What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Traducător: Alexandra Matei Corector: Cristina Nicolae

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Diabetul zaharat e o nenorocire a lumii dezvoltate,

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

estimându-se că 400.000.000 de oameni din lume suferă de boala aceasta

and 50% more predicted within twenty years.

și 50% mai multe cazuri sunt așteptate în următorii douăzeci de ani.

Its early symptoms,

Primele simptome,

which include increased thirst and large volumes of urine,

care includ senzație crescută de sete și o cantitate mare de urină,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

au fost descoperite în Egipt încă din 1500 î.Hr.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Termenul „diabet”, ce înseamnă „a trece prin”,

was first used in 250 BCE

a fost folosit prima dată în 250 î.Hr.

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

de către medicul grec Apollonius din Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

Diabetul de tip 1 și 2,

associated respectively with youth and obesity,

asociate cu tinerețea și respectiv cu obezitatea,

were identified as separate conditions

au fost identificate ca afecțiuni distincte

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

de către medicii indieni cândva în sec. al V-lea e.n.

But despite the disease being known,

Dar în ciuda faptului că boala era cunoscută,

a diagnosis of diabetes in a human patient

diagnosticarea cu diabet a unei persoane

would remain tantamount to a death sentence

echivala cu o condamnare la moarte

until the early 20th century, its causes unknown.

până la începutul secolului XX, deoarece cauzele bolii erau necunoscute.

What changed this dire situation

Ce a schimbat această situație îngrozitoare

was the help of humanity's longtime animal partner:

a fost ajutorul vechiului prieten animal al omului:

Canis lupus familiaris,

canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

domesticit din lupii cenușii cu mii de ani în urmă.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

În 1890, oamenii de știință nemți Von Mering și Minkowski

demonstrated that removing a dog's pancreas

au demonstrat că scoaterea pancreasul unui câine

caused it to develop all the signs of diabetes,

cauzează dezvoltarea tuturor semnelor de diabet,

thus establishing the organ's central role in the disease.

stabilindu-se astfel rolul central al acestui organ în această boală.

But the exact mechanism by which this occurred

Dar mecanismul exact prin care apărea boala

remained a mystery until 1920,

a rămas un mister până în anul 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

când un tânăr chirurg canadian pe nume Frederick Banting

and his student, Charles Best,

și studentul său, Charles Best,

advanced the findings of their German colleagues.

au continuat cercetările colegilor lor nemți.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Lucrând cu profesorul Macleod la Universitatea din Toronto,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

au confirmat că pancreasul era responsabil de reglarea glucozei sanguine,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

tratând cu succes câinii diabetici prin injectarea unui extract

they had prepared from pancreas tissue.

pe care l-au preparat din țesut pancreatic.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

Până în 1922, cercetătorii care lucrau cu biochimistul James Collip

were able to develop a similar extract from beef pancreas

au putut dezvolta un extract similar din pancreasul de vită

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

pentru a trata un băiat diabetic de 14 ani,

followed by six additional patients.

apoi alți șase pacienți.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Procesul de fabricație pentru extract, cunoscut acum ca insulină,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

a fost în cele din urmă cedat unei companii farmaceutice

that makes different types of injectable insulin to this day.

care a făcut diferite tipuri de insulină injectabilă până în ziua de azi.

Banting and Macleod received

Banting și Macleod au primit

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

Premiul Nobel pentru Medicină în 1923 pentru descoperirea lor.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Dar Banting a ales să împartă premiul cu Charles Best,

for his help in the initial studies involving dogs.

pentru cercetările sale timpurii asupra câinilor.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Însă în timp ce experimentele medicale pe animale rămân controversate,

in this case at least,

cel puțin în acest caz,

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

nu era vorba doar de exploatarea câinilor pentru nevoile umane.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Doi câini din 1.000 fac diabet,

almost the same as that of humans under 20.

aproape la fel ca la oamenii sub 20 de ani.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Majoritatea cazurilor canine sunt diabet de tip 1,

similar to the type that young children develop

asemănătoare tipului pe care îl dezvoltă copiii mici,

following immune system destruction of the pancreas,

după distrugerea pancreasului de către sistemul imunitar.

and genetic studies have shown

Iar studiile genetice au arătat

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

că boala câinelui are multe caracteristici similare cu cea a omului.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

Asta le-a permis veterinarilor să schimbe situația

successfully using insulin to treat diabetes

și să folosească cu succes insulina pentru a trata diabetul

in man's best friend for over 60 years.

celui mai bun prieten al omului timp de peste 60 de ani.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Mulți stăpâni reușesc să gestioneze diabetul câinilor lor

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

cu insulină injectată de două ori pe zi, alimentație strictă

and periodic blood measurements

și teste periodice de sânge,

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

folosind aceleași teste de monitorizare a glucozei ca și în cazul oamenilor.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Și dacă insulina de porc folosită frecvent pentru câini

fails to work for a particular dog,

nu funcționează la un anumit câine,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

veterinarul poate chiar prescrie o formulă de insulină umană,

bringing the process full circle.

încheind astfel cercul.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

După tot ce au făcut câinii pentru noi de-a lungul secolelor,

including their role in a medical discovery

inclusiv rolul lor într-o descoperire medicală

that has saved countless human lives,

care a salvat nenumărate vieți,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

putem cel puțin să-i ajutăm folosind aceleași cunoștințe.