What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Czego na temat cukrzycy nauczyły nas psy? - Duncan C. Ferguson

Tłumaczenie: Anna Matthews Korekta: Rysia Wand

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Cukrzyca jest plagą krajów rozwiniętych,

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

gdzie 400 milionów ludzi cierpi na tę chorobę,

and 50% more predicted within twenty years.

i przewiduje się, że w ciągu 20 lat zachorowalność wzrośnie o 50%.

Its early symptoms,

Wczesne objawy wzmożonego pragnienia i częstego oddawania moczu

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

rozpoznano już 1500 lat p.n.e. w Egipcie.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Łacińska nazwa cukrzycy, "diabetes", oznacza "przelewanie".

was first used in 250 BCE

W 250 roku p.n.e. po raz pierwszy użył jej grecki medyk Apoloniusz z Memfis.

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

Cukrzyce typu 1 i typu 2,

associated respectively with youth and obesity,

jedna kojarzona z młodym wiekiem, druga z otyłością,

were identified as separate conditions

zostały rozróżnione jako oddzielne schorzenia

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

przez hinduskich medyków około V w. n.e.

But despite the disease being known,

Pomimo znajomości choroby, diagnoza cukrzycy u ludzi,

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

aż do XX w. była wyrokiem śmierci,

until the early 20th century, its causes unknown.

gdyż jej przyczyny pozostawały nieznane.

What changed this dire situation

Sytuacja zmieniła się dzięki pomocy najwierniejszego kompana człowieka:

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

udomowiony tysiące lat temu gatunek wilka szarego.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

W 1890 roku niemieccy naukowcy Von Mering i Minkowski wykazali,

demonstrated that removing a dog's pancreas

że wycięcie trzustki u psa

caused it to develop all the signs of diabetes,

powoduje pojawienie się wszystkich objawów cukrzycy,

thus establishing the organ's central role in the disease.

ustalając główne źródło choroby.

But the exact mechanism by which this occurred

Jednak dokładny jej mechanizm pozostał nieznany do 1920 roku,

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

gdy młody kanadyjski fizjolog Frederick Banting

and his student, Charles Best,

i jego student Charles Best rozwinęli odkrycie Niemców.

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Pracując na Uniwersytecie w Toronto pod kierownictwem profesora Macleod'a

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

potwierdzili, że trzustka reguluje poziom glukozy we krwi

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

leczeniem psów - cukrzyków przy pomocy zastrzyków z ekstraktu,

they had prepared from pancreas tissue.

który spreparowali z tkanki trzustki.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

W 1922 we współpracy z biochemikiem Jamesem Collipem

were able to develop a similar extract from beef pancreas

badacze uzyskali podobną substancję z krowiej trzustki,

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

którą zaczęli leczyć 14-letniego chłopca,

followed by six additional patients.

a później sześciu innych pacjentów.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Produkcja tego ekstraktu, nazwanego insuliną,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

została przekazana firmie farmaceutycznej,

that makes different types of injectable insulin to this day.

która do dzisiaj produkuje różne rodzaje insuliny.

Banting and Macleod received

Banting i Macleod otrzymali za swoje odkrycie

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

nagrodę Nobla w z medycyny w 1923 roku.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Banting zdecydował podzielić się nagrodą z Bestem

for his help in the initial studies involving dogs.

za pomoc przy pierwszych badaniach nad psami.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Podczas gdy medyczne eksperymenty na zwierzętach pozostają kontrowersyjne,

in this case at least,

w tym przypadku nie chodziło tylko o wykorzystanie psów dla ludzkich potrzeb.

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Dwa na 1000 psów chorują na cukrzycę,

almost the same as that of humans under 20.

prawie tyle samo, co u ludzi poniżej 20 lat.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Większość psich przypadków to cukrzyca typu 1,

similar to the type that young children develop

podobna do typu 1 u dzieci,

following immune system destruction of the pancreas,

powodowana autoimmunologicznym zniszczeniem trzustki;

and genetic studies have shown

ponadto badania genetyczne pokazują,

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

że choroba u psów ma podobne cechy jak u człowieka.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

To pozwoliło weterynarzom odwrócić sytuację

successfully using insulin to treat diabetes

używając insuliny do leczenia psów już od ponad 60 lat.

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Wielu właścicieli z poświęceniem leczy chore psy,

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

aplikując 2 razy dziennie insulinę, ściśle kontrolując karmienie

and periodic blood measurements

oraz robiąc regularne badania krwi

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

używając tych samych domowych glukometrów, co ludzie chorzy na cukrzycę.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Natomiast, jeśli insulina wieprzowa powszechnie stosowana u psów,

fails to work for a particular dog,

w danym przypadku nie działa,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

weterynarz może zastosować preparat z ludzką insuliną

bringing the process full circle.

i historia zatacza koło.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Psy służyły nam wiernie przez wieki,

including their role in a medical discovery

włącznie z rolą w odkryciach medycyny, które ocaliły wiele ludzkich istnień,

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

więc możemy przynajmniej użyć tych odkryć, by im pomóc.