What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

¿Qué enseñaron los perros sobre la diabetes a los seres humanos? - Duncan C. Ferguson

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

La diabetes mellitus ha flagelado el mundo desarrollado;

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

se estima que 400 millones de personas en todo el mundo sufren esta enfermedad,

and 50% more predicted within twenty years.

y se predice un 50% más en el plazo de 20 años.

Its early symptoms,

Sus primeros síntomas, sed y aumento de grandes volúmenes de orina,

which include increased thirst and large volumes of urine,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

se reconocieron ya en 1500 aC en Egipto.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Aunque el término diabetes, que significa "pasar a través",

was first used in 250 BCE

lo utilizó por primera vez en 250 aC el médico griego Apolonio de Memphis,

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

Type 1 and Type 2 diabetes,

las diabetes tipo 1 y tipo 2,

associated respectively with youth and obesity,

asociadas, respectivamente, con la juventud y la obesidad,

were identified as separate conditions

se identificaron como enfermedades separadas

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

por médicos de India hacia el siglo V aC.

But despite the disease being known,

Pero a pesar de conocerse la enfermedad, el diagnóstico de la diabetes

a diagnosis of diabetes in a human patient

would remain tantamount to a death sentence

siguió siendo equivalente a una sentencia de muerte hasta principios del siglo XX,

until the early 20th century, its causes unknown.

ya que no se conocía qué la causaba.

What changed this dire situation

Lo que cambió esta situación calamitosa

was the help of humanity's longtime animal partner:

fue la ayuda del compañero animal de siempre de la humanidad:

Canis lupus familiaris,

canis lupus familiaris, domesticado de lobos grises hace miles de años.

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

En 1890, los científicos alemanes von Mering y Minkowski

demonstrated that removing a dog's pancreas

demostraron que la extirpación del páncreas de un perro

caused it to develop all the signs of diabetes,

provocaba que se desarrollan todos los síntomas de la diabetes,

thus establishing the organ's central role in the disease.

estableciendo así el papel central del órgano en la enfermedad.

But the exact mechanism by which this occurred

Sin embargo, el mecanismo exacto de cómo ocurría fue un misterio hasta 1920

remained a mystery until 1920,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

cuando un joven cirujano canadiense llamado Frederick Banting

and his student, Charles Best,

y su estudiante, Charles Best,

advanced the findings of their German colleagues.

desarrollaron los hallazgos de sus colegas alemanes.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

Trabajando con el profesor Macleod de la Universidad de Toronto,

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

confirmaron que el páncreas era responsable

de la regulación de la glucosa en sangre,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

y trataron con éxito a los perros diabéticos inyectándoles un extracto

they had prepared from pancreas tissue.

que habían preparado a partir de tejido pancreático.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

En 1922, los investigadores que trabajan con el bioquímico James Collip

were able to develop a similar extract from beef pancreas

pudieron desarrollar un extracto de páncreas vacuno

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

para el primer tratamiento de un niño diabético de 14 años,

followed by six additional patients.

seguido de seis pacientes más.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

El proceso de fabricación de este extracto, ahora conocido como insulina,

was eventually turned over to a pharmaceutical company

finalmente se entregó a una empresa farmacéutica

that makes different types of injectable insulin to this day.

que fabrica los diferentes tipos de insulina inyectable de hoy.

Banting and Macleod received

Banting y Macleod recibieron

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

el Premio Nobel de Medicina en 1923 por su descubrimiento.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

Pero Banting decidió compartir su parte con Charles Best,

for his help in the initial studies involving dogs.

por su ayuda en los estudios iniciales que involucraron a perros.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Pero aunque la experimentación médica con animales sigue siendo controvertida,

in this case at least,

en este caso al menos,

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

no fue solo una explotación de perros para necesidades humanas.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

Los perros desarrollan diabetes a razón de dos casos por cada 1000 perros,

almost the same as that of humans under 20.

casi la misma que la de los seres humanos de menos de 20.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

La mayoría de los casos caninos son de la diabetes tipo 1,

similar to the type that young children develop

similar al tipo que desarrollan los niños pequeños

following immune system destruction of the pancreas,

tras la destrucción del páncreas por el sistema inmunológico.

and genetic studies have shown

Los estudios genéticos han demostrado que

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

la enfermedad canina tiene muchas características similares a la humana.

Esto ha permitido a los veterinarios a su vez cambiar la situación,

This has allowed veterinarians to turn the tables,

successfully using insulin to treat diabetes

utilizando con éxito la insulina para tratar la diabetes

in man's best friend for over 60 years.

por los últimos 60 años en el mejor amigo del hombre.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Muchos dueños de perros se comprometen a controlar la diabetes de sus perros

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

con insulina inyectada dos veces al día, la alimentación regulada,

and periodic blood measurements

y los análisis de sangre periódicos

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

utilizando los mismos monitores de glucosa caseros utilizados por pacientes humanos.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

Y si la insulina de cerdo purificada utilizada comúnmente para perros

fails to work for a particular dog,

no funciona para un perro en particular,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

el veterinario puede incluso formular insulina humana,

bringing the process full circle.

cerrando el círculo.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Después de todo lo que los perros han hecho por nosotros por siglos,

including their role in a medical discovery

incluyendo su papel en un descubrimiento médico

that has saved countless human lives,

que ha salvado innumerables vidas humanas,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

utilizar el mismo conocimiento para ayudarles

es lo mínimo que podemos hacer.