What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

สุนัขสอนเราอะไรเกี่ยวกับเรื่องเบาหวาน - ดันแคน ซี. เฟอร์กูสัน (Duncan C. Ferguson)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Bank Light

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

เบาหวาน (Diabetes mellitus) เป็นดั่งหายนะ ของโลกที่พัฒนาแล้ว

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

คาดว่ามีประมาณ 400,000,000 คน ทั่วโลกที่เป็นโรคนี้

and 50% more predicted within twenty years.

และคาดว่าจะเพิ่มขึ้นอีก 50% ภายในยี่สิบปี

Its early symptoms,

อาการแรกๆ ซึ่งรวมถึงหิวน้ำบ่อย และปัสสาวะบ่อย

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

ถูกบันทึกไว้ย้อนกลับไปตั้งแต่ 1500 ก่อนคริสตวรรษ ในอียิป

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

ในขณะที่คำว่า ไดอะบีทส์ ที่หมายถึง "ผ่านออกไป"

was first used in 250 BCE

ถูกใช้ครั้งแรกใน 250 ปีก่อนคริสตวรรษ โดยแพทย์ชาวกรีกอะพอลโลนิอัส แห่ง แมมฟิส

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

เบาหวาน แบบที่ 1 และแบบที่ 2

associated respectively with youth and obesity,

ที่เกี่ยวข้องกับความเยาว์วัยและความอ้วน ตามลำดับ

were identified as separate conditions

ถูกจำแนกว่าเป็นสภาวะที่แยกจากกัน

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

โดยแพทย์ชาวอินเดีย ในช่วงราวๆ ศตวรรษที่ 5

But despite the disease being known,

แต่ถึงแม้ว่าโรคนี้จะเป็นที่รู้จักกันดี การวินิจฉัยโรคเบาหวานในผู้ป่วยที่เป็นมนุษย์

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

ยังคงเป็นดั่งประกาศิตสั่งตาย จนกระทั่งช่วงแรกของศตวรรษที่ 20

until the early 20th century, its causes unknown.

เพราะเราไม่ทราบสาเหตุของมัน

What changed this dire situation

สิ่งที่เปลี่ยนสถานการณ์ที่ย่ำแย่นี้ คือความช่วยเหลือที่มาจากเพื่อนสี่ขาของมนุษย์

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

คานิส ลูปัส แฟมิเลียริส ถูกนำมาเลี้ยง จากที่เป็นหมาป่าหลายพันปีก่อน

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

ในค.ศ.1890 นักวิทยาศาสตร์เยอรมัน วอน เมอริง และมินคอฟสกี้

demonstrated that removing a dog's pancreas

แสดงให้เห็นว่าการนำเอาตับอ่อนของหมาออกไป

caused it to develop all the signs of diabetes,

ทำใหัมันพัฒนาอาการทุกอย่างของเบาหวาน

thus establishing the organ's central role in the disease.

ซึ่งเป็นการบ่งบอกหน้าที่หลักของอวัยวะ ที่เกี่ยวข้องกับโรคนี้

But the exact mechanism by which this occurred

แต่กลไกที่แท้จริงว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร ยังคงเป็นปริศนาจนถึงปี 1920

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

เมื่อหมอศัลยกรรมหนุ่มชาวแคนาดา ชื่อว่า เฟเดอริก บันติง (Frederick Banting)

and his student, Charles Best,

และนักเรียนของเขา ชาร์ล เบส (Charles Best) ได้ช่วยผลักดันงานวิจัยของเพื่อนชาวเยอรมัน

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

จากการทำงานภายใต้ศาสตราจารย์แมคคลาว (Macleod) มหาวิทยาลัยโตรอนโต

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

พวกเขายืนยันว่าตับอ่อนมีหน้าที่ ควบคุมกลูโคสในเลือด

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

สุนัขที่ถูกรักษาเบาหวานสำเร็จ ด้วยการฉีดสารสกัด

they had prepared from pancreas tissue.

ที่พวกเขาเตรียมจากเนื้อเยื่อตับอ่อน

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

ในปี 1922 นักวิจัยทำงานร่วมกับ นักชีวเคมี เจมส์ คอลลิพ (James Collip)

were able to develop a similar extract from beef pancreas

สามารถพัฒนาสารสกัดที่คล้ายกัน จากตับอ่อนของวัว

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

เพื่อใช้รักษาเด็กชายอายุสิบสี่ปี ที่เป็นเบาหวาน ได้เป็นครั้งแรก

followed by six additional patients.

และคนไข้อื่นๆ อีกสิบหกคน

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

กระบวนการผลิตของสารสกัดนี้ ที่ตอนนี้รู้จักกันในนาม อินซูลิน

was eventually turned over to a pharmaceutical company

ได้ถูกส่งต่อไปยังบริษัทยา

that makes different types of injectable insulin to this day.

ที่ผลิตอินซูลินชนิดใช้ฉีดแบบต่างๆ จนถึงทุกวันนี้

Banting and Macleod received

บันติง กับ แมคคลาว

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

ได้รับรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์ใน 1923 จากการค้นพบของพวกเขา

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

แต่บันติงเลือกที่จะแบ่งรางวัลในส่วนของเขา กับชาร์ล เบส

for his help in the initial studies involving dogs.

จากที่เขาช่วยเหลือ ในการศึกษาเริ่มแรกที่ใช้สุนัข

But while medical experimentation on animals remains controversial,

แต่ระหว่างที่การทดลองกับสัตว์ ยังคงเป็นที่ถกเถียง

in this case at least,

อย่างน้อยในกรณีนี้ มันไม่ใช่แค่เรื่อง การนำสุนัขมาใช้เพื่อความต้องการของมนุษย์

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

สุนัขก็เป็นเบาหวานเช่นกัน ในอัตรา 2 ใน 1,000

almost the same as that of humans under 20.

เกือบจะเท่าๆ กับคนที่มีอายุต่ำกว่า 20 ปี

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

สุนัขส่วนใหญ่ที่ป่วย จะเป็นเบาหวานชนิดที่ 1

similar to the type that young children develop

คล้ายกันกับชนิดที่เกิดขึ้นในเด็กเล็กๆ

following immune system destruction of the pancreas,

ตามมาด้วยตับอ่อน ที่มีระบบภูมิคุ้มกันทำงานผิดปกติ

and genetic studies have shown

และการศึกษาทางพันธุศาสตร์ได้แสดงว่า

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

สุนัขที่เป็นเบาหวาน มีลักษณะสำคัญหลายอย่างเหมือนกับโรคในมนุษย์

นั่นทำให้สัตวแพทย์ได้มีโอกาส

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

ใช้อินซูลินในการรักษาเบาหวานให้กับเพื่อนแสนดี ได้สำเร็จมาตลอด 60 ปี

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

เจ้าของสุนัขมากมายตัดสินใจ ที่จะจัดการกับโรคเบาหวานของสุนัข

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

ด้วยการฉีดอินซูลินให้วันละสองหน โดยการให้ตามแผน

and periodic blood measurements

และทำการวัดเลือดเป็นระยะ

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

โดยใช้อุปกรณ์ทดสอบสามัญประจำบ้าน แบบเดียวกับที่ใช้ตรวจกลูโคสในคน

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

และถ้าอินซูลินที่สกัดจากหมู ที่ถูกใช้โดยทั่วไปกับสุนัข

fails to work for a particular dog,

ไม่สามารถใช้การได้กับสุนัขบางตัว

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

สัตว์แพทย์อาจหันมาหาสูตร ของอินซูลินมนุษย์

bringing the process full circle.

ทำให้กระบวนการนั้นครบวงจร

After all that dogs have done for us throughout the ages,

ไม่ว่าอย่าไรก็ตาม สุนัขนั้นได้ทำเพื่อเรามานาน

including their role in a medical discovery

รวมถึงบทบาทของพวกมันในการค้นพบทางการแพทย์ ที่ได้ช่วยชีวิตมนุษย์ไว้นับไม่ถ้วน

that has saved countless human lives,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

การใช้ความรู้เดียวกันนี้ช่วยพวกมัน เป็นเพียงสิ่งเล็กน้อยที่พวกเราควรทำ