What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Ioannis Leontaridis

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

Ο σακχαρώδης διαβήτης είναι μάστιγα για τον ανεπτυγμένο κόσμο

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

με περίπου 400 εκατομμύρια πάσχοντες παγκοσμίως,

and 50% more predicted within twenty years.

με προβλεπόμενη αύξηση κατά 50% μέσα στα επόμενα 20 χρόνια.

Its early symptoms,

Τα πρώιμα συμπτώματά του,

which include increased thirst and large volumes of urine,

που περιλαμβάνουν αυξημένη δίψα και μεγάλες ποσότητες ούρων,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

αναγνωρίστηκαν από το 1500 π.Χ. στην Αίγυπτο.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Παρότι ο όρος «διαβήτης», που σημαίνει «διέρχομαι»,

was first used in 250 BCE

χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά το 250 π.Χ.

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

από τον Έλληνα ιατρό Απολλώνιο από τη Μέμφιδα της Αιγύπτου,

Type 1 and Type 2 diabetes,

οι Τύποι Διαβήτη 1 και 2,

associated respectively with youth and obesity,

που σχετίζονται αντίστοιχα με τη νεότητα και την παχυσαρκία,

were identified as separate conditions

αναγνωρίστηκαν ως ξεχωριστές περιπτώσεις

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

από Ινδούς γιατρούς κάπου στον 5ο αιώνα μ.Χ.

But despite the disease being known,

Αλλά παρόλο που η νόσος ήταν γνωστή,

a diagnosis of diabetes in a human patient

η διάγνωση διαβήτη σε άνθρωπο ασθενή

would remain tantamount to a death sentence

ισοδυναμούσε με θανατική ποινή

until the early 20th century, its causes unknown.

μέχρι τις αρχές του 20 αιώνα, με τα αίτια να παραμένουν άγνωστα.

What changed this dire situation

Αυτή η απελπιστική κατάσταση

was the help of humanity's longtime animal partner:

άλλαξε με τη βοήθεια του ισόβιου φίλου της ανθρωπότητας,

Canis lupus familiaris,

που ονομάζεται Κύων ο λύκος ο οικείος,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

που εξημερώθηκε από τον γκρίζο λύκο πριν από χιλιάδες χρόνια.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

Το 1890 οι Γερμανοί επιστήμονες Φον Μέρινγκ και Μινκόβσκι

demonstrated that removing a dog's pancreas

έδειξαν ότι αφαιρώντας το πάγκρεας ενός σκύλου,

caused it to develop all the signs of diabetes,

αυτό προκαλούσε να αναπτυχθούν όλα τα συμπτώματα του διαβήτη,

thus establishing the organ's central role in the disease.

έτσι αποδεικνύοντας τον κεντρικό ρόλο αυτού του οργάνου στην νόσο.

But the exact mechanism by which this occurred

Αλλά ο ακριβής μηχανισμός με τον οποίον αυτό συνέβαινε

remained a mystery until 1920,

παρέμεινε μυστήριο μέχρι το 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

όταν ένας νεαρός Καναδός χειρουργός ονόματι Φρέντερικ Μπάντινγκ

and his student, Charles Best,

και ο μαθητής του Τσαρλς Μπεστ,

advanced the findings of their German colleagues.

εξέλιξαν τα ευρήματα των Γερμανών συναδέλφων τους.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Υπό την επίβλεψη του καθηγητή Μακλέοντ στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

βεβαίωσαν ότι το πάγκρεας ευθυνόταν για τη ρύθμιση του επιπέδου γλυκόζης στο αίμα

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

θεραπεύοντας επιτυχώς διαβητικούς σκύλους

με ενέσιμο παρασκεύασμα από ιστό παγκρέατος.

they had prepared from pancreas tissue.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

Έως το 1922 οι ερευνητές που εργάζονταν με τον βιοχημικό Τζέιμς Κόλιπ

were able to develop a similar extract from beef pancreas

μπόρεσαν να φτιάξουν παρόμοιο παρασκεύασμα από πάγκρεας βοδιού

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

για να περιθάλψουν για πρώτη φορά ένα 14χρονο αγόρι με διαβήτη,

followed by six additional patients.

και στη συνέχεια άλλους έξι ασθενείς.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

Η μέθοδος παραγωγής του παρασκευάσματος που πλέον είναι γνωστό ως ινσουλίνη,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

τελικά δόθηκε σε μια φαρμακευτική εταιρεία

that makes different types of injectable insulin to this day.

που φτιάχνει διάφορους τύπους ενέσιμης ινσουλίνης έως και σήμερα.

Banting and Macleod received

Στους Μπάντινγκ και Μακλέοντ απονεμήθηκε

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

το βραβείο Νόμπελ Ιατρικής του 1923 για την ανακάλυψή τους.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Αλλά ο Μπάντινγκ επέλεξε να μοιραστεί το μερίδιό του με τον Τσαρλς Μπεστ

for his help in the initial studies involving dogs.

για τη βοήθειά του στην αρχική έρευνα με τους σκύλους.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Αλλά παρόλο που τα πειράματα πάνω σε ζώα θεωρούνται έως και σήμερα αμφιλεγόμενα,

in this case at least,

αυτή τουλάχιστον η περίπτωση

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

δεν ήταν απλώς εκμετάλλευση των σκύλων για τις ανθρώπινες ανάγκες.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Τα σκυλιά εμφανίζουν διαβήτη με ρυθμό δύο περιπτώσεων ανά 1.000 σκυλιά,

almost the same as that of humans under 20.

σχεδόν όσο και άνθρωποι κάτω των 20 ετών.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

Οι περισσότερες περιπτώσεις διαβήτη σε σκύλους είναι Τύπου 1,

similar to the type that young children develop

παρόμοιος με τον τύπο που εμφανίζουν τα νεαρά παιδιά

following immune system destruction of the pancreas,

ως συνέπεια της αυτοάνοσης καταστροφής του παγκρέατος,

and genetic studies have shown

και γενετικές έρευνες έχουν δείξει

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

ότι η νόσος σε σκύλους και σε ανθρώπους έχουν πολλά παρόμοια χαρακτηριστικά.

Αυτό επέτρεψε στους κτηνιάτρους να αντιστρέψουν τους όρους,

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

χορηγώντας ινσουλίνη επιτυχώς κατά του διαβήτη

in man's best friend for over 60 years.

στον καλύτερο φίλο του ανθρώπου για πάνω από 60 χρόνια.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Πολλοί ιδιοκτήτες διαχειρίζονται τον διαβήτη του σκύλου τους

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

με δύο ενέσεις ινσουλίνης ημερησίως, ελεγχόμενη διατροφή,

and periodic blood measurements

και περιοδικές μετρήσεις αίματος

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

με τις ίδιες συσκευές μέτρησης σακχάρου που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Και αν η κεκαθαρμένη ινσουλίνη από χοίρους που συνήθως χρησιμοποιείται σε σκύλους

fails to work for a particular dog,

δεν λειτουργήσει σε κάποιον συγκεκριμένο σκύλο,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

ο κτηνίατρος μπορεί να στραφεί ακόμη και στη χορήγηση ανθρώπινης ινσουλίνης,

bringing the process full circle.

ολοκληρώνοντας τον κύκλο.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Μετά από όσα έκαναν τα σκυλιά για εμάς όλα αυτά τα χρόνια,

including their role in a medical discovery

συμπεριλαμβανομένου του ρόλου τους στην ιατρική ανακάλυψη

that has saved countless human lives,

που έσωσε αμέτρητες ανθρώπινες ζωές,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

το να χρησιμοποιήσουμε την ίδια αυτή γνώση για να τα βοηθήσουμε

είναι το ελάχιστο που μπορούμε να κάνουμε.