What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Qu'est-ce que les chiens apprennent aux humains sur le diabète ? - Duncan C. Ferguson

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Nhu PHAM

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Diabetes mellitus est une plaie du monde développé :

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

on estime que 400 millions de personnes en souffrent dans le monde,

and 50% more predicted within twenty years.

et on en prévoie 50% de plus d'ici 20 ans.

Its early symptoms,

Les premiers symptômes, entre autres une soif accrue

which include increased thirst and large volumes of urine,

et de grands volumes d'urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

sont identifiés depuis 1500 av. J.C. en Egypte.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Alors que le terme diabète qui signifie « passer à travers » a été employé

was first used in 250 BCE

pour la première fois en 250 av. J.C. par le médecin grec Appolonius de Memphis,

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

les diabètes de type 1 et type 2,

associated respectively with youth and obesity,

associés respectivement avec la jeunesse et l'obésité,

were identified as separate conditions

ont été identifiés comme des maladies distinctes

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

par des médecins indiens vers le 5e siècle de notre ère.

But despite the disease being known,

Même si la maladie était connue,

a diagnosis of diabetes in a human patient

un diagnostique de diabète chez un patient humain

would remain tantamount to a death sentence

revenait à une condamnation à mort jusqu'au 20e siècle,

until the early 20th century, its causes unknown.

sa cause étant inconnue.

What changed this dire situation

Ce qui a changé cette situation fut l'aide d'un animal

was the help of humanity's longtime animal partner:

partenaire des humains de longue date : canis lupus familiaris,

Canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

issu de loups gris domestiqués il y a des milliers d'années.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

En 1890, les scientifiques allemands von Mering et Minkowski

ont démontré que d'enlever le pancréas d'un chien

demonstrated that removing a dog's pancreas

caused it to develop all the signs of diabetes,

provoquait chez lui le développement de tous les signes du diabète,

thus establishing the organ's central role in the disease.

établissant ainsi le rôle central des organes dans la maladie.

But the exact mechanism by which this occurred

Mais le mécanisme exact qui la déclenche est demeuré un mystère jusqu'en 1920

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

quand un jeune chirurgien canadien, Frederick Banting et son étudiant,

and his student, Charles Best,

Charles Best, ont avancé les découvertes de leurs collègues allemands.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Travaillant sous l'égide du Professeur Macleod à l'université de Toronto,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

ils ont confirmé que le pancréas était responsable

de la régulation du glucose dans le sang,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

en réussissant à traiter des chiens diabétiques en leur injectant

they had prepared from pancreas tissue.

un extrait préparé à partir de tissu du pancréas.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

En 1922, les chercheurs qui travaillaient avec le biochimiste James Collip

were able to develop a similar extract from beef pancreas

ont développé un extrait similaire à partir de pancréas de boeuf

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

pour traiter le premier patient, un garçon de 14 ans,

followed by six additional patients.

puis six autres patients.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Le procédé de fabrication de cet extrait, connu sous le nom d'insuline,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

a finalement été dévolu à une compagnie pharmaceutique

that makes different types of injectable insulin to this day.

qui fabrique différents types d'insuline injectable à ce jour.

Banting and Macleod received

Banting et Macleod ont reçu

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

le prix Nobel de médecine en 1923 pour leur découverte.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Mais Banting a choisi de partager sa part avec Charles Best,

for his help in the initial studies involving dogs.

pour sa contribution aux études initiales impliquant les chiens.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Alors que l'expérimentation médicale sur les animaux demeure controversée,

in this case at least,

dans ce cas, il ne s'agissait pas que d'exploiter les chiens

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

pour les besoins humains.

Les chiens développent le diabète au rythme de 2 cas pour 1000 chiens,

almost the same as that of humans under 20.

presque la même chose que pour les humains de moins de 20 ans.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

La plupart des cas canins sont du diabète de type 1,

similar to the type that young children develop

similaire au type que les jeunes enfants développent

following immune system destruction of the pancreas,

suite à la destruction du système immunitaire du pancréas,

and genetic studies have shown

des études génétiques ont montré que la maladie des chiens

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

a de nombreuses caractéristiques similaires à celle des humains.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

Ceci a permis aux vétérinaires de renverser la situation,

successfully using insulin to treat diabetes

en utilisant l'insuline pour traiter le diabète

in man's best friend for over 60 years.

chez le meilleur ami de l'homme pendant plus de 60 ans.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

De nombreux propriétaires s'engagent à gérer

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

le diabète de leurs chiens avec l'injection d'insulines 2 fois par jour,

leur imposant un régime, contrôlant leur sang

and periodic blood measurements

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

avec les mêmes appareils de surveillance du glucose

que les patients humains emploient.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Si l'insuline de cochon purifiée utilisée pour les chiens

fails to work for a particular dog,

ne marche pas pour un chien particulier,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

le vétérinaire peut se tourner vers une formule d'insuline humaine,

bringing the process full circle.

et la boucle est ainsi bouclée.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Après tout ce que les chiens ont fait pour nous,

including their role in a medical discovery

y compris leur rôle dans la découverte médicale

that has saved countless human lives,

qui a sauvé d'innombrables vies humaines,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

se servir de cette connaissance pour les aider en retour

est le moins qu'on puisse faire.