor de Geneeskunde in 1923 voor hun vondst.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Maar Banting koos ervoor zijn deel met Charles Best te delen,

for his help in the initial studies involving dogs.

voor zijn hulp bij het eerste onderzoek naar honden.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Hoewel medische experimenten op dieren controversieel blijven,

in this case at least,

was hier in ieder geval geen sprake van misbruik van honden voor mensen.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

2 op de 1.000 honden krijgen diabetes,

almost the same as that of humans under 20.

ongeveer evenveel als mensen onder de twintig.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Bij honden zijn de meeste gevallen type 1 diabetes,

similar to the type that young children develop

een soortgelijk type als bij jonge kinderen

following immune system destruction of the pancreas,

nadat het immuunsysteem de alvleesklier vernietigd heeft.

and genetic studies have shown

Genetisch onderzoek toont aan

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

dat hondendiabetes op grote punten overeenkomt met menselijke diabetes.

Hierdoor konden dierenartsen de rollen omdraaien

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

en gebruiken zij al 60 jaar insuline om diabetes bij honden te behandelen.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Veel hondeneigenaren zijn toegewijd met de ziekte om te gaan

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

door tweemaal daags insuline in te spuiten, voedsel te reguleren

and periodic blood measurements

en periodiek het bloed te meten.

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

Hierbij maken ze gebruik van dezelfde glucosemeters als mensen.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Als de gezuiverde varkensinsuline die vaak gebruikt wordt bij honden

fails to work for a particular dog,

voor een bepaalde hond niet werkt,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

kan de dierenarts zelfs gebruik maken van menselijke insuline,

bringing the process full circle.

en hiermee is het proces rond.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Na alles wat honden eeuwenlang voor ons gedaan hebben,

including their role in a medical discovery

waaronder hun rol in een ontdekking die talloze mensenlevens heeft gered,

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

is diezelfde kennis gebruiken om hen te helpen het minste wat we kunnen doen