What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

A "diabetes mellitus" é uma praga do mundo desenvolvido

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

com cerca de 400 mil milhões de pessoas a sofrer desta doença, em todo o mundo

and 50% more predicted within twenty years.

e mais 50% previstas dentro de 20 anos.

Its early symptoms,

Os primeiros sintomas, que incluem muita sede e grande quantidade de urina,

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

já eram conhecidos em 1500 a.C. no Egito.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Embora o termo diabetes — que significa "passagem por" —

was first used in 250 BCE

tenha sido usado pela primeira vez em 250 a.C.

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

pelo médico grego Apolónio de Mênfis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

a diabetes Tipo 1 e Tipo 2,

associated respectively with youth and obesity,

associada, respetivamente, com a juventude e com a obesidade,

were identified as separate conditions

foram identificadas como doenças separadas

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

por médicos indianos, algures no século V da nossa era.

But despite the disease being known,

Mas, apesar de a doença ser conhecida, o diagnóstico da diabetes num ser humano

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

manter-se-ia equivalente a uma sentença de morte

until the early 20th century, its causes unknown.

até ao início do século XX,

por causas desconhecidas.

What changed this dire situation

O que alterou esta situação terrível

was the help of humanity's longtime animal partner:

foi a ajuda do parceiro animal mais antigo do Homem.

Canis lupus familiaris,

o "canis lupus familiaris", domesticado a partir dos lobos há milhares de anos.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

Em 1890, os cientistas alemães von Mering e Minkowski

demonstrated that removing a dog's pancreas

demonstraram que a remoção do pâncreas de um cão

caused it to develop all the signs of diabetes,

provocava o aparecimento de todos os sinais da diabetes,

thus establishing the organ's central role in the disease.

estabelecendo assim o papel central desse órgão na doença.

But the exact mechanism by which this occurred

Mas o exato mecanismo pelo qual isso ocorria

remained a mystery until 1920,

manteve-se um mistério até 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

quando um jovem cirurgião canadiano, chamado Frederick Banting,

and his student, Charles Best,

e o seu aluno, Charles Best, avançaram as descobertas dos seus colegas alemães.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

A trabalhar sob a direção do Professor Macleod

na Universidade de Toronto,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

confirmaram que o pâncreas era responsável

por regularizar a glicose do sangue,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

tratando com êxito cães diabéticos, injetando-lhes um extrato

they had prepared from pancreas tissue.

que tinham preparado a partir de tecido do pâncreas.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

Em 1922, os investigadores que trabalhavam com o bioquímico James Collip

were able to develop a similar extract from beef pancreas

conseguiram desenvolver um extrato semelhante,

a partir de pâncreas bovino,

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

para tratar pela primeira vez um jovem diabético de 14 anos,

followed by six additional patients.

seguido por outros seis doentes.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

O processo de manufatura para este extrato,

hoje conhecido por insulina,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

acabou por ser entregue a uma empresa farmacêutica

that makes different types of injectable insulin to this day.

que produz até hoje diversos tipos de insulina injetável.

Banting and Macleod received

Banting e Macleod receberam

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

o Prémio Nobel da Medicina em 1923, pela sua descoberta.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Mas Banting decidiu dividir a sua parte com Charles Best,

for his help in the initial studies involving dogs.

pela sua ajuda nos estudos iniciais envolvendo cães.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Embora as experiências médicas com animais se mantenham polémicas,

in this case at least,

neste caso, pelo menos,

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

não se tratou apenas de explorar cães por necessidades humanas.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Os cães sofrem de diabetes, na proporção de dois casos por cada mil cães,

almost the same as that of humans under 20.

quase a mesma proporção dos seres humanos com menos de 20 anos.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

A maior parte dos casos caninos são diabetes Tipo 1,

similar to the type that young children develop

semelhante ao tipo que as crianças apresentam

following immune system destruction of the pancreas,

na sequência da destruição do sistema imunitário do pâncreas.

and genetic studies have shown

Estudos genéticos demonstraram

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

que a doença nos cães tem muitas semelhanças com a doença no homem.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

Isso permitiu que os veterinários dessem a volta,

successfully using insulin to treat diabetes

usando com êxito a insulina

para tratar a diabetes no melhor amigo do homem,

in man's best friend for over 60 years.

durante 60 anos.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Muitos donos de cães conseguem gerir a diabetes dos seus cães

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

com insulina injetada duas vezes por dia, uma alimentação cuidada

and periodic blood measurements

e medição periódica do sangue,

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

usando os mesmos monitores de teste de glicose

usados pelos doentes humanos.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Se a insulina purificada de porco, usada habitualmente para cães,

fails to work for a particular dog,

não funciona para um determinado cão,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

o veterinário pode mudar para uma formulação de insulina humana,

bringing the process full circle.

fechando o círculo do processo.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Depois de tudo o que os cães têm feito por nós, ao longo dos séculos,

including their role in a medical discovery

incluindo o seu papel nas descobertas médicas,

that has saved countless human lives,

que têm salvo inúmeras vidas humanas,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

usar o mesmo conhecimento para os salvar, é o mínimo que podemos fazer.