What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

イヌが糖尿病について教えてくれたこと -- ダンカン C. ファーガソン

翻訳: Misaki Sato 校正: Masaki Yanagishita

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

糖尿病は先進国の 人々を苦しめてきました

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

全世界で４億の人が この病気で苦しんでいるとされ

and 50% more predicted within twenty years.

20年内に更に50%増えると 予想されているのです

Its early symptoms,

その初期症状は喉の渇きや多尿で

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

これは紀元前1500年のエジプトで 既に確認されていました

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

糖尿病とは「（飲んだ水が）通過する」 という意味で

was first used in 250 BCE

紀元前250年 ギリシャの医師 メンフィスのアポロニウスが名付けました

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

１型糖尿病と２型糖尿病は

associated respectively with youth and obesity,

それぞれ若者と肥満に 結びついていますが

were identified as separate conditions

これらは別の状態であると

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

5世紀にインドの医師によって 確認されていました

But despite the disease being known,

このようによく知られた病気でしたが ヒトが糖尿病と診断されると

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

20世紀初頭までは 死刑宣告に等しく

until the early 20th century, its causes unknown.

病気の原因はわからないままでした

What changed this dire situation

その状況を打開したのは 長年の人間の友でした:

was the help of humanity's longtime animal partner:

Canis lupus familiaris,

つまりイヌです 何千年も前に ハイイロオオカミから飼いならされたのです

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

1890年にドイツの科学者の フォン・メーリングとミンコフスキーは

demonstrated that removing a dog's pancreas

イヌの膵臓を切除すると

caused it to develop all the signs of diabetes,

糖尿病の兆候を示す事を 実証しました

thus establishing the organ's central role in the disease.

これで膵臓が糖尿病の中心的な 存在だとわかったのです

But the exact mechanism by which this occurred

しかし1920年まで その仕組みは謎のままでした

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

カナダの若き外科医 フレデリック・バンティングと

and his student, Charles Best,

教え子のチャールズ・ベストが ドイツでの発見を推し進めたのです

advanced the findings of their German colleagues.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

トロント大学のマクラウド教授の下で 研究を行い

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

膵臓が血糖値を調整していることを 確かめたのです

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

膵臓組織からの 抽出物を注射する事で

they had prepared from pancreas tissue.

糖尿病のイヌの治療に成功しました

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

1922年までに 生化学者のジェームズ・コリップと研究者が

were able to develop a similar extract from beef pancreas

同様の抽出物を ウシの膵臓から得て

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

14歳の糖尿病の少年を皮切りに

followed by six additional patients.

さらに６人の糖尿病患者を 治療したのです

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

現在インスリンとして知られる この抽出物の製造過程は

was eventually turned over to a pharmaceutical company

医薬品会社に引き継がれて

that makes different types of injectable insulin to this day.

様々な種類の注射用インスリンとして 実を結びました

Banting and Macleod received

バンティングとマクラウドは その発見で

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

ノーベル生理学・医学賞を 1923年に受賞しました

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

しかしバンティングはチャールズ・ベストの イヌの初期研究の助力に対して

for his help in the initial studies involving dogs.

栄誉を分かち合うことを選びました

But while medical experimentation on animals remains controversial,

動物に対する医学実験は 賛否両論ですが

in this case at least,

少なくともこのケースではヒトのためだけに イヌを犠牲にしたわけではありません

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

千頭あたり２頭のイヌが 糖尿病を患っており

almost the same as that of humans under 20.

これは20歳未満のヒトと同じ割合です

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

多く場合 イヌは１型糖尿病ですが

similar to the type that young children develop

これは免疫システムが 膵臓を破壊することにより

following immune system destruction of the pancreas,

子供達に発症するタイプに似ています

and genetic studies have shown

また 遺伝学のおかげで

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

イヌの病気はヒトの病気と 多くの共通点が見つかりました

それで獣医は今度は逆に

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

インスリンを使用して人の最良の友を 60年以上治療することに成功しました

in man's best friend for over 60 years.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

イヌの飼い主は 糖尿病の対処法として

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

日に２度のインスリン注射と 食事療法

and periodic blood measurements

定期的な血液検査

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

これはヒトと同じくブドウ糖を 家庭でモニターする方法です

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

通常は精製されたブタのインスリンが イヌに使われてきましたが

fails to work for a particular dog,

効き目のないイヌもいたため

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

獣医はヒトインスリンを用いて

bringing the process full circle.

イヌにも人からの恩恵を与えたのです

After all that dogs have done for us throughout the ages,

いつの時代もイヌは 人の役に立ってきました

including their role in a medical discovery

イヌの貢献による医学的発見は 数えきれない程の人命を救ってきましたが

that has saved countless human lives,

人に関する医学知識が

using that same knowledge to help them is the least we could do.

イヌを救うのにも役立つことは せめてもの償いです