What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

מה כלבים לימדו אותנו על סוכרת? דאנקן ס. פרגוסון

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

סוכרת היתה הפגע של העולם המפותח

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

עם הערכה של 400,000,000 אנשים בעולם שסובלים מהמחלה הזו,

and 50% more predicted within twenty years.

ו 50% יוחר צפויים תוך עשרים שנה.

Its early symptoms,

הסימפטומים המוקדמים שלה, שכוללים צמא מוגבר וכמויות גדולות של שתן,

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

אובחנו עוד ב 1500 לפני הספירה במצריים.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

בעוד המונח סוכרת, שמשמעו "לעבור דרך,"

was first used in 250 BCE

היה בשימוש ב 250 לפני הספירה על ידי הרופא היווני אפולוניוס מממפיס,

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

סוכרת סוג 1 ו 2,

associated respectively with youth and obesity,

שמוקושרות בהתאם לנוער ועודף משקל,

were identified as separate conditions

אובחנו כמצבים שונים

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

על ידי הרופאים ההודים אי שם במאה ה 5.

But despite the disease being known,

אבל למרות שהמחלה היתה ידועה, אבחנה של סוכרת בחולים אנושיים

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

תישאר שווה לגזר דין מוות עד לתחילת המאה ה 20,

until the early 20th century, its causes unknown.

הגורמים שלה לא ידועים.

What changed this dire situation

מה ששינה את המצב העגום הזה היה העזרה של השותף החייתי הותיק של האנושות:

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

קאניס לופוס פמיליאריס, מבוייתים מזאבים אפורים לפני אלפי שנים.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

ב 1890, המדענים הגרמנים פון מרין ומינקובסקי

demonstrated that removing a dog's pancreas

הדגימו שהסרת לבלב של כלב

caused it to develop all the signs of diabetes,

גרמה להתפתחות של הסימנים של סוכרת,

thus establishing the organ's central role in the disease.

לכן הסיקו את התפקיד העיקרי של האיבר במחלה.

But the exact mechanism by which this occurred

אבל המנגנון המדוייק לפיו זה התרחש נשאר תעלומה עד 1920

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

כשמנתח קנדי צעיר בשם פרדריק בנטינג

and his student, Charles Best,

והסטודנט שלו צ'ארלס בסט, קידמו את הממצאים של הקולגות הגרמנים שלהם.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

בעבודה תחת פרופסור מקלאוד באוניברסיטת טורונטו,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

הם אישרו שהלבלב היה אחראי לויסות הגלוקוז בדם,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

וטיפלו בהצלחה בכלבים חולי סוכרת על ידי הזרקת מיצוי

they had prepared from pancreas tissue.

שהם הכינו מרקמת הלבלב.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

עד 1922, החוקרים עבדו עם הביוכימאי ג'יימס קוליפ

were able to develop a similar extract from beef pancreas

היו מסוגלים לפתח תמצית דומה מלבלב של בקר

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

כדי לטפל לראשונה בילד בן ארבע עשרה חולה סוכרת,

followed by six additional patients.

ואחריו שישה חולים נוספים.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

תהליך היצור לתמצית הזו, שידוע עכשיו כאינסולין,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

הועברה לבסוף לחברת תרופות

that makes different types of injectable insulin to this day.

שמייצרת סוגים שונים של אינסולין מוזרק עד היום.

Banting and Macleod received

באנטינג ומקלאוד קיבלו

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

את פרס הנובל לרפואה ב 1923 על הגילוי הזה.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

אבל בנטינג בחר לחלוק את החלק שלו עם צ'ארלס בסט,

for his help in the initial studies involving dogs.

על העזרה שלו במחקר הראשוני שכלל כלבים.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

אבל בעוד ניסויים קליניים על חיות נשארים נתונים לוויכוח,

in this case at least,

במקרה הזה לפחות, זה לא היה רק עניין של ניצול כלבים לצרכים אנושיים.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

כלבים מפתחים סכרת בקצב של שני מקרים ל 1,000 כלבים,

almost the same as that of humans under 20.

כמעט כמו זה של אנשים מתחת לגיל 20.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

רוב מקרי הכלבים הם סוג 1.

similar to the type that young children develop

בדומה לסוג שילדים צעירים מפתחים

following immune system destruction of the pancreas,

אחרי חיסול מערכת החיסון של הלבלב,

and genetic studies have shown

ומחקרים גנטיים הראו

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

שלמחלה של הכלבים יש הרבה דמיון למחלה האנושית.

זה אפשר לוטרינרים להפוך את השולחן,

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

והשתמשו באינסולין בהצלחה לטפל בסכרת בחבר הטוב של האדם במשך 60 שנה.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

הרבה בעלי כלבים מתחייבים לטפל בסוכרת של הכלב שלהם

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

עם אינסולין שמוזרק פעמיים ביום, ארוחות מפוקחות,

and periodic blood measurements

ובדיקות דם תקופתיות

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

על ידי שימוש באותן בדיקות גלוקוז שבשימוש אצל חולים אנושים.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

ואם אינסולין החזיר המזוקק שנמצא בשימוש נפוץ אצל כלבים

fails to work for a particular dog,

לא עובד על כלבים מסויימים,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

הווטרינר אולי יפנה להרכב של האינסולין האנושי,

bringing the process full circle.

מה שמביא את התהליך למעגל שלם.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

אחרי כל מה שהכלבים עשו עבורנו במהלך הדורות,

including their role in a medical discovery

כולל התפקיד שלהם בתגלית הרפואית שהצילה אין ספור חיים של אנשים,

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

השימוש באותו הידע לעזור להם הוא המעט שאנחנו יכולים לעשות.