What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Что собаки поведали людям о диабете? — Дункан Фергюсон

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aliaksandr Autayeu

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Сахарный диабет — это бич развитых стран.

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

Около 400 млн человек по всему миру страдают этим заболеванием,

and 50% more predicted within twenty years.

и, по прогнозам, ещё 50% населения заболеют им в течение 20 лет.

Its early symptoms,

Его симптомы, включающие в себя жажду и обильное мочевыделение,

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

были известны в Египте ещё в 16-м веке до н.э.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Хотя термин «диабет», что значит «пересекать»,

was first used in 250 BCE

был впервые использован в 250 году до н.э. греческим терапевтом Аполлонием Мемфисским,

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

1-й и 2-й тип диабета,

associated respectively with youth and obesity,

связанные с молодостью и ожирением соответственно,

were identified as separate conditions

были описаны индийским терапевтом приблизительно в 5 веке н.э.

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

как отдельные заболевания.

But despite the disease being known,

Но несмотря на то, что диабет был известен миру,

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

такой диагноз приравнивался к смертному приговору вплоть до XX века,

until the early 20th century, its causes unknown.

так как причины его возникновения были неизвестны.

What changed this dire situation

Эту ситуацию помогли изменить давние компаньоны человека из животного мира —

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

собаки или давно одомашненные серые волки.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

В 1890 году немецкие учёные фон Меринг и Минковский

demonstrated that removing a dog's pancreas

обнаружили, что удаление поджелудочной железы у собак

caused it to develop all the signs of diabetes,

ведёт к появлению всех признаков диабета,

thus establishing the organ's central role in the disease.

таким образом определив орган связанный с этим заболеванием.

But the exact mechanism by which this occurred

Но механизм развития болезни оставался тайной до 1920-го года,

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

когда молодой канадский хирург Фредерик Бантинг

and his student, Charles Best,

и его студент Чарльз Бест продолжили исследования немецких коллег.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Работая под началом профессора Маклеода в университете Торонто,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

они успешно лечили собак-диабетиков,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

вводя им инъекции вытяжки, полученной из тканей поджелудочной железы,

they had prepared from pancreas tissue.

тем самым подтвердив, что она отвечает за регуляцию уровня глюкозы в крови.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

В 1922 году учёные, работавшие с биохимиком Джеймсом Коллипом,

were able to develop a similar extract from beef pancreas

смогли получить похожую вытяжку из поджелудочной железы быка

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

для лечения 14-летнего мальчика,

followed by six additional patients.

за которым последовало ещё 6 пациентов.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Со временем производство этой вытяжки, известной нам как инсулин,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

попало в руки фармацевтической компании,

that makes different types of injectable insulin to this day.

которая и по сей день выпускает разные виды инъекционного инсулина.

Banting and Macleod received

За своё открытие в 1923 году Бантинг и Маклеод

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

получили Нобелевскую премию по медицине.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Бантинг разделил свою долю премии с Чарльзом Бестом,

for his help in the initial studies involving dogs.

отдав должное его помощи на первых этапах, включавших собак.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Опыты на животных — неоднозначная тема,

in this case at least,

но в этом случае речь не идёт о простой эксплуатации собак для нужд человека.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Среди собак 2 особи из 1000 заболевают диабетом.

almost the same as that of humans under 20.

Та же статистика и среди людей до 20 лет.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Большинство собак заболевают диабетом 1-го типа,

similar to the type that young children develop

сходным с тем, который развивается у детей,

following immune system destruction of the pancreas,

чья иммунная система разрушает клетки поджелудочной железы.

and genetic studies have shown

Генетические исследования показывают,

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

что диабет у собак и людей имеет много общего.

Это позволяет ветеринарам успешно использовать инсулин

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

для лечения лучших друзей человека на протяжении уже 60 лет.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Многие собаководы признаются, что борются с диабетом своих любимцев,

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

вводя им инсулин дважды в день, содержа их на строгой диете

and periodic blood measurements

и периодически измеряя показатели крови

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

приборами, предназначенными для людей.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

И если очищенный свиной инсулин, обычно используемый для лечения собак,

fails to work for a particular dog,

не действует на конкретную собаку,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

то ветеринар может назначить ему инсулин, предназначенный для людей,

bringing the process full circle.

пустив процесс в обратном направлении.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

После всего, что собаки сделали для нас за всё время жизни человечества,

including their role in a medical discovery

включая их роль в медицинских открытиях, спасших бесчисленное количество жизней,

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

использование этих же знаний им во благо — меньшее, что мы можем для них сделать.