What did dogs teach humans about diabetes? - Duncan C. Ferguson

Fordító: Rita Katinka Lukács Lektor: Péter Pallós

Diabetes mellitus has been a scourge of the developed world

A diabétesz a fejlett világ csapása:

with an estimated 400,000,000 people worldwide suffering from this disease,

becslések szerint világszerte mintegy 400 millióan szenvednek a betegségben,

and 50% more predicted within twenty years.

20 éven belül pedig 50%-kal magasabb szám várható.

Its early symptoms,

Kezdeti tüneteit,

which include increased thirst and large volumes of urine,

mint a fokozott szomjúságot és a nagy mennyiségű vizeletet,

were recognized as far back as 1500 BCE in Egypt.

már i.e. 1500-ban felfedezték Egyiptomban.

While the term diabetes, meaning "to pass through,"

Míg a diabétesz kifejezést, melynek jelentése "áthaladás",

was first used in 250 BCE

először i. e. 250-ben használta

by the Greek physician Apollonius of Memphis,

a memphiszi Apollóniusz görög orvos,

Type 1 and Type 2 diabetes,

az 1-es és 2-es típusú diabéteszt,

associated respectively with youth and obesity,

melyek a fiatalkorral, illetve az elhízással vannak összefüggésben,

were identified as separate conditions

külön betegségként azonosították

by Indian physicians somewhere in the 5th century CE.

indiai orvosok valamikor az 5. században.

But despite the disease being known,

A betegség ismerete ellenére azonban

a diagnosis of diabetes in a human patient

a diabéteszes páciensek diagnózisa

would remain tantamount to a death sentence

halálos ítélettel volt egyenlő

until the early 20th century, its causes unknown.

a 20. század elejéig, hiszen az okát nem ismerték.

What changed this dire situation

Ezen a szörnyű helyzeten

was the help of humanity's longtime animal partner:

az ember régi hű társa segített:

Canis lupus familiaris,

a Canis lupus familiaris,

domesticated from Grey wolves thousands of years ago.

melyet több ezer évvel ezelőtt a szürke farkasból háziasítottak.

In 1890, the German scientists Von Mering and Minkowski

1890-ben von Mering és Minkowski német tudósok bebizonyították,

demonstrated that removing a dog's pancreas

hogy a kutya hasnyálmirigyének eltávolítása

caused it to develop all the signs of diabetes,

a diabétesz összes tünetének kialakulásához vezet,

thus establishing the organ's central role in the disease.

ezáltal megállapították a szerv központi szerepét a betegségben.

But the exact mechanism by which this occurred

Az egésznek a mechanizmusa azonban

remained a mystery until 1920,

rejtély maradt egészen 1920-ig,

when a young Canadian surgeon named Frederick Banting

amikor Frederick Banting kanadai sebész

and his student, Charles Best,

és tanítványa, Charles Best

advanced the findings of their German colleagues.

továbbvitték német kollégáik felfedezését.

Working under Professor Macleod at the University of Toronto,

A torontói egyetemen Macleod professzor alatt dolgozva

they confirmed that the pancreas was responsible for regulating blood glucose,

megerősítették, hogy a hasnyálmirigy szabályozza a vércukorszintet,

successfully treating diabetic dogs by injecting them with an extract

hiszen kezelni tudtak diabéteszes kutyákat

hasnyálmirigy-szövetből készített kivonatot tartalmazó injekcióval.

they had prepared from pancreas tissue.

By 1922, the researchers working with biochemist James Collip

1922-re a James Collip biokémikussal dolgozó kutatók

were able to develop a similar extract from beef pancreas

képesek voltak hasonló kivonatot készíteni marhahasnyálmirigyből

to first treat a 14-year-old diabetic boy,

és elsőként kezelni egy 14 éves diabéteszes fiút,

followed by six additional patients.

majd hat további pácienst.

The manufacturing process for this extract, now known as insulin,

A ma már inzulinként ismert kivonat gyártását

was eventually turned over to a pharmaceutical company

végül átadták egy gyógyszeripari cégnek,

that makes different types of injectable insulin to this day.

amely a mai napig különböző típusú inzulininjekciókat készít.

Banting and Macleod received

Banting és Macleod

the Nobel Prize for Medicine in 1923 for their discovery.

1923-ban orvostudományi Nobel-díjat kaptak felfedezésükért.

But Banting chose to share his portion with Charles Best,

De Banting úgy döntött, megosztja részét Charles Besttel

for his help in the initial studies involving dogs.

a kutyákon végzett vizsgálatokban nyújtott segítségéért.

But while medical experimentation on animals remains controversial,

Bár az állatokon végzett orvosi kísérletek továbbra is vitatottak,

in this case at least,

ez esetben legalábbis

it was not just a matter of exploiting dogs for human needs.

nem csak a kutyák emberi igényekre való felhasználásáról volt szó.

Dogs develop diabetes at the rate of two cases per 1,000 dogs,

1000 kutyából kettőnél alakul ki diabétesz,

almost the same as that of humans under 20.

ami majdnem ugyanannyi, mint a 20 év alatti emberek esetében.

Most canine cases are of Type 1 diabetes,

A legtöbb kutya diabétesze 1-es típusú,

similar to the type that young children develop

a gyermekekéhez hasonló,

following immune system destruction of the pancreas,

amely a hasnyálmirigy immunrendszerének károsodása miatt alakul ki,

and genetic studies have shown

genetikai tanulmányok pedig kimutatták,

that the dog disease has many similar hallmarks of the human disease.

hogy a kutyák és emberek betegségében sok hasonlóság van.

This has allowed veterinarians to turn the tables,

Emiatt az állatorvosoknál fordult a kocka,

successfully using insulin to treat diabetes

így az inzulint már több mint 60 éve használják

in man's best friend for over 60 years.

az ember legjobb barátja diabéteszének kezelésére.

Many dog owners commit to managing their dogs' diabetes

Sok gazdi elkötelezetten kezeli kutyája diabéteszét

with insulin injected twice daily, regimented feedings,

napi két inzulininjekcióval, szabályozott etetéssel

and periodic blood measurements

és vércukorszint-mérésekkel,

using the same home-testing glucose monitors used by human patients.

ugyanolyan vércukormérő-készülékkel, amilyet embereken használnak.

And if the purified pig insulin commonly used for dogs

És ha a kutyákon használt tisztított sertésinzulin

fails to work for a particular dog,

nem használ egy adott kutyának,

the vet may even turn to a formulation of human insulin,

az állatorvos akár emberi inzulinkészítményt is alkalmazhat,

bringing the process full circle.

hogy a folyamat körbeérjen.

After all that dogs have done for us throughout the ages,

Mindazok után, amit a kutyák tettek értünk az idők során,

including their role in a medical discovery

beleértve olyan orvosi felfedezésben betöltött szerepüket,

that has saved countless human lives,

amely számtalan emberi életet mentett meg,

using that same knowledge to help them is the least we could do.

a legkevesebb, amit tehetünk, hogy e tudásunkkal segítünk rajtuk.